Translation of "provide evidence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Evidence - translation :

доказательства

Provide - translation :

предоставлять

Provide evidence - translation :

предоставить доказательства

Keywords : улика уликами улику улики улик обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Examples (External sources, not reviewed)

He did not provide any evidence.	Доказательств предоставлено не было.
Provide evidence that demonstrates their effectiveness.	Приведите данные, доказывающие их эффективность.
They hope you'll provide the evidence against you.	Они надеются заполучить улики против вас.
Chemical methods of suicide produce latent evidence of action, whereas physical methods provide direct evidence.	Химические способы самоубийства затрудняют доказательство самоубийства, в то время как физические методы обеспечивают прямые улики.
A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress.	Отказ в предоставлении материалов может послужить достаточным в отсутствие опровержения доказательством умышленного или преднамеренного отказа в предоставлении правовой защиты.
But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense.	Но свидетельства, предоставленные Андерсоном, Джентайлом и Бакли, ослабили эту линию защиты.
The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.	Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
The claimant will also be required to provide any available evidence to demonstrate such losses.	Заявителям будет также предложено представить любые имеющиеся доказательства, подтверждающие такие убытки.
It initially attempted to require the suspected cartel participants to provide evidence for the investigation.	Вначале она попыталась потребовать от подозреваемых участников картеля представить данные для расследования.
address the policies and interventions Member States have established to provide evidence based drug treatment.	Сокращение спроса профилактикаснижение вреда от употребления наркотиковоказание наркологической помощисоциальная реинтеграция
Failures always reveal weaknesses and provide incontrovertible evidence of our incomplete understanding of how things work.	Неудачи всегда выявляют слабость и предоставляют неопровержимое доказательство нашего несовершенного понимания сути вещей.
The creation dates of Twitter accounts in Lawrence Alexander's 'bot' sample provide ample evidence of automation.	Время создания Twitter аккаунтов из выборки ботов Лоуренса Александра предоставляет достаточное доказательство автоматизации.
These persons were required to provide evidence establishing their identity and proof of eligibility to vote.	Заявители должны были предоставить документы, удостоверяющие личность, и доказательства права на участие в голосовании.
These, in our view, provide evidence of an Organization that is flawed not one that is irrelevant.	По нашему мнению, это свидетельствует о том, что в Организации имеются недостатки, а не о том, что эта Организация никому не нужна.
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.	Для того чтобы подтвердить их неэффективность, необходимо предоставить соответствующие доказательства17.
When asked to produce evidence, the exponents of the quot third force quot view have failed dismally to provide any evidence for the existence of such a force.	Когда просили представить доказательства этого, авторы концепции quot третьей силы quot не могли, к сожалению, представить никаких свидетельств ее существования.
British and American intelligence can only provide circumstantial evidence of what Iraq is doing in the weapons area.	Британская и американская разведки могут предоставить лишь разрозненные свидетельства того, что Ирак делает в области разработки вооружений.
They may provide valuable evidence for policy dialogue and scaling up, including for use in PRSs and SWAps.	Они могут обеспечить ценный фактический материал для проведения диалога и расширения деятельности в области политики, в том числе для использования в стратегиях сокращения нищеты и общесекторальных подходах.
He did not provide the Committee with any new or additional evidence or sufficiently substantiate that the evidence is reliable for the purposes of article 22 of the Convention.	Он не представил Комитету каких либо новых или дополнительных сведений или каких либо достаточных доказательств в обоснование надежности его показаний для целей статьи 22 Конвенции.
No evidence. No real evidence.	Никаких настоящих доказательств.
Whistleblowing former commission member Kosta Karev blogged that applicants were not actually required to provide evidence for these claims.	Бывший член комиссии Коста Карев написал в блоге , что от участников на самом деле не требовалось предоставлять доказательства своим заявлениям.
