Translation of "issue arose" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arose - translation :

возникал

Issue - translation :

вопрос

Issue arose - translation :

вопрос возникал

Keywords : возникла возник восстал возникли поднялся выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

By that time, an issue of time limitation under the contract arose.	Тогда и возник вопрос о предусмотренных в договоре ограничениях по срокам.
Another issue arose over the appointment in April 1961 of Dr. Ali Amini to the premiership.	Следующая проблема возникла с избранием в апреле 1961 года Али Амини на пост премьер министра.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.	Однако принципиально важный вопрос заключался не в дате, когда возник спор, а в дате, когда имели место факты или ситуации, в связи с которыми возник спор.
The issue therefore arose as to whether the principle of non bis in idem was genuinely being adhered to.	Поэтому возникает вопрос о том, действительно ли соблюдается принцип non bis in idem.
Whenever the issue arose, the administrative authority had to ascertain that the individual would not be exposed to such risks.	Во всех случаях, когда возникает такой вопрос, административная инстанция обязана удостовериться в том, что индивиду не угрожает такая опасность.
On Saturday, yet another legal issue arose over the new twin chassis Lotus 88, designed by Colin Chapman and Martin Ogilvie.	On Saturday, yet another legal issue arose over the new twin chassis Lotus 88, designed by Colin Chapman and Martin Ogilvie.
A strong wind arose.	Поднялся сильный ветер.
Such information should not only include material on troop operations, but should also discuss, when it arose, the issue of economic sanctions.	Этот компонент должен включать в себя не только элементы, прямо связанные с действиями миротворческих контингентов, но также, где это имеет место, затрагивать проблемы, связанные с выполнением экономических санкций.
Incidents of insecurity often arose from inter ethnic conflicts, exacerbated by illicit small arms and light weapons, a priority issue for the Government.	Из за межэтнических конфликтов зачастую возникают опасные ситуации, которые обостряются в результате наличия полученных незаконными путями стрелкового оружия и легких вооружений, и эта проблема является для правительства одной из первоочередных.
All neighborhoods arose except mine.	Поднялись все кварталы, кроме моего.
This tradition arose in China.	Эта традиция зародилась в Китае.
Tension arose again in 1341.	Напряжённость усилилась в 1341 году.
A shout arose from the people.	Из толпы раздался крик.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.	Ранние цивилизации возникли в Месопотамии.
This problem arose again in 1995.	К этой задаче вернулись в 1995 году.
During the investigation, Oates' name arose.	В ходе расследования всплыло имя Оутса.
Lichens arose as a co op.	В результате союза грибов и водорослей появились лишайники.
It was, however, important to understand the context in which the issue arose, namely the application of the Anti Terrorism, Crime and Security Act 2001.	В то же время важно принимать во внимание обстоятельства, в которых возникают эти проблемы, а именно рамки осуществления Закона 2001 года о борьбе с терроризмом, преступностью и обеспечении безопасности (Anti Terrorism, Crime and Security Act).
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.
To his horror, the robot Francine arose.	К его ужасу робот Франсина встал.
But dissensions arose, some believed, some denied.	Однако они те, к которым пришли знамения разошлись (во мнениях), и среди них оказались такие, что уверовали, и такие, что стали неверующими.
The accident arose from a simple mistake.	Авария возникла из за простой ошибки.
This problem arose from the mutual misunderstanding.	Эта проблема возникла из за неправильного понимания друг друга.
This problem arose from the mutual misunderstanding.	Эта проблема возникла из за взаимного недопонимания.
When among them the great wretch arose,	Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),
But dissensions arose, some believed, some denied.	Но они разошлись, и среди них были такие, что уверовали, и такие, что не верили.
When among them the great wretch arose,	Вот поднялся их злосчастнейший,
When among them the great wretch arose,	и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу. Они преступили границы дозволенного Аллахом, пренебрегли истиной и не стали повиноваться посланнику Господа.
But dissensions arose, some believed, some denied.	Однако они разошлись во мнениях, одни из них уверовали, а другие не уверовали.
When among them the great wretch arose,	и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
But dissensions arose, some believed, some denied.	И если бы захотел Господь, люди не враждовали бы после ясных знамений посланников Аллаха и не разошлись бы.
When among them the great wretch arose,	когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице.
But dissensions arose, some believed, some denied.	Но между ними разгорелись разногласия, одни из людей уверовали, другие же не уверовали.
When among them the great wretch arose,	когда несчастнейший из них вознамерился убить верблюдицу .
When among them the great wretch arose,	И вот злосчастнейший из них Был избран для греха.
When among them the great wretch arose,	Когда восстал нечестивейший из них,
He arose and departed to his house.	И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
True land plants arose, leafless at first.	Появились наземные растения, сначала без листьев.
Forests arose and nurtured things with wings.	Появились леса и организмы с крыльями.
(Let s just say, if the appropriate circumstances arose.)	Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014
This question arose because of the following reasons	Данный вопрос возник по следующим причинам
A conflict of opinions arose over the matter.	По этому вопросу возникли разногласия.
Problems also arose in Mikan's professional sports career.	Майкен также столкнулся с проблемами в своей спортивной карьере.
(Afterwards there came a change and differences arose).	Аллах по Своей воле направил тех, которые уверовали, к истине, относительно которой они разошлись во мнениях. Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
And he arose, and departed to his house.	И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

Показать эту страницу на русском языке