Перевод "в его понимании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основной квест заключается не в спасении мира, а в понимании Безымянного и его бессмертия. | The main quest is not about saving the world, but about understanding The Nameless One and his immortality. |
| В понимании этого и заключается политический гений Путина. | Putin s political genius is to have recognized this. |
| Он должен являться Causa sui в традиционном понимании. | He must be causa sui , in the traditional phrase. |
| Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия. | Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied. |
| Во первых, это технология спасения в самом базовом понимании. | Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense. |
| Там возникли первые города в привычном понимании этого слова. | That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose. |
| Кажется, что разница между ними лежит именно в понимании. | It seems that the difference between these categories of people lies in their level of understanding. |
| В его понимании архетипы это врожденные универсальные прототипы идей, и они могут быть использованы для интерпретации результатов исследований. | In Jung's psychological framework, archetypes are innate, universal prototypes for ideas and may be used to interpret observations. |
| Один из способов сделать это состоит в понимании мотивов Китая. | One way to do this is to understand China s motives. |
| В моём понимании, эмоции это ярко выраженные подгруппы способностей человека. | So I see emotions as highly evolved subsets of your capability. |
| Мир не меньше нуждается в понимании того, за что мы боремся. | The world needs to know who we are against, no less. |
| А исток этой проблемы, в моем понимании, это сама идея одноразовости. | Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself. |
| Но мы не считаем аллигатора очень интеллектуальным, в человеческом понимании слова. | But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way. |
| Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция. | It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs a narrative that accounts for complex issues such as migration. |
| Их мнение основывается на различном понимании концепции Хинаяны. | Their view is based on a different understanding of the concept of Hīnayāna. |
| Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно. | The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is. |
| о большем понимании со стороны друзей и членов семьи. | They talked about feeling better understood by their friends and family. |
| Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции. | But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition. |
| Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании. | Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking. |
| Далее, в семнадцатом веке, свершилась революция в понимании пространства, времени, движения и т.п. революция Ньютона. | Now, in the 17th century there was a revolution in thinking about space and time and motion and so forth of Newton. |
| Раз в пять лет прийти на избирательные участки вот что значит демократия в нашем понимании. | In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box. |
| На сегодняшний день, как и в большинстве мест в мире, российское блогерство в традиционном понимании мертво. | Today, as with most places in the world, blogging in Russia as it s traditionally understood is dead. |
| Сами флаги в современном понимании появились в Японии приблизительно во время периода Сэнгоку в XVI веке. | The earliest recorded flags in Japan date from the unification period in the late 16th century. |
| Но для многих компаний, входящих в Африку или стремящихся расшириться там с локальной базы, задача сегодня состоит в более глубоком понимании рынка и его потребителей. | But, for many companies entering Africa or seeking to expand there from a local base, the challenge now is to obtain a better understanding of the market and its consumers. |
| Блог Véleményvezér сообщил, что свой ответ премьер министр начал с того, что по своему интерпретировал слово олигарх , в его понимании это скорее капиталист или магнат. | Véleményvezér blog reported that the PM's first reply to the question was to change the meaning of the word 'oligarch' to something meaning a capitalist or a tycoon. |
| Если вы прочитаете его, человек должен предоставить набор метаданных, которые в нашем понимании являются персональными данными и позволяют идентифицировать человека , цитирует слова Жарова Financial Times. | And if you read that, people must provide a set of metadata, which in our understanding as a whole counts as personal data and to identify an individual, the regulator's chief Alexander Zharov said, as quoted in the Financial Times. |
| Другие направления в борьбе с раком основываются на лучшем понимании того, как происходит рост опухоли. | Other leads are emerging from a better understanding of how tumors grow. Tumors need a plentiful blood supply, so they produce factors that induce the formation of blood vessels (a process called angiogenesis). |
| Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании . | Both crises require policymaking that departs from business as usual. Short term emergency policies are needed to deal with high unemployment, home foreclosures, business bankruptcies, and often with hunger, disease, and a number of other ills. |
| Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага. | Corruption eats away at a society from within, destroying citizens trust in a future based on a shared sense of common good. |
| Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании . | Both crises require policymaking that departs from business as usual. |
| Другие направления в борьбе с раком основываются на лучшем понимании того, как происходит рост опухоли. | Other leads are emerging from a better understanding of how tumors grow. |
| Наша главная цель помочь читателю разобраться в понимании мира, для чего мы создаём определённые концепции. | We also build narratives that help you make sense of the world. |
| Инструменты биоинформатики помогают в сравнении генетических и геномных данных и, в целом, в понимании эволюционных аспектов молекулярной биологии. | Bioinformatics tools aid in the comparison of genetic and genomic data and more generally in the understanding of evolutionary aspects of molecular biology. |
| Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики. | The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy. |
| Видимые разногласия во внешнеполитических вопросах частично берут начало в неправильном понимании того, что представляет собой Европа . | Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what Europe is about. |
| Однако, поддержка ПНС, в основном, носит поверхностный характер, она не основывается ни на знаниях о том, насколько трудны для понимания функции Совета, ни на понимании его целей. | But support for the TNC is largely skin deep it is neither grounded in knowledge of how the opaque council functions, nor based on an understanding of its goals. |
| Это была революция, но не в обычном понимании этого слова политическая система изменилась без каких либо жертв. | It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. This was due, above all, to Solidarity s prudent policy. |
| В понимании Ганди жадность ведет к насилию, насилие к милитаризму, милитаризм к войне, а война к уничтожению. | For Gandhi, greed led to violence, violence to militarism, militarism to war, and war to annihilation. |
| Неужели наука действительно заключается в понимании мира, притом что практика является чем то вроде случайных дополнительных результатов? | Is science really about understanding the world, with instrumentality being a matter of fortuitous spin offs? |
| Это была революция, но не в обычном понимании этого слова политическая система изменилась без каких либо жертв. | It was a revolution, but with a difference the political system changed without a body count. |
| ДУ Важный вклад заключается в понимании важности изменения окружающей среды через борьбу и территориальные сопротивления социальных движений. | DU An important contribution lies in understanding the importance of the changing environment in the struggles and territorial resistances of social movements. |
| Нюрнбергский процесс над военными преступниками в Германии после Второй мировой войны стал первым важным изменением в понимании миром концепции суверенитета. | The Nuremberg Trials of the German war criminals after World War II marked the first important change in the world s understanding of the concept of sovereignty. |
| Для удачной поездки в Гамбург запаситесь немецким разговорником, хотя у владеющих английским языком трудностей в общении и понимании не возникнет. | Travel to Hamburg would do well with a German phrasebook, though English speakers will not have too much difficulty communicating and being understood. |
| ... в данном сообществе практически отсутствует информация о том, что данные отношения являются нетрадиционными в понимании норм, обычаев и устоев РФ ... | This community contains almost no information about the fact that this orientation is untraditional according to the norms, customs, and practices of the Russian Federation. |
| NIH, который финансирует важные достижения в понимании и лечении таких заболеваний, как лихорадка Эбола, также пострадал от сокращений. | The NIH, which funds important advances in our understanding and treatment of diseases like Ebola, has also suffered cutbacks. |
Похожие Запросы : в вашем понимании - пробелы в понимании - в широком понимании - недостаток в понимании - прогресс в понимании - заинтересованных в понимании - Трудность в понимании - в их понимании - сдвиг в понимании - в этом понимании - Цели в понимании - проблемы в понимании - разрыв в понимании - Трудности в понимании