The data provide initial evidence that an increase in some cancers occurred following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	Иран испрашивает компенсацию в размере 1 288 594 долл.
There is evidence that in many cases countries provide either general or sector specific export support to their services suppliers.	Есть свидетельства, указывающие на то, что во многих случаях страны оказывают своим поставщикам услуг экспортную поддержку либо общего характера, либо в конкретных секторах.
According to Saudi Arabia, its monitoring and assessment studies provide evidence of increased diseases and medical conditions among its population.	Вторая подпретензия Местообитания приливной зоны береговой полосы
The Panel required these claimants to provide documentary evidence to establish their compliance with each aspect of the eligibility criteria.	Группа потребовала от этих заявителей представить документальные подтверждения того, что они во всех аспектах отвечают критериям приемлемости.
Provisional figures from the ongoing 1993 1994 National Housing, Income and Expenditure Survey provide clear evidence of skewed income distribution.	Предварительные цифры обзора за 1993 1994 год по национальным доходам и расходам четко свидетельствуют о неравномерном распределении доходов.
Evidence!	Уничтожить!
Evidence.	Доказательство.
Evidence?	Улик?
Problems as those in the health and medical care sectors provide practical evidence of the government s lack of attention to health.	Проблемы, которые испытывают сферы здравоохранения и медицины, являются практическим доказательством недостатка внимания, оказываемого правительством.
When the judge ordered him to make a statement about his party's finances, he'll argue senile dementia and will provide evidence.	Когда судья потребовал от него рассказать о финансировании его партии, чиновник притворился слабоумным и предоставил доказательства этого.
They contend the Superior Court misinterpreted this statement to mean a renunciation to provide any evidence at all, even before him.	Они утверждают, что Высший суд неправильно истолковал их заявление как означающее отказ от представления каких бы то ни было доказательств, даже в этом суде.
The claimant did not provide any medical evidence to prove his post traumatic stress disorder or an injury to his wife.	Заявитель не представил никаких медицинских свидетельств для доказательства того, что он страдает посттравматическим стрессовым расстройством или что здоровью его жены был причинен вред.
They also constitute a serious blow to regional peace and security and provide ample evidence of Armenia apos s aggressive attitude.	Они также наносят серьезный удар по региональному миру и безопасности и являются ярким свидетельством агрессивной позиции Армении.
EVIDENCE SHARING	КОЛЛЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Oral evidence	Устные показания
Alice's Evidence	Алиса фактических данных
Destroy evidence.	Уничтожить доказательства.
The evidence...	Улика...
However, Iran states that IFC is unable to provide any contemporaneous evidence of the delay in the implementation of the joint project.	Иран испрашивает компенсацию в размере 174 648 879 долл.
The Iraqi side reiterated its position that it was not able to provide documentary evidence to support information given to the Commission.	Иракская сторона подтвердила свою позицию, заключающуюся в том, что она не в состоянии представить документальное подтверждение информации, которая была дана Комиссии.
So we look, just look and scientists do it, constantly we look for evidence that reinforces our models, and some folks are just all too able and willing to provide the evidence that reinforces the models.	Одни просто ищут а учёные постоянно ищут факты, чтобы подтвердить сформировавшуюся модель, а другие с неуёмным рвением их достают и охотно предоставляют.
Its purpose is to provide authoritative new evidence concerning how governments and businesses can achieve stronger economic growth while simultaneously addressing climate risks.	Ее цель предоставить новые убедительные свидетельства того, как правительства и деловые круги могут добиться более интенсивного экономического роста, при этом не упуская из виду климатические факторы риска.
Individual claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests.	Заявителям, которые не смогли предъявить запрошенные доказательства, было предложено сообщить причины этого.
The Committee notes, however, that the finding will provide the basis for reappraisal when new facts or evidence are adduced during the proceedings	g) требования относительно того, чтобы обыски на внутриполостные вложения проводились не тюремным, а медицинским персоналом в нормальных условиях и после того, как было предоставлено письменное согласие и обеспечен доступ к адвокату

Показать эту страницу на русском языке