Translation of "major interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interest - translation :

интерес

Major - translation :

главный

Major interest - translation :

большой интерес

Keywords : интерес интереса интересов заинтересовать проценты майор Майор майора Шарп майором

Examples (External sources, not reviewed)

China s major interest in Russia is oil and gas.	Главный интерес Китая в России это нефть и газ.
Table A.VII. Major developed market economies interest rates, 1983 1993	Таблица А.VII. Ведущие развитые страны с рыночной экономикой процентные ставки, 1983 1993 годы
American mobsters have had a major interest in boxing, for example.	Например, американские гангстеры всегда имели серьезные интересы в боксе.
CAMBRIDGE How long can today s record low, major currency interest rates persist?	КЕМБРИДЖ. Как долго могут сохраняться сегодняшние рекордно низкие процентные ставки по основным валютам?
Technology and the exponential growth of it has become a major interest of mine.	На сегодняшний день наибольший интерес для меня представляют технологии и экспоненциальный рост.
Samhain eventually began to attract the interest of major labels including Epic and Elektra.	Samhain сразу же начали привлекать внимание крупных лейблов, таких как Epic и Elektra.
CEOs and boards are themselves subject to major conflicts of interest, because they don t represent the true interest of their firms ultimate shareholders.	главные исполнительные директора и советы директоров сами подвержены крупным конфликтам интересов, потому что они не представляют истинные интересы основных акционеров своих фирм.
They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply.	Они являются крупнейшими держателями ценных бумаг с фиксированной доходностью, и их инвестиционные доходы резко упали.
During the 1980s in particular, growing quantities of debt interest and principal constituted major outflows.	Крупный отток средств был связан с платежами по процентам и выплатами капитальной суммы долга, особенно в период 80 х годов.
Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change.	Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится.
In Iceland, all information of major public interest should be available at the lowest possible cost.	В Исландии вся информация, представляющая важный общественный интерес, должна быть доступной по максимально низким расценкам.
Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.	Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля.
Spence's major interest is modern China, especially the Qing Dynasty, and relations between China and the West.	Основная область научных интересов Джонатана Спенса современный Китай, особенно его взаимоотношения с Западом.
But I still hope that I have drawn attention to major issues of interest to us all.	И все же я надеюсь, что сказал о главном, о том, что должно, на мой взгляд, представлять интерес.
Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.	В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля.
(a) The Council may wish to choose a major economic and or social policy theme of topical interest	a) Совет может пожелать выбрать ту или иную важную тему, связанную с экономической и или социальной политикой и имеющую актуальный характер
It particularly concerns two major dilemmas the procedure of lodging complaints and procedure of investigation of public interest.	В первую очередь это касалось таких двух основных дилемм, как процедура подачи жалоб и процедура исследования общественных интересов.
There were exchanges of views and consultations on the major issues of common interest to the Maghreb countries.	Состоялся обмен мнениями и консультации по основным вопросам, представляющим общий интерес для стран Магриба.
The major items are 43,706,207 in interest on funds held in interest bearing deposits and in current accounts with banks and 15,199,823 in income from packing and assembly activities.	Основными статьями поступлений были проценты, начисленные по процентным вкладам и текущим банковским счетам (43 706 207 долл. США), и поступления от деятельности, связанной с упаковкой и комплектованием (15 199 823 долл. США).
He states my major interest currently is in what we have come to call ...the meta analysis of research.	Первое использование термина согласно Oxford English Dictionary было совершено Глассом в 1976 году.
Technology transfer, which is one of the IAEA apos s major activities, is of great interest to my country.	Передача технологии, которая является одной из основных функций МАГАТЭ, представляет огромный интерес для моей страны.
Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic.	Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический.
Although the quality of the coal is not high, it is of interest due to its proximity to major consumers.	Несмотря на невысокое качество углей, сырье представляет интерес в силу близости к крупным потребителям.
We note with interest that the Agency has embarked upon a major exercise on the strengthening of the safeguards system.	Мы с интересом отмечаем тот факт, что МАГАТЭ приступило к укреплению системы гарантий в широких масштабах.
Public interest versus private interest	с) Общественные интересы и частные интересы
Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels. First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.	Три основных фактора препятствуют политикам в повышении процентных ставок до уровней рыночного равновесия.
Nothing highlights the benefits of regional integration as starkly as major infrastructure projects that are of common interest to several countries.	Ничто так ярко не подчеркивает преимущества региональной интеграции, как крупные инфраструктурные проекты, которые представляют общий интерес для нескольких стран.
Both also face major price distortions, owing to quantitative easing by monetary policymakers, which has led to negative real interest rates.	Обе страны также сталкиваются с серьезными искажениями цен, вызванными проводимой монетарной политикой количественных смягчений, что привело к отрицательным реальным процентным ставкам.
Volcker took radical steps to deal with it, hiking short term interest rates so high that he created a major recession.	Волкер предпринял радикальные шаги, чтобы справиться с ней, подняв краткосрочные процентные ставки настолько, что это привело к возникновению крупной рецессии.
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	с интересом отмечая инициативы в отношении партнерства, которые были добровольно предприняты рядом правительств, международных организаций и основными группами и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,	с интересом отмечая инициативы в отношении партнерства, которые были добровольно предприняты рядом правительств, международных организаций и основных групп и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,	отмечая с интересом партнерские инициативы, которые добровольно осуществляются некоторыми правительствами, международными организациями и основными группами и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	с интересом отмечая инициативы в отношении партнерства, которые были добровольно предприняты рядом правительств, международных организаций и основных групп и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	отмечая с интересом партнерские инициативы, которые добровольно осуществляются правительствами ряда стран, международными организациями и основными группами и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	отмечая с интересом соответствующие инициативы в отношении партнерства, добровольно осуществленные правительствами, международными организациями и основными группами, о чем было заявлено на Встрече на высшем уровне,
Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,	с интересом отмечая соответствующие инициативы в отношении партнерства, добровольно осуществляемые правительствами, международными организациями и основными группами, о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне,
You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest	Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба,ни чего либо другого, что можно отдавать в рост
Policy interest rates are close to zero in the major economies in the developed world, and outsize budget deficits are the norm.	В крупнейших экономиках развитых стран мира стали нормой близкие к нулю процентные ставки и очень большой бюджетный дефицит.
The risk would be particularly high in the event of other major shocks say, a general rise in global real interest rates.	Риск будет особенно высоким в случае других крупных потрясений скажем, общего роста мировых реальных процентных ставок.
Challenges and critique Regardless a continuing interest of many states in Africa and South America, cooperation is still faced with major challenges.	Несмотря на возрастающий интерес многих стран Африки и Южной Америки, сотрудничество сталкивается со значительными трудностями.
Ms. Bethel (Bahamas), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that Haiti was of major interest to the Caribbean region.	Г жа Бетел (Багамские Острова), выступая от имени Карибского сообщества (КАРИКОМ), говорит, что Гаити представляет большой интерес для стран Карибского региона.
A collaboration is also in progress with Scholastic, a major United States educational publishing and media entity with interest in international projects.	Осуществляется также совместная работа со Схоластик одной из крупнейших компаний Соединенных Штатов, занимающейся изданием образовательных материалов и средств массовой информации и проявляющей интерес к международным проектам.
No major border or security incidents have taken place. However, there were some isolated clashes involving martial arts and political interest groups.	Не происходило никаких пограничных инцидентов или инцидентов, связанных с безопасностью.
The recommendation was agreed to by the Special Commission subject to conditions made by two major interest groups in the Special Commission.	248. Рекомендация была принята Специальной комиссией с учетом условий, выдвинутых двумя основными группами интересов в Специальной комиссии.
We would like to highlight the fact that all participants made a major effort to harmonize different positions in the common interest.	Мы хотели бы особенно подчеркнуть тот факт, что все участники Конференции приложили серьезные усилия, для того чтобы в общих интересах привести в соответствие различные позиции.

Показать эту страницу на русском языке