Translation of "more emphasis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emphasis - translation :

акцент

More - translation :

Больше

More emphasis - translation :

больше внимания

Keywords : акцент упор выразительности акцентом Ударение Больше Еще гораздо намного тем

Examples (External sources, not reviewed)

That was more for emphasis.	Это было больше для привлечения внимания.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.	Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям.
The books place more emphasis on violence and character relationships.	Книги уделяют больше внимания насилию и взаимоотношениям персонажей.
But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.	Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива.
These minerals deserve more emphasis when business policies are being formulated.	При выработке политики предпринимательской деятельности этим полезным ископаемым следует уделять большее внимание.
Another major emphasis has been on making vocational training more demand oriented.	22. Большое внимание также уделялось обеспечению того, чтобы характер профессионального обучения в большей степени определялся спросом.
It was also suggested that more emphasis be put on regional cooperation.	Предлагалось также уделять больше внимания региональному сотрудничеству.
As members know, more emphasis is placed on selling than on producing.	Как членам Ассамблеи известно, больший акцент делается сейчас на продаже, а не на производстве.
The emphasis is more and more on cooperative crisis management, resolution and prevention in various regional conflicts.	Упор все больше делается на контролировании, урегулировании и предотвращении кризисов совместными усилиями в различных регионах.
Emphasis	Emphasis
Emphasis	Акцент
More emphasis on free trade and economic issues, particularly transparency and proper governance	усиливать акцент на вопросы экономики и свободной торговли, особенно вопросы транспарентности и надлежащего управления.
More emphasis was placed on promoting social integration and trust between the different communities.	Больше внимания стали уделять развитию социальной интеграции и доверия между различными сообществами.
The national reports indicate that more emphasis needs to be placed on such programmes.	В национальных докладах указывается, что таким программам необходимо уделять больше внимания.
and here it is more of a directional emphasis on front on the porch	Здесь же акцент делается на фасад, на портик.
(emphasis added)	(подчеркнуто составителем)
More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.	Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.
There was a general concern that more emphasis should be placed on monitoring and evaluation.	По общему мнению, больше внимания следует уделять контролю и оценке.
Emphasis on original.	Выделено в оригинале.
emphasis on environment	вопросам окружающей среды
More emphasis needed to be placed on the implications of article 3 on segregation and apartheid.	Необходимо обратить более пристальное внимание на положения статьи 3, касающиеся сегрегации и апартеида.
38. In the past, there has been a strong emphasis on the collection of more information.	38. В прошлом особое внимание уделялось сбору большего объема информации.
In the future, the Agency intends to put more emphasis on careful evaluation of project feasibility.	В будущем Агентство намеревается уделять более значительное внимание тщательной оценке выполнимости проектов.
This is a religion where the emphasis is put on the devotee more than the Lord.	Это религия, где преданным придается большее значение, чем Господу.
More emphasis should be placed on technical cooperation at country level in order to achieve practical results.	Больше внимания следует уделять техническому сотрудничеству на страновом уровне для достижения практических результатов.
Support to OVCs required more emphasis and continued UNICEF leadership across all focus areas of the plan.	Оказание помощи другим детям, находящимся в уязвимом положении, требует уделения ей более пристального внимания со стороны ЮНИСЕФ и дальнейшего руководства ЮНИСЕФ соответствующей деятельностью в рамках всех основных направлений плана.
UNICEF supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling up effective models, applying lessons learned.	В осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программах больший упор будет делаться на масштабном воспроизводстве эффективных моделей на основе применения накопленного опыта.
Delegations asked for more emphasis on addressing disabilities, child trafficking and the monitoring of children in armed conflict.	Делегации попросили сделать больший упор на решении проблем инвалидности, торговли детьми и контроля за детьми в условиях вооруженных конфликтов.
All Governments should give more emphasis to freedom of religion in the training of personnel at detention facilities.	Правительства всех стран при подготовке сотрудников исправительных учреждений должны уделять повышенное внимание вопросу свободы религии.
This point deserves special emphasis.	Этот момент заслуживает особого внимания.
Emphasis on primary health care	Уделение особого внимания первичной медико санитарной помощи
This is just for emphasis.	Только для акцента.
Emphasis must also be given to the promotion of more effective forms of international cooperation and exchange of information.	Следует также подчеркнуть необходимость развития более эффективных форм международного сотрудничества и обмена информацией.
My delegation, while emphasizing those three qualitative objectives, would have liked more emphasis to be placed on development problems.	Моя делегация, подчеркивая значение этих трех качественных целей, хотела бы видеть больший акцент на проблемах развития.
With a larger emphasis on our customers, more and more significance is put on timeliness of our statistics and on the attractive presentation of statistical results.	Когда речь идет о разработке и реализации общих основных планов выполнения работы по проектам, о которых было сказано выше, следует учесть, что в составе сотрудников необходимо иметь достаточно большое количество лиц, которые владеют всей методикой в целом.
In particular, more emphasis must be placed on analysis and definition of objectives and outcomes, as well as impact assessment.	В частности, больше внимания необходимо уделять анализу и определению целей и итоговых результатов, а также оценке последствий.
The emphasis on capacity building was also commended, although more specific targets were needed for monitoring progress in this area.	Получила высокую оценку также политика сосредоточения внимания на создании потенциала, хотя для контроля за прогрессом в этой области необходимы более конкретные целевые показатели.
Because technology changes fast, the emphasis is laid more on services and less on technology dependent systems in this chapter.	В силу быстрого технического прогресса в данной главе приоритетно рассматриваются службы и в меньшей мере зависящие от развития технологий системы.
Secondly, it should place more emphasis on South South cooperation, building on best practice and past successes in that area.	Во вторых, она должна уделять больше внимания сотрудничеству Юг Юг на основе оптимальных видов практики и успехов, уже достигнутых в этой области.
There are several examples of this in recent years and countries are beginning to put more emphasis on this area.	Имеется ряд успешных примеров в области такой деятельности в последние годы, и страны начинают уделять ей больше внимания.
Greater emphasis is placed on the full utilization and appropriate deployment of staffing resources to achieve more efficient programme delivery.	В настоящее время в интересах более эффективного осуществления программ более значительный упор делается на полном и надлежащем использовании кадровых ресурсов.
The emphasis here is on quality.	Приоритет именно в качестве.
Here, an important point demands emphasis.	Необходимо особо подчеркнуть следующий момент.
b Draft, para. 2.1 (emphasis added).	b Проект, пункт 2.1 (выделено мной).
f Views, para. 6.6 (emphasis added).	f Соображения, пункт 6.6 (выделено мной).

Показать эту страницу на русском языке