Перевод "вовлечены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны. | But make no mistake both parties are implicated. |
| Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми. | State officials themselves are among the worst human traffickers. |
| Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены? | But can they nonetheless be captured? |
| Его оппоненты должны быть вовлечены в процесс принятия решений. | His opponents must be incorporated into the decision making process. |
| Правительства западных государств уже глубоко вовлечены в дела Украины. | Western governments are already deeply involved in Ukraine. |
| И в большинство решений о безопасности вовлечены разные люди. | And most security decisions have a variety of people involved. |
| Мы слишком глубоко вовлечены в обесчеловечивание мусульман или другого . | We are too deep into de humanizing the Muslim or the other . |
| Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс. | All major regions of the world will need to be involved. |
| Местные сообщества вовлечены во все аспекты обслуживания ограждения и леса. | Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan. |
| Некоторые предполагают инопланетян, НЛО или метеоритный удар могли быть вовлечены. | Some people suggested that aliens, UFOs or a meteor strike could be involved. |
| Прежде всего, правительство и потребители Америки вовлечены в бесконечную оргию потребления . | First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge. |
| Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные. | All regional and local actors should be involved. |
| Она хочет, чтобы больше представителей Чехии были вовлечены в европейские организации. | She wishes more Czech representatives were involved in European institutions. |
| Из за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии. | Because of them, we are engaging in a massive cathartic experience of opinion sharing and debate. |
| Оглядываясь назад, можно назвать много убийств, в которые были вовлечены чеченцы. | Back in the day, there were many assassinations that involved Chechens. |
| Большинство участников были вовлечены в работу над двумя архивными бокс сетами. | But it doesn't fit in with my life ... |
| Восточная и Южная Азия вовлечены в гонку вооружений, в основном на море. | East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea. |
| Однако, этому решению предстоит мощное сопротивление, поскольку здесь вовлечены крупные политические силы. | There will be bitter resistance here, however, for the interests of strong political forces are at stake. |
| Должны ли пациенты и их семьи быть напрямую вовлечены в процесс разработки классификаций? | Should patients and their families be directly involved in the development of classifications? |
| Следует либерализовать рынки труда, и женщины должны быть больше вовлечены в трудовой процесс. | Liberalization of labor markets and greater inclusion of women in the workforce must occur. |
| В том случае, если Вы вовлечены во что то вышеперечисленное, пожалуйста, немедленно прекратите. | In case you have involved in any above illegal behaviors, please stop immediately. |
| В постановлениях недостаёт деталей о природе полицейского расследования, в которое они якобы вовлечены. | The arrest warrants lack detail about the nature of the police investigation in which they are said to be implicated. |
| В коллективный интеллект, представленный Веб 2.0 пользователи вовлечены меньше, чем в коллаборативный интеллект. | Collective intelligence as represented by Web 2.0 has less user engagement than collaborative intelligence. |
| НЬЮ ЙОРК Соединенные Штаты и мир вовлечены в большую дискуссию о новых торговых соглашениях. | NEW YORK The United States and the world are engaged in a great debate about new trade agreements. |
| Даниель Лорен объясняет, что должно произойти, и как мы все будем вовлечены в это. | Danielle Lauren is the creative director and she explained what is about to happen and how we can all get involved. |
| Многие были вовлечены в работу по перекочёвке на новый участок и строительству новой деревни. | For years they had been used to thinking about the English and colonists as one and the same. |
| Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции в одном были вовлечены деньги, в другом обман. | Both episodes were seen as a form of corruption one involved money, the other deception. |
| Сегодня в нее вовлечены слишком много игроков и ставки прежде всего, энергетическая безопасность гораздо выше. | Today, there are many more players involved, and the stakes energy security, above all are far higher now. |
| Наверное, сорок или больше официальных организаций из за границы уже вовлечены в работы по восстановлению. | There are probably 40 or more official organizations from abroad, if not more, already engaged in the recovery effort. |
| Потому что проблема в том, что, когда мы вовлечены в конфликт, очень легко потерять цель. | Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective. |
| А от того, что не удается продать, избавляются. Таким образом, власти вовлечены в этот процесс. | What they cannot sell off they dispose, so they are hand in hand with the whole process. |
| В течение нескольких лет беженцы были вовлечены в экономику и общество южного греко кипрского сектора острова. | Within a few years, the refugees were absorbed into the economy and society of the southern, Greek Cypriot sector of the island. |
| Короче говоря, анонимный эксперт Gazeta.ru подверг сомнениям утверждение, что в деятельность Анонимного Интернационала вовлечены профессиональные хакеры. | In short, Gazeta.ru's contact concludes that the activities of Anonymous International do not necessarily represent the work of professional hackers, and he even doubts that this is the case. |
| Южная Корея участвует в большинстве крупных конфликтов, в которые Соединенные Штаты были вовлечены за последние 50 лет. | It has participated in most major conflicts that the United States has been involved in the past 50 years. |
| На самом деле, страны, входящие в ЕС не были вовлечены в военные действия со второй мировой войны. | Indeed, the member states of the EU have not suffered a war since World War II. |
| Чем больше мы вовлечены в определенную тему, тем больше сообщений на подобную тематику появляется в нашей ленте. | The more we engage with certain type of content, the more similar content is made visible in our feeds. |
| Был сделан вывод, что ныне мертвые куры были вовлечены в террористическую деятельность против Израиля, затем последовало много шуток. | The conclusion was that the now dead chickens must have been involved in terrorist activities against Israel, and many jokes followed. |
| Выражения из языков бывших колоний (в основном Западной и Северной Африки) были, естественно, вовлечены в процесс эволюции языка. | Expressions from former colonies (mainly West and North Africa) have been naturally incorporated in this evolution. |
| Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности | Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved |
| К тому же, это два народа, которые были активно вовлечены в кровавый и трудноразрешимый конфликт на протяжении прошлого века. | Moreover, these are two peoples that have been intensely engaged in a bloody and intractable conflict for the last century. |
| В настоящий момент в дебаты на тему сравнения вовлечены два новых экономических, демографических и политических гиганта Китай и Индия. | Instead, the new comparative debate involves Asia s two new economic, demographic, and political giants, China and India. |
| Развивающиеся страны, которые вовлечены в торговлю с экономически развитыми странами, должны принимать их цены и соответственно распределять свои ресурсы. | Developing countries that trade intensively with advanced economies must adopt their relative prices and allocate their resources accordingly. |
| НБ Мы помогли создать мастерскую по пошиву одежды, где женщины вовлечены в производство и наносят краситель индиго на ткани. | GV What is Guinée Solidarité doing specifically for women? NB We have helped create a clothing workshop where women imprint an indigo dye on fabrics. |
| Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять. | If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission. |
| Я слышала сотни, тысячи историй об очень хорошо обеспеченных семьях, и детях из обеспеченных семей, которые были вовлечены в рабство. | I have hundreds and thousands of stories of very very well to do families, and children from well to do families, who are getting trafficked. |
Похожие Запросы : были вовлечены - механизмы вовлечены - полностью вовлечены - глубже вовлечены - физически вовлечены - были вовлечены - были вовлечены - быть вовлечены - глубоко вовлечены - мы вовлечены - будучи вовлечены - социально вовлечены