Translation of "recognized as having" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон
UNIDO was universally recognized as having a vital role to play in development.
Общепризнанно, что ЮНИДО играет жизненно важную роль в области развития.
UNDP is recognized as having a comparative advantage in this area, since few other donors are as actively involved.
Как известно, ПРООН располагает в этой области сравнительными преимуществами, поскольку лишь немногие другие доноры активно занимаются этими вопросами.
But sexual minorities are more vulnerable as they are still having a hard time being recognized in China.
В этом плане сексуальным меньшинствам в Китае приходится сложнее их все ещё не признают и не принимают.
Having seen him in the picture, I recognized him at once.
Увидев его на фотографии, я сразу же его узнал.
What was so difficult for some to accept was precisely that undocumented migrant workers were recognized as having rights.
Для некоторых неприемлема сама мысль, что трудящиеся мигранты могут признаваться личностями, обладающими правами.
That territory is under its unlawful occupation, as recognized by the United Nations, as recognized by the international community as recognized by India itself.
Эта территория оккупирована данной страной незаконно, и это признано Организацией Объединенных Наций и признано международным сообществом, это также признает сама Индия.
Female civil servants are recognized as having certain rights on the same footing as male civil servants, including the right to take periods of leave.
За сотрудниками женщина ми, как и за сотрудниками мужчинами, признается ряд прав, одним из которых является право на отпуск.
Population issues are now recognized as having a much broader influence on development overall and as being much more broadly influenced by other societal factors.
Вопросы народонаселения, как теперь признается, оказывают гораздо более широкое влияние на развитие в целом и гораздо более подвержены влиянию других общественных факторов.
91. In the marine sector, the problem was first recognized as having global significance with the issue of ships apos ballast water.
91. В морском секторе глобальная значимость этой проблемы впервые получила признание применительно к проблеме судового водяного балласта.
I recognized her as soon as I saw her.
Я узнал её, как только увидел.
I recognized you as soon as I saw you.
Я узнал тебя сразу, как только увидел.
It is essential, however, that UNDP advocacy should be to set up programmes in areas in which UNDP is recognized as having a niche.
Однако важно, чтобы ПРООН выступала за создание программ в тех областях, в которых она, по общему признанию, имеет определенные преимущества.
He recognized his son as lawful heir.
Он признал своего сына законным наследником.
Subsequently, Trujillo recognized him as his own.
Впоследствии, Трухильо признал его как своего.
CPF is recognized as an important partnership.
Само ПСЛ признается важным партнерством.
If he's not recognized as such, yes.
Если его не признали сумасшедшим официально, то да.
That initiative suggested, however, that any community (defined as possessing a distinctive social and territorial identity) should be recognized as having the inherent and inalienable right to self determination.
Однако из этой инициативы вытекает, что за любой общиной (обладающей выраженной социальной и территориальной общностью) следует признать наличие присущего ей неотъемлемого права на самоопределение.
To be sure, one shouldn t begrudge Bush for having at last recognized that there is a problem.
Безусловно, не стоит завидовать Бушу в том, что он наконец то признал, что проблема существует.
Finally, the consumer would benefit by having a choice of engines built to a globally recognized standard.
И наконец, выигрыш потребителя будет состоять в том, что у него будет возможность выбирать двигатели, соответствующие глобально признанному стандарту.
Finally, the consumer would benefit by having a choice of engines built to a globally recognized standard.
В. ОПИСАНИЕ ПРЕДЛАГАЕМЫХ ПРАВИЛ
Mistakes must be recognized as such and corrected.
Ошибки нужно признавать и исправлять.
It recognized development as a basic human right.
Они признали, что развитие является основным правом человека.
As a well respected teacher who lived his life in defense of his beliefs, Fang is recognized for having inspired a whole generation of university students.
Фана, который был уважаемым учителем и прожил жизнь защищая свои убеждения, признали вдохновителем целого поколения студентов.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.
Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.
I recognized Tom as soon as he walked into the room.
Я узнал Тома сразу же, как только он вошёл в комнату.
The group recognized that countries would benefit from having access to a list of experts on ranking and prioritization as well as other steps in the NAPA process in each region.
Группа признала целесообразность предоставления странам доступа к списку экспертов по ранжированию и определению степени приоритетности, а также по другим этапам процесса НПДА в каждом регионе.
As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil s case having this historical site recognized is more than a matter of memory.
В своей недавней статье Шваркц говорит о культурно историческом статусе, что в случае Бразилии это больше, чем дань памяти.
In 1956, Sderot was recognized as a local council.
В 1956 году в Сдероте был образован местный совет.
It was recognized as a separate monastery in 1169.
В 1735 году монастырь был объявлен греческим.
In 1950, Ramat Gan was recognized as a city.
В 1950 году поселение получило статус города.
We must be recognized as partners in this work.
Нас необходимо признать партнерами в этой работе.
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).
Как это признано также в резолюции 1624 (2005) Совета Безопасности.
Poverty should be recognized as a human rights violation.
Следует признать, что нищета является одним из нарушений прав человека.
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).
Как это признано также в резолюции 1624 (2005) Совета Безопасности.
Families are universally recognized as important actors in education.
Семьи общепризнаны как важные участники воспитательного процесса.
However, the law also recognized that women were weaker than men and therefore merited special protection, such as measures to prevent them from having to perform dangerous work.
Тем не менее, закон также признает, что женщины слабее мужчин, в связи чем заслуживают специальной защиты, в частности, мер, не допускающих женщинами к выполнению опасной работы.
It's the same as having wings.
У вас будто крылья вырастут.
It is very important that these injuries be recognized as early as possible.
Очень важно выявить подобные травмы как можно раньше.
Certain rules were recognized as superior or having a special or privileged status because of their content, effect, scope of application, or on the basis of consent among parties.
Некоторые нормы были признаны в качестве превосходящих или имеющих специальный и привилегированный статус в силу их содержания, воздействия, сферы применения или на основе согласия сторон.
The wall was a means to achieve the Israeli goal of depriving the Palestinian people of their rights as a nation having been recognized as a breach of international law, it must be dismantled.
Стена представляет собой средство достижения Израилем своей цели лишить народ Палестины его прав как нации поскольку возведение стены признано нарушением международного права, она должна быть демонтирована.
The government finally recognized them as indigenous people in 2008.
В 2008 году правительство наконец признало их коренным населением.
Small scale aquaculture was also recognized as a development tool.
Вместе с тем было признано, что мелкие аквакультурные хозяйства являются инструментом развития.

 

Related searches : As Having - Recognized As Income - Recognized As Incurred - As Recognized By - Recognized As Revenue - Recognized As Defective - Recognized As Safe - Defined As Having - Described As Having - Mentioned As Having - Identified As Having - Presented As Having - Perceived As Having