Translation of "overly complex" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Complex - translation :

сложный

Overly - translation :

чрезмерно

Overly complex - translation :

чрезмерно сложный

Keywords : комплекс комплекса комплексом комплексе неполноценности чрезмерно излишне чересчур сильно Возможно

Examples (External sources, not reviewed)

Nguyen believes that contemporary Western games are overly complex.	Нгуен считает, что современные западные игры чересчур запутаны.
Many countries, including the US, have banking systems that are still overly complex.	Банковские системы многих стран, в том числе и США, всё ещё чрезмерно сложны.
It was also important to avoid a system that was overly complex, too rigid, too cumbersome or too costly.	Необходимо также обеспечить, чтобы принятая система не была слишком сложной, слишком жесткой, слишком громоздкой или слишком дорогостоящей.
The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic.	Этот пункт не должен быть ни чрезмерно оптимисти ческим, ни слишком пессимистическим.
On the other hand, it has been mentioned that Articles 3, 4 and 5 are overly complex and somewhat confusing.	С другой стороны, упоминалось о том, что статьи 3, 4 и 5 носят чрезмерно сложный характер и порождают некоторую путаницу.
Care must be taken to ensure that the preparation of a country's UNDAF did not become overly complex, rigid or time consuming.	Следует сделать так, чтобы процесс подготовки ЮНДАФ не стал слишком сложным, негибким и длительным.
Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?	Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым зачем тебе губить себя?
That's an overly optimistic view.	Это чересчур оптимистичный взгляд.
Tom is not overly friendly.	Том не слишком дружелюбен.
I think you're overly optimistic.	Я думаю, вы чересчур оптимистичны.
I think you're overly optimistic.	Я думаю, ты чересчур оптимистичен.
You're overly excited, my dear.	Ты слишком взволнована, моя дорогая.
Including that overly coolness of hers.	Несмотря на её холодность.
It is also now clear that financial products themselves were overly complex and that most if not all customers did not know what they were buying.	Теперь также стало очевидно, что сами финансовые продукты были чрезмерно сложными, и что большинство клиентов, если не все, не знали, что они покупали.
Being overly generous is his greatest fault.	Чрезмерное великодушие его величайший недостаток.
He is very very smart, overly smart.	Он очень умный, слишком умный. и э э ...
I thought I was just overly tired.	Я думал, что просто устал.
As there is no need for overly complex procedures to ensure an equitable remedial process, burdensome procedures which do not provide any obvious additional protection should be terminated.	Поскольку нет необходимости в чрезмерно сложных процедурах для обеспечения справедливого процесса удовлетворения средств судебной защиты, необходимо ликвидировать громоздкие процедуры, которые не обеспечивают какой либо очевидной дополнительной защиты.
For some, this approach will seem overly modest.	Некоторым такой подход может показаться очень умеренным. Но еще не наступило время высоких амбиций.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	Довольно архаичная политическая культура России чрезмерно персонифицирует власть.
One example of overly timid policies involves policing.	Одним из примеров чрезмерно робкой политики является полицейское патрулирование.
For some, this approach will seem overly modest.	Некоторым такой подход может показаться очень умеренным.
I am afraid your translation is overly literal.	Боюсь, твой перевод слишком буквален.
I am afraid your translation is overly literal.	Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.
Let us hope that they are overly alarmist.	Давайте надеяться, что они напрасно паникуют.
My dreams are self conscious and overly apologetic.	Мои мечты стыдливы и полны чувства вины.
He just didn't want to appear overly aggressive.	Просто он не хотел казаться напористым.
Others pointed out that the drafting was overly complicated.	Другие делегации указали на то, что формулировка является слишком сложной.
She's overly sensitive and a bit of a scatterbrain.	Да, она необычайно чувствительна и довольно рассеянна Ну, ничего.
To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious.	Вообще то, иногда власти были чрезмерно осторожны.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.	Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
The internal review showed that initial plans were overly optimistic.	Внутренний обзор продемонстрировал, что первоначальные планы были излишне оптимистичными.
JASON ů do you think she was getting overly criticized?	ДЖЕЙСОН ... Как Вы думаете, получила ли она чрезмерную дозу критики?
I didn't want them to be overly threatening or scary.	Я не хотел, чтоб они выглядели слишком угрожающе или страшно.
You know, it was a little... a little overly harsh.	Вы знаете, он был немного... немного слишком суровым.
It is complex. Space is complex.	Архитектура очень сложная область. Пространство само по себе
India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.	Индия извлекает выгоду из демократической политики, но страдает от чрезмерно бюрократизированного правительства.
In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative.	США.
Thirdly, the monitoring system should not be overly burdensome on Governments.	В третьих, система контроля не должна быть слишком обременительной для правительств.
All you have to say is that just overly complicates it.	Вы должны просто сказать, что это лишь усложняет.
Very complex processes with very complex chemicals that fit into very complex receptors.	Это очень сложные процессы, протекающие с участием очень сложных химических веществ, и очень сложных рецепторов.
Complex.	Complex, 2002.
These are complex things built with complex parts that come together in complex ways.	Как правило это сложные вещи, состоящие из сложных компонентов, усложнённым образом объединяющихся воедино.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.	Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
Yes, this sounds messy, and may duplicate work or become overly compartmentalized.	Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны , альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений.

Показать эту страницу на русском языке