Translation of "may be involved" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Involved - translation :

May be involved - translation :

Keywords : вовлечен вовлечены замешана замешан замешаны

Examples (External sources, not reviewed)

However, it may be that other departments are involved.	Однако может оказаться, что и другие отделы явля лись виновниками отклонений.
People may be involved directly or indirectly, upstream or downstream.	Участников можно задействовать прямо или косвенно, на ранних или последующих этапах.
Field Liaison Officers may not be involved in mine clearance activity.	Полевые сотрудники по связи не должны привлекаться к деятельности по разминированию.
It should be noted that several offences may be included in a single investigation and several suspects may be involved.	Уголовные дела возбуждаются не по всем сообщениям.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.	В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.
Additional mechanisms of action such as inhibition of monoamine reuptake may be involved also.	Также могут быть вовлечены дополнительные механизмы действия, такие, как ингибирование обратного захвата моноаминов.
If gross negligence is involved, the total cost of the damage may be levied.	В случае серьезного пренебрежения обязанностями общая сумма ущерба может быть увеличена.
If the defendant is involved the application may be made orally in the respective notification	В случае, когда речь идет об обвиняемом, он может воспользоваться этим средством правовой защиты в устной форме, выступив с соответствующим заявлением
It is only in this last respect that a quasi judicial function may be involved.	Рекомендованная компенсация по претензии 5000394 84
However, there may be circumstances in which the responsibility of the organization should nevertheless be regarded as involved.	Вместе с тем возможны обстоятельства, в которых организации все же может присваиваться ответственность.
Tom could be involved.	Возможно, Том как то задействован.
Could Tom be involved?	Тома могли бы вовлечь?
Everybody needs to be involved.	Каждый должен быть вовлечен.
Other proteins not involved in blood clotting, such as osteocalcin, or matrix Gla protein, may also be affected.	Также варфарин может воздействовать на другие белки, не участвующие в свёртывании крови, такие как остеокальцина или протеин Gla.
By May 1405, however, the earl was involved in another rebellion.	Тем не менее, уже в мае 1405 года граф был вовлечен в ещё одно восстание.
Who should be involved in negotiations?	Кто должен участвовать в переговорах?
Polo must be involved in this.	Наверно Поло тут замешан.
Why be the only one involved?	Почему только ты виноват?
No, but she shouldn't be involved.	Нет. Не хочу ее вмешивать.
The total number of staff involved, fully or partially, in procurement worldwide may be between 1,500 and 2,000 strong.	Общее число сотрудников, в полном объеме или частично занимающихся закупками, во всем мире может составлять от 1 500 до 2 000 человек.
Who are the potential beneficiaries of forest landscape restoration and how may they be involved in planning and management?	Кто является потенциальными бенефициарами восстановления лесных ландшафтов и как их можно привлекать к планированию и управлению?
But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved.	Однако для некоторых мужчин часть удовольствия от покупки секса может заключаться в унижении участвующей женщины.
We fervently hope that our sister nation of Cuba may be able to become fully involved again in hemispheric cooperation.	Мы горячо надеемся на то, что братская нам страна Куба сможет вновь полностью включиться в сотрудничество в нашем полушарии.
The high costs involved may discourage manufacturers from trying to sell abroad.	Высокие издержки, связанные с соблюдением норм и стандартов, могут отбить у производителей всякое желание экспортировать свои товары.
Do communities everywhere want to be involved?	Является ли стремление общин к вовлеченности повсеместным?
Why do we want to be involved?	Почему мы ими пользуемся?
The principle of strict liability applies, which means that the plaintiffclaimant may be liable to pay damages even if he acted in good faith, and substantial sums of money may be involved.	Применяется принцип строгой ответственности, который означает, что истец может быть обязан возместить убытки, даже если он действовал добросовестно, причем речь может идти о существенных денежных суммах.
Furthermore, it may be involved in changing neural connections for a period of three months or more after the initial learning.	Скорее гиппокамп вовлечен в изменение нейронных связей в период после 3 месяцев от начального обучения.
Using twistor theory, BCFW recursion relations involved in the scattering process may be represented as a small number of twistor diagrams.	Используя теорию твисторов, отношения BCFW рекурсии, вовлечённые в процесс рассеяния, могут быть представлены в виде небольшого числа твисторных диаграмм.
Even where the data on emissions are collected largely by environmental authorities, there may be a number of different institutions involved.	В децентрализованных системах для создания общенационального регистра потребуется согласовать данные, поступающие из различных регионов.
Virtually every one of the departments and established functions of the United Nations may now be involved in operations for peace.	Практически каждый из департаментов и каждая из утвержденных функций Организации Объединенных Наций могут теперь быть задействованы в операциях в интересах мира.
Frankly, I'm afraid, sir, that we may get involved in another embarrassing situation.	Честно говоря, я опасаюсь, что мы опять попадём в очередную неприятную историю.
All regional and local actors should be involved.	Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные.
You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.	И будьте аккуратны! Здесь включены измерения, дифференциалы.
He seems to be involved in that matter.	Похоже, он замешан в этом деле.
The personnel suspected to be involved were dismissed	b Включая невыплаченные начисленные взносы, независимо от возможности их получения.
And we said, Everyone needs to be involved.	И мы сказали Все должны быть вовлечены.
Users should be involved in the design process.	УЧАСТИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
I never dreamed Mr Unno would be involved.	Никогда бы не подумала, что господин Унно тоже будет в этом замешан.
There's no reason for them to be involved.	Незачем их вмешивать.
Why should you be the only one involved?	Почему только ты в этом виноват?
The civilian components of UNOMIL include the necessary political and administrative personnel who will be involved in humanitarian activities and electoral assistance, as may be required.	Гражданские компоненты МНООНЛ включают необходимый политический и административный персонал, который будет участвовать в гуманитарной деятельности и оказании помощи в проведении выборов, если такая помощь потребуется.
In this regard, it may be recalled that the most effective deterrent of human rights abuses is the certainty that those involved will be held responsible.	В этой связи уместно напомнить, что наиболее эффективным сдерживающим средством против нарушений прав человека является уверенность в том, что лица, виновные в них, будут привлечены к ответственности.
Customs officers may conduct a physical inspection only when they have received information or have sufficient reason to suspect that a certain shipment may be involved in illegal transit.	Таможенники проводят досмотр лишь в тех случаях, когда они получают информацию или имеют достаточные основания подозревать, что какая либо транзитная поставка является незаконной.
31 RNA editing may be involved in RNA degradation A recent study looked at the involvement of RNA editing in RNA degradation.	Недавние исследования показали участие системы редактирования РНК в деградации РНК.

Показать эту страницу на русском языке