Translation of "system providing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Providing - translation : System - translation : System providing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| system providing operational and technical management for gas pipelines. | Кроме того, в рамках проекта планируется поставка также оказывается содействие во внедрении опытной системы оперативного и технического управления газовыми магистралями. |
| 17. Involvement of the United Nations system in providing and | 17. Участие системы Организации Объединенных Наций в оказании |
| ARMSCOR was also providing a back up computer generated simulator training system. | АРМСКОР поставляет также на рынок резервную компьютерную имитационную учебную систему. |
| This could include, for example, providing guards for all levels of the court system. | Это могло бы предполагать, например, обеспечение охранниками судов всех уровней судебной системы. |
| (i) Six video courses, one providing a general overview of the system and five providing more specific information on the contents of each release. | i) шесть видеокурсов, один, дающий общий обзор системы, и пять, освещающих более конкретную информацию по содержанию каждой стадии. |
| The major structural unit in the system of providing professional educational services is a Department. | Главной структурной единицей в системе предоставления профессиональных образовательных услуг является кафедра. |
| Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection. | В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты. |
| Money Transport a service providing constant monitoring of money transport by means of satellite positioning system. | Money Transport служба, предоставляющая постоянное наблюдение за инкассацией при помощи спутниковых систем слежения. |
| The United Nations system remains committed to providing support to national and regional initiatives where required. | Система Организации Объединенных Наций по прежнему твердо намерена поддерживать там, где это необходимо, национальные и региональные инициативы. |
| The module system for providing health care appears to have proven quite effective in some countries. | Как представляется, модульная система здравоохранения оказалась вполне эффективной в ряде стран 18 . |
| The answer is The system certainly has software, but no, we're not providing the education content. | Разумеется, в системе уже установлены программы, но ответ нет, мы не поставляем образовательные программы. |
| Tiny Core Linux (TCL) is a minimal Linux operating system focusing on providing a base system using BusyBox and FLTK, developed by Robert Shingledecker. | TCL) минималистичный дистрибутив GNU Linux, цель которого обеспечение базовой системы с использованием BusyBox, FLTK и другого легковесного программного обеспечения. |
| Development It had been developed in 1987, given the Type 87 designation status, with Mitsubishi Heavy Industries providing the chassis and Japan Steel Works providing the cannon system. | Тип 87 SPAAG был разработан компаниями Mitsubishi Heavy Industries в 1987 году, которая создало модернизированное шасси и Japan Steel Works которая, в свою очередь, занималась производством зенитного орудия. |
| (e) Improved coordination of drug control related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership. | е) Улучшение координации деятельности, связанной с контролем над наркотиками во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций под руководством ЮНДКП. |
| 19. The United Nations system as a whole is providing assistance in a wide variety of fields. | 19. Система Организации Объединенных Наций в целом предоставляет помощь в самых различных областях. |
| Cyclone Feed System Much like the Response Trigger System, the Cyclone Feed System uses the excess gas from firing the marker to cycle a feeding mechanism providing up to 15 b.p.s. | Система подачи шаров Cyclone Feed System Cyclone Feed фидер оригинальной конструкции Tippmann, позволяющий увеличить темп стрельбы до 15 шаров в секунду. |
| providing statistical information, that is, information about collectives of objects (rather than individual objects) in the object system | ВЛАДИМИР ГОРЯЧКОВСКИЙ, Председатель, Государственный статистический комитет, Казахстан |
| Karlova Studánka can pride itself on over two centuries of providing traditional cures for problems with the respiratory system. | Традиции лечения заболеваний дыхательных путей на курорте Карлова Студанка более двухсот лет. |
| Providing housing | В предоставлении жилья |
| PROVIDING MEDICAL | Медицинское освидетельствование |
| In providing technical assistance, MINUGUA coordinated its activities with the United Nations system, whose agencies, funds and programmes were simultaneously providing cooperation in many of the key areas of the peace accords. | Предоставляя техническую помощь, МИНУГУА координировала свои мероприятия с системой Организации Объединенных Наций, учреждения, фонды и программы которой одновременно участвовали в сотрудничестве в целом ряде ключевых областей мирных соглашений. |
| The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system. | Финансовая поддержка |
| DMOs should guarantee the credibility of the system by providing unbiased information and offering an easy to use, attractive website. | ОМНТ должны гарантировать надежные системы посредством сообщения достоверной информации и создания простого в использовании и интересного сайта. |
