Translation of "initiate judicial proceedings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initiate - translation :

инициировать

Initiate judicial proceedings - translation :

инициировать судебное разбирательство

Judicial - translation :

судебная

Proceedings - translation :

производство

Keywords : инициации процедуру запуска протокол эвакуации судебной надзор пересмотр судебная судебных разбирательства разбирательство процедуру заседания процедуры

Examples (External sources, not reviewed)

Length of judicial proceedings	Продолжительность судебных разбирательств
In some, there are possibilities for costs to be waived in judicial or administrative proceedings when NGOs initiate litigation (Georgia, Portugal).	В некоторых странах имеются возможности для возмещения издержек в судебном или административном порядке в случае возбуждения спора НПО (в Грузии, Португалии).
E. Conduct of judicial proceedings	Е. Судопроизводство
C. Initiation of judicial proceedings	С. Возможность обращения в судебные органы
E. Conduct of judicial proceedings	Е. Порядок судопроизводства
Resort to arbitral or judicial proceedings	Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
Public and media access to proceedings and observation of judicial proceedings	Доступ общественности и средств массовой информации к судебным процессам и участие наблюдателей в судебных процессах
Public and media access to judicial proceedings	Доступ общественности и средств массовой информации к судебным разбирательствам
E. Conduct of judicial proceedings 30 45 10	Е. Судопроизводство 30 45 13
E. Conduct of judicial proceedings 21 37 8	Порядок судопроизводства 21 37 12
This applies to all stages of the judicial proceedings.	Эта норма применяется на всех этапах судебного разбирательства.
4.2 The State party contends that in respect of his allegations under article 7, the author failed to initiate judicial proceedings against those held responsible for his treatment.	4.2 В отношении утверждений автора в связи со статьей 7 государство участник заявляет, что автор не ходатайствовал о возбуждении судебного преследования в отношении лиц, которых он считает виновными в применявшемся к нему обращении.
The Land authorities can initiate formal proceedings for registration by notifying the owner.	Кто отвечает за выполнение этих правил?
Judicial action does not have suspensive effect on disciplinary proceedings.	В связи с принятием дисциплинарных мер судебные действия не приостанавливаются.
It shall expeditiously carry out all investigations and judicial proceedings.	Оно оперативно проводит все расследования и судебное разбирательство.
Delays in judicial proceedings remain worrisome despite attempts at reducing them.	Задержки в судебном разбирательстве, несмотря на попытки сократить их, также вызывают определенную тревогу.
Interpreters provide assistance in all trials and proceedings and at any stage of judicial proceedings (from detention to sentencing).	Переводчики оказывают помощь при осуществлении следственных действий и при рассмотрении дел в суде, а также на всех этапах судопроизводства (от задержания лица до вынесения ему приговора).
The claim was rejected by the judges and the author was advised to initiate civil proceedings.	Это утверждение было отклонено судьями, и автору было рекомендовано возбудить гражданский иск.
For judicial reviews, a A court fee is due for instituting legal proceedings for judicial reviews In addition, there are	За возбуждение процессуальных действий в связи с судебным пересмотром взимаются соответствующие сборы.
The Court has begun its first judicial proceedings at the pre trial level.	Суд начал свои первые судебные процессы на этапе предварительного производства.
Romania further reported that the perpetrators were arrested and are awaiting judicial proceedings.	Румыния сообщила также о том, что преступники арестованы и ожидают судебного разбирательства.
Countries also reported the low cost of judicial proceedings related to environmental matters (Poland).	Страны сообщили также о невысокой стоимости судопроизводства по вопросам, связанным с окружающей средой (Польша).
Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.	Обеспечивается эффективная возможность использовать судебные и административные процедуры, включая возмещение и средства судебной защиты.
Their decision is subject to judicial review proceedings only on very limited legal grounds.	Существует очень мало юридических оснований для пересмотра их решения в судебном порядке.
Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.	Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.
The prerequisite is that the proceedings in Liechtenstein have exhausted all competent judicial instances.	Конвенцию о правах ребенка от 20 ноября 1989 года
