Перевод "быть вовлечены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

Of being

вовлечены - перевод :

Are involved

вовлечены - перевод :

Getting involved

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Involved Involves Engaged Kids

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?	But can they nonetheless be captured?
Его оппоненты должны быть вовлечены в процесс принятия решений.	His opponents must be incorporated into the decision making process.
Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.	All major regions of the world will need to be involved.
Некоторые предполагают инопланетян, НЛО или метеоритный удар могли быть вовлечены.	Some people suggested that aliens, UFOs or a meteor strike could be involved.
Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные.	All regional and local actors should be involved.
Должны ли пациенты и их семьи быть напрямую вовлечены в процесс разработки классификаций?	Should patients and their families be directly involved in the development of classifications?
Следует либерализовать рынки труда, и женщины должны быть больше вовлечены в трудовой процесс.	Liberalization of labor markets and greater inclusion of women in the workforce must occur.
Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны.	But make no mistake both parties are implicated.
Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми.	State officials themselves are among the worst human traffickers.
Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять.	If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission.
Правительства западных государств уже глубоко вовлечены в дела Украины.	Western governments are already deeply involved in Ukraine.
И в большинство решений о безопасности вовлечены разные люди.	And most security decisions have a variety of people involved.
Мы слишком глубоко вовлечены в обесчеловечивание мусульман или другого .	We are too deep into de humanizing the Muslim or the other .
Местные сообщества вовлечены во все аспекты обслуживания ограждения и леса.	Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan.
Иностранные НКО не могут быть вовлечены в работу или финансировать мероприятия, связанные с получением какого бы то ни было дохода (Статья 5).	Foreign NGOs cannot engage in or sponsor profitable activities (Article 5).
Права женщин, образование, устойчивое развитие городов и окружающей среды вопросы, которые требуют незамедлительных решений, и, разумеется, граждане должны быть сами вовлечены в это.	Women's rights, education, sustainable urban and environmental development, are all issues that require urgent solutions, and clearly citizens themselves need to be a part of them.
Прежде всего, правительство и потребители Америки вовлечены в бесконечную оргию потребления .	First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge.
Она хочет, чтобы больше представителей Чехии были вовлечены в европейские организации.	She wishes more Czech representatives were involved in European institutions.
Из за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии.	Because of them, we are engaging in a massive cathartic experience of opinion sharing and debate.
Оглядываясь назад, можно назвать много убийств, в которые были вовлечены чеченцы.	Back in the day, there were many assassinations that involved Chechens.
Большинство участников были вовлечены в работу над двумя архивными бокс сетами.	But it doesn't fit in with my life ...
Те страны, чей дефицит увеличился в результате глобальной рецессии, не должны быть вовлечены силой в это смертельное шоу как была вовлечена Аргентина десятилетие назад.	Those countries whose deficits have soared as a result of the global recession should not be forced into a death spiral as Argentina was a decade ago.
Восточная и Южная Азия вовлечены в гонку вооружений, в основном на море.	East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea.
Однако, этому решению предстоит мощное сопротивление, поскольку здесь вовлечены крупные политические силы.	There will be bitter resistance here, however, for the interests of strong political forces are at stake.
Она подчеркнула, что необходимо всю политическую работу направить через парламенты, в которых политические представители по всему миру могут быть вовлечены в обсуждение применения смертной казни.	She emphasized the need for all political activity to be directed through parliamentary networks, where political representatives throughout the world can be involved in discussions on the death penalty.
Ким сказал, что члены правления Samsung обучают юристов быть козлами отпущения по сфабрикованному сценарию , чтобы защитить Ли, хотя эти члены правления не были вовлечены в дело.	Kim said that Samsung lawyers trained executives to serve as scapegoats in a fabricated scenario to protect Lee, even though those executives were not involved.
В том случае, если Вы вовлечены во что то вышеперечисленное, пожалуйста, немедленно прекратите.	In case you have involved in any above illegal behaviors, please stop immediately.
В постановлениях недостаёт деталей о природе полицейского расследования, в которое они якобы вовлечены.	The arrest warrants lack detail about the nature of the police investigation in which they are said to be implicated.
В коллективный интеллект, представленный Веб 2.0 пользователи вовлечены меньше, чем в коллаборативный интеллект.	Collective intelligence as represented by Web 2.0 has less user engagement than collaborative intelligence.
НЬЮ ЙОРК Соединенные Штаты и мир вовлечены в большую дискуссию о новых торговых соглашениях.	NEW YORK The United States and the world are engaged in a great debate about new trade agreements.
Даниель Лорен объясняет, что должно произойти, и как мы все будем вовлечены в это.	Danielle Lauren is the creative director and she explained what is about to happen and how we can all get involved.
Многие были вовлечены в работу по перекочёвке на новый участок и строительству новой деревни.	For years they had been used to thinking about the English and colonists as one and the same.
Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции в одном были вовлечены деньги, в другом обман.	Both episodes were seen as a form of corruption one involved money, the other deception.
Сегодня в нее вовлечены слишком много игроков и ставки прежде всего, энергетическая безопасность гораздо выше.	Today, there are many more players involved, and the stakes energy security, above all are far higher now.
Наверное, сорок или больше официальных организаций из за границы уже вовлечены в работы по восстановлению.	There are probably 40 or more official organizations from abroad, if not more, already engaged in the recovery effort.
Потому что проблема в том, что, когда мы вовлечены в конфликт, очень легко потерять цель.	Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective.
А от того, что не удается продать, избавляются. Таким образом, власти вовлечены в этот процесс.	What they cannot sell off they dispose, so they are hand in hand with the whole process.
В течение нескольких лет беженцы были вовлечены в экономику и общество южного греко кипрского сектора острова.	Within a few years, the refugees were absorbed into the economy and society of the southern, Greek Cypriot sector of the island.
Короче говоря, анонимный эксперт Gazeta.ru подверг сомнениям утверждение, что в деятельность Анонимного Интернационала вовлечены профессиональные хакеры.	In short, Gazeta.ru's contact concludes that the activities of Anonymous International do not necessarily represent the work of professional hackers, and he even doubts that this is the case.
Южная Корея участвует в большинстве крупных конфликтов, в которые Соединенные Штаты были вовлечены за последние 50 лет.	It has participated in most major conflicts that the United States has been involved in the past 50 years.
На самом деле, страны, входящие в ЕС не были вовлечены в военные действия со второй мировой войны.	Indeed, the member states of the EU have not suffered a war since World War II.
Чем больше мы вовлечены в определенную тему, тем больше сообщений на подобную тематику появляется в нашей ленте.	The more we engage with certain type of content, the more similar content is made visible in our feeds.
Встречаться с религиозными или политическими лидерами для нас крайне важно, очевидно, чтобы узнать о том, что они думают, в особенности о связи между религиями, и насколько они готовы быть вовлечены в это действо.	Meeting religious and political leaders is extremely important for us to know what they think regarding some inter religious topics and to what extent they are willing to engage in this topic.
Был сделан вывод, что ныне мертвые куры были вовлечены в террористическую деятельность против Израиля, затем последовало много шуток.	The conclusion was that the now dead chickens must have been involved in terrorist activities against Israel, and many jokes followed.
Выражения из языков бывших колоний (в основном Западной и Северной Африки) были, естественно, вовлечены в процесс эволюции языка.	Expressions from former colonies (mainly West and North Africa) have been naturally incorporated in this evolution.

Display this page in English