| The IMIS system, by providing timely recording of all the transactions on line, will, among other things, overcome such problems. | 6. Система ИМИС, обеспечивая своевременную регистрацию всех текущих операций, кроме прочего, позволит устранить подобные проблемы. |
| Some 156 doctors worked directly in the school system, providing care and health education to students based on the latest research. | Данные последнего обследования показывают, что около 150 врачей работают непосредственно в системе школьного образования, занимаясь предоставлением медицинских услуг учащимся и преподаванием предметов, связанных с вопросами охраны здоровья. |
| providing electoral assistance | по оказанию помощи в проведении выборов |
| providing full funding | печения полного финанси |
| Fortuna, providing today? | Fortuna, обеспечивая сегодня? |
| Still, they do fulfill a useful function by bundling interests and issues, thereby providing an element of stability in the political system. | И все же они действительно выполняют полезную функцию, связывая интересы и проблемы, тем самым обеспечивая элемент стабильности в политической системе. |
| These offices clarify and strengthen the accountability framework and the system of oversight by providing quality assurance, rapid assessment and trouble shooting. | Эти подразделения совершенствуют и укрепляют структуру отчетности и систему надзора путем обеспечения контроля за качеством, быстрой оценки и устранения возникающих проблем. |
| Poland also cooperates in the framework of the exchange of information system aimed at providing the States members of the Nuclear Suppliers Group with national control system refusals regarding dual use products. | Кроме того, Польша сотрудничает в использовании механизма системы обмена информацией, призванной обеспечить государствам членам Группы ядерных поставщиков сведения об отказах в рамках национальных систем контроля в отношении предметов двойного назначения. |
| Providing services to Governments | Предоставление услуг правительствам |
| c. Providing monitoring tools | с. обеспечения средств, используемых для мониторинга |
| (e) Providing conference services | е) обеспечения обслуживания конференций |
| PROVIDING FREEDOM OF MOVEMENT | ОБЕСПЕЧЕНИЕ СВОБОДЫ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ |
| (iii) Providing ongoing feedback | iii) обеспечение на постоянной основе обратной связи |
| Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information. | Независимо от способа обработки ошибок, возможность тестирования системы приводит к получению взломщиком дополнительной информации. |
| The man was convicted of providing software and tools for invading and illegally controlling the computer information system, an unusual characterization of VPNs. | Мужчина был осуждён за предоставление программного обеспечения и инструментов для вторжения в компьютерные информационные системы и получения нелегального контроля над ними довольно необычное определение для VPN. |
| The Network will assist governments and other public health partners in providing a high quality, efficient and responsive public health system for Canadians. | В рамках этой системы будет оказываться помощь правительствам и другим партнерам в области общественного здравоохранения в предоставлении канадцам высококачественных, эффективных и гибких медицинских услуг. |
| In particular, consideration should be given to the possibility of providing for a second hearing, which is essential to any modern judicial system. | В частности, представляется необходимым рассмотреть возможность создания второй юрисдикционной инстанции, лежащей в основе всей современной судебной системы. |
| 84. During the period under review, the Government continued to invest a significant amount of its resources in providing a better educational system. | 84. За обзорный период правительство продолжало инвестировать значительные объемы своих ресурсов на цели совершенствования системы образования. |
| To begin with, they enacted a general guarantee for the entire banking system to stem panic (providing blanket protection to all but the shareholders). | Для начала, они приняли закон о всеобщей гарантии банковской системы в целом с тем, чтобы погасить панику (обеспечив защиту всем, кроме держателей акций). |
| This solves the problem of providing access to the travel advisory and security clearance procedures to relevant parties outside the United Nations system extranet. | Это решает проблему предоставления доступа к информации о ситуации в странах и процедурах получения разрешения службы безопасности соответствующим сторонам вне системы Экстранет Организации Объединенных Наций. |
| (f) Providing technical advice, on request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations | f) предоставление государствам членам, органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и соответствующим национальным и международным организациям, по их просьбе, консультативно технических услуг |
| In the Oceania region, Australia and New Zealand currently participate in the COSPAS SARSAT system by providing mission control centres and ground segment equipment. | Участниками системы КОСПАС САРСАТ в районе Океании в настоящее время являются Австралия и Новая Зеландия, которые предоставляют координационные центры системы и средства наземного сегмента. |
Related searches : Providing Input - Providing Value - Providing Care - Providing Leadership - Is Providing - Providing Security - Providing Data - Providing Direction - Providing Party - Providing You - Providing Notice - Providing Insights