77. The representative said that the judicial proceedings were in conformity with the Convention.	77. Представитель говорит, что рассмотрение дел в суде проводится в соответствии с положениями Конвенции.
Refusals to initiate criminal proceedings and red tape during investigations are even reported in the Prosecutor General's Office.	Об отказах в возбуждении уголовных дел, о волоките в ходе расследований говорят и в Генпрокуратуре.
Everyone whose right guaranteed under this Law has been breached can initiate adequate proceedings before the competent court.	Исковое заявление может быть подано в суд надлежащей юрисдикции до завершения разбирательства или даже без инициирования разбирательства о защите от нанимателя.
Moreover, it prevents the respect of the principle of equality of arms in judicial proceedings.	Кроме того, это не позволяет обеспечить соблюдение принципа равенства сторон в судебном процессе.
This procedure questions the certainty of judicial proceedings and the principle of equality of arms.	Эта процедура ставит под сомнение достоверность судопроизводства и принцип равенства состязательных возможностей.
3.5 Finally, the author complains that the judicial proceedings against him have been unduly prolonged.	3.5 И наконец, автор жалуется на то, что судебный процесс над ним был неоправданно затянут.
66. In connection with investigation and prosecution, the question was that of who had the right to initiate proceedings.	66. Что касается следствия и судебного преследования, то необходимо определить, кто будет иметь право возбуждать соответствующие процедуры.
23), have the indirect right to initiate legislation (art. 11), to protest against a judicial decision (art. 39), and to defer temporarily the execution of judicial decisions (art.	законодательной инициативой (статья 11), опротестовывать судебные решения (статья 39) и приостанавливать исполнение судебных приговоров (статья 41).
The presence of counsel is required in judicial proceedings involving minors (Code of Criminal Procedure, art.	В судебном разбирательстве по делам несовершеннолетних обязательно участие защитника (статья 51 УПК Туркменистана).
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed.	Данное судебное разбирательство является столь же значимым и важным, как и во время подачи Австралией своего ходатайства .
Witnesses who give false evidence may be subject to judicial proceedings in their country of origin.	В случае лжесвидетельствования свидетель может подвергнуться судебному преследованию в своей собственной стране.
In addition, the judicial proceedings will be distributed, at all levels of jurisdiction, immediately upon receipt.	Кроме того, судебный процесс будет распределяться на всех уровнях судопроизводства сразу же после получения материалов дела.
The Constitution provides that judicial proceedings shall be based on the principle of equality of arms (art.	В Конституции предусмотрено, что судопроизводство осуществляется на основе принципа равенства состязательных возможностей (статья 85).
(d) Provide persons under 18 with legal or other assistance at an early stage of judicial proceedings	d) предоставлять лицам моложе 18 лет правовую или иную помощь на ранней стадии судопроизводства
The investigation is conducted by the competent judicial authority at every stage in the proceedings (art. 2).	На каждом этапе расследованием руководит компетентный судебный орган (статья 2).
(d) The author never purported to act as representative of his daughter in the domestic judicial proceedings.	d) автор никогда не намеревался выступать от имени своей дочери в ходе внутренних судебных разбирательств.
(mm) Insolvency proceedings means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law.	Производство по делу о несостоятельности означает коллективное судебное или административное производство для целей реорганизации или ликвидации коммерческого предприятия должника, которое проводится в соответствии с законодательством о несостоятельности.
8. Van der Stoel claims there are deficiencies in judicial proceedings with regard to those sentenced to death, which completely contradicts the reality as regards these proceedings.	8. Ван дер Стул утверждает, что в ходе судебных разбирательств допускались ошибки в отношении лиц, приговоренных к смертной казни, что совершенно не соответствует реальной ситуации, связанной с такими разбирательствами.
2.19 After the District Public Prosecutor had decided, on 24 September 1997, not to initiate criminal proceedings against inspectors J. J., Z.	2.19 После того как 24 сентября 1997 года окружной государственный прокурор вынес решение не возбуждать уголовное производство в отношении инспекторов Дж. Дж., З.П.

Показать эту страницу на русском языке