Сказал (Аллах) Это прямой путь, (ведущий) ко Мне.

Сказал он Это путь для Меня прямой.

Аллах сказал Это путь, ведущий прямо ко Мне.

Искренность рабов, преданных своей религии, прямой путь, который я не в силах перейти, потому что я не могу их сбить с верного пути .

Аллах ответил Это тот путь, который Я считаю прямым.

(Господь) сказал Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт),

Он сказал Это будет прямой путь предо Мною.

Однако путь к миру остается трудным и сложным процессом.

Мы будем делать все от нас зависящее, чтобы облегчить их путь в направлении вступления в евро атлантические институты.

Вместо этого, он изменил свою траекторию, и упал по касательной на Землю.

Это верный и проверенный путь к экономическому росту, повышению конкурентоспособности и уровня занятости населения.

Путь к ядерному разоружению поэтапный, всеобъемлющий или поэтапно всеобъемлющий подход

Разумеется, не всегда легко идти по пути плюрализма.

Я должен признать, что путь Ганы к обретению уверенности в себе не был гладким.

Для Кубы это лишь один из шагов на пути к ядерному разоружению.

На пути мира и демократии в Центральной Америке сохраняются многочисленные препятствия.

Однако ее опыт иллюстрирует путь перемен в направлении качественного поиска совершенства.

Поэтому и путь к прочному, справедливому и всеобъемлющему миру стал более сложным.

Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза.

Реализация Xenomai, основанная на поддержке PREEMPT_RT Инго Молнаром ещё одно большое отличие по сравнению с RTAI .

Поистине, это эти аяты напоминание назидание и наставление (для людей) и кто пожелает, изберет путь к Господу своему к Его довольству (уверовав в Него и став покорным Ему).

Поистине, это эта сура есть напоминание назидание , и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь уверует в Него и станет покорным Ему .

Этот день День Суда истина произойдет несомненно , и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела).

Поистине, это напоминание и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.

Это поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь.

Этот день истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.

Аллах разъяснил истину и прямое руководство, а люди сами выбирают между верным путем и удалением от него после того, как до них донесена истина. Поэтому тот, кому было суждено погибнуть, гибнет при полной ясности, а тот, кому было суждено жить, живет при полной ясности.

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу. Отныне всякий желающий может делать добро и веровать в то, что в День воскресения награда за добродетель вернется к нему.

Воистину, это Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

Поистине, эти айаты, содержащие предупреждение о наказании, наставление, и тот, кто желает извлечь пользу из них, становится на путь Аллаха, придерживаясь благочестивости и богобоязненности.

И тот, кто желает, избирает путь к своему Господу, веруя в Аллаха и придерживаясь богобоязненности. Этот путь приведёт его к прощению Аллаха, в Его рай.

Нет сомнения, что этот День истина. Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния.

Воистину, эти аяты наставление, и тот, кто желает, становится на путь к Господу своему.

Воистину, эта сура назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему.

Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.

Ведь это увещание (Аллаха), А потому всяк, кто того желает, Дорогой праведной идет (к Нему).

Вот таково предупреждение (Господне), И всяк, кто этого желает, Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.

День этот Истина (Господнего Завета), И тот, кто этого желает, Пойдет путем возврата к Богу своему!

Это предостережение вам. Потому, кто хочет, тот будет держаться стези ко Господу своему.

Это в остережение кто захочет, выберет путь ко Господу своему.

Этот день есть несомненный день. Кто захочет, тот изберет путь ко Господу своему.

С более положительной точки зрения дорога к демократии в Южной Африке сегодня необратима.

Мирный процесс представляет собой единственный реалистичный путь, ведущий к долгосрочному региональному сотрудничеству и безопасности.