(И) затем к Нам к Аллаху вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния).

А потом к Нам вы будете возвращены,

Они будут отвечать за все, что приобрели или потеряли на земле, и если окажется, что человек совершал добро, то он должен будет воздать хвалу Аллаху. Но если окажется, что он совершал зло, то он не должен будет укорять никого, кроме себя самого.

К Нему будет возвращено Его творение всё, что в небесах, и всё, что на земле!

Всякая душа вкусит смерть потом к нам вы будете возвращены.

Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.

Каждая душа непременно вкусит смерть, и к Нам вы будете возвращены, и тогда вам воздастся за добрые деяния и за зло, которое вы совершили.

Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться.

Каждая душа вкусит смерть потом вы возвращены будете к Нам.

Каждая (сотворенная) душа каждый человек, джинн, ангел, животное,... вкусит смерть душа отделится от тела (сколько бы она не прожила в этом мире). (И) затем к Нам к Аллаху вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния).

Всякая душа вкусит смерть потом к нам вы будете возвращены.

Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.

Каждая душа непременно вкусит смерть, и к Нам вы будете возвращены, и тогда вам воздастся за добрые деяния и за зло, которое вы совершили.

Каждая человеческая душа непременно вкусит смерть. А потом к Нам вы будете возвращены,

Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться.

Каждая душа вкусит смерть потом вы возвращены будете к Нам.

Каждая (сотворенная) душа каждый человек, джинн, ангел, животное,... вкусит смерть душа отделится от тела (сколько бы она не прожила в этом мире). (И) затем к Нам к Аллаху вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния).

Всякая душа вкусит смерть потом к нам вы будете возвращены.

Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.

Каждая душа непременно вкусит смерть, и к Нам вы будете возвращены, и тогда вам воздастся за добрые деяния и за зло, которое вы совершили.

Каждая человеческая душа непременно вкусит смерть. А потом к Нам вы будете возвращены,

Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться.

Каждая душа вкусит смерть потом вы возвращены будете к Нам.

И Аллах сжимает уменьшает и расширяет увеличивает (удел, знания продолжительность жизни) (поэтому расходуйте) и к Нему вы будете возвращены (после смерти) (и Он воздаст вам за ваши деяния)!

Всякая вещь гибнет исчезаема , кроме Его Лика. Ему принадлежит решение и к Нему вы будете возвращены (для расчета и воздаяния)!

Аллах сжимает и щедро дает и к Нему вы будете возвращены!

У Него решение и к Нему вы будете возвращены!

Аллах удерживает и щедро одаряет, и к Нему вы будете возвращены.

Только Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены.

У Него Верховное, окончательное решение всего в ближайшей жизни и в дальней жизни. К Нему обязательно будут возвращены все Его создания!

Аллах и воздерживается от дарения , и щедро дарует, и к Нему будете вы возвращены.

За ним решение, и к Нему вы будете возвращены.

Аллах лишь повергает вас в нужду Иль осыпает изобильем К Нему лежит и ваше возвращенье.

Бог и удерживает и подаёт, и вы к нему возвращены будете.

Он ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния) .

Он ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены .

Он властен делать с вами, что пожелает, и править вами, как пожелает. Вам же предстоит вернуться к Нему, дабы получить воздаяние за свои деяния .

Он ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены .

Аллах Всевышний ваш Господь. В День воскресения к Нему будет ваше возвращение, и Он воздаст вам за ваши деяния .

Он ваш Господь, К Нему и ваше возвращенье .

Он Господь ваш и к Нему вы возвращены будете .

Аллах начинает сотворение создает из небытия , потом повторяет его (по Своему могуществу) создает еще раз , потом к Нему вы будет возвращены (для расчета и воздаяния)!

Аллах впервые производит творения, потом повторяет его, потом к Нему вы вернетесь!

Они будут отвечать за все, что приобрели или потеряли на земле, и если окажется, что человек совершал добро, то он должен будет воздать хвалу Аллаху. Но если окажется, что он совершал зло, то он не должен будет укорять никого, кроме себя самого.

Всевышний поведал о том, что Он один создает творения из небытия, а затем возвращает их к жизни. Таким же образом будут воскрешены люди, каждый из которых вернется к своему Господу для того, чтобы получить воздаяние за свои деяния.