Перевод "Трудность в понимании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

трудность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.
В чем же трудность?
'What was the difficulty?'
Появилась новая трудность.
A new difficulty presented itself.
Возникла новая трудность.
A new difficulty has arisen.
В этом то и вся трудность.
That's the whole problem.
Есть ещё одна трудность.
There is an additional problem.
Как мне преодолеть эту трудность?
How can I overcome this difficulty?
Ты знаешь, что такое трудность?
Do you know what the trouble is?
Вы знаете, что такое трудность?
Do you know what the trouble is?
Трудность заключается в том, что подозреваемых слишком много.
The trouble is that there is no shortage of suspects.
Трудность в том, что у нас недостаточно времени.
The problem was we didn't have enough time.
Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.
After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.
В чем состоит трудность разработать закон о СМИ в Китае?
Why is it so hard to create a press law for China?
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.
And the need for international coordination poses an additional difficulty.
В понимании этого и заключается политический гений Путина.
Putin s political genius is to have recognized this.
Он должен являться Causa sui в традиционном понимании.
He must be causa sui , in the traditional phrase.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Во первых, это технология спасения в самом базовом понимании.
Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.
Там возникли первые города в привычном понимании этого слова.
That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose.
Кажется, что разница между ними лежит именно в понимании.
It seems that the difference between these categories of people lies in their level of understanding.
В журналистике деньги движущая сила, поэтому первая трудность это нехватка финансирования в СМИ.
I believe that in journalism, money is the name of the game, so the first challenge is the lack of financial means in the media.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.
Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов.
Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies.
Один из способов сделать это состоит в понимании мотивов Китая.
One way to do this is to understand China s motives.
В моём понимании, эмоции это ярко выраженные подгруппы способностей человека.
So I see emotions as highly evolved subsets of your capability.
С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.
From a truly secular and global perspective, the difficulty lies in explaining the pre crisis boom.
Главная трудность макроэкономики распределить ресурсы общества для их наилучшего использования.
The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.
Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.
This difficulty in valuing the now so called toxic assets remains at the core of today s credit difficulties.
Тем не менее, планируемый пик выплат в этом году представляет серьезную трудность в краткосрочном периоде.
Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge.
В этом состоит трудность. трудно доказать прямые причинные связи в судебном процессе по гражданскому делу .
That s the challenge. It s hard to prove direct causalities in civil litigation.
Мир не меньше нуждается в понимании того, за что мы боремся.
The world needs to know who we are against, no less.
А исток этой проблемы, в моем понимании, это сама идея одноразовости.
Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.
Но мы не считаем аллигатора очень интеллектуальным, в человеческом понимании слова.
But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way.
Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция.
It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs a narrative that accounts for complex issues such as migration.
Их мнение основывается на различном понимании концепции Хинаяны.
Their view is based on a different understanding of the concept of Hīnayāna.
Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.
The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.
Частично трудность противостояния кризису доверия обусловлена, в первую очередь, трудностями с точным измерением самого доверия.
Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.
Основной квест заключается не в спасении мира, а в понимании Безымянного и его бессмертия.
The main quest is not about saving the world, but about understanding The Nameless One and his immortality.
о большем понимании со стороны друзей и членов семьи.
They talked about feeling better understood by their friends and family.
Мы находим самую большую трудность именно в этой модели, в которой природные ресурсы считаются источником накопления богатств.
We find the greatest difficulty in this model, where natural resources are believed to be the source for accumulating riches.
Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании.
Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking.
Настоящая трудность и конечное решение заключаются в том, чтобы люди начали задумываться и обсуждать эти вопросы.
The real challenge, and the ultimate solution, is to get people to think and talk about these questions.
Далее, в семнадцатом веке, свершилась революция в понимании пространства, времени, движения и т.п. революция Ньютона.
Now, in the 17th century there was a revolution in thinking about space and time and motion and so forth of Newton.
Раз в пять лет прийти на избирательные участки вот что значит демократия в нашем понимании.
In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box.

 

Похожие Запросы : трудность - Трудность в глотании - в вашем понимании - пробелы в понимании - в широком понимании - недостаток в понимании - прогресс в понимании - заинтересованных в понимании - в их понимании - сдвиг в понимании - в этом понимании - Цели в понимании - проблемы в понимании