Translation of "timely submission" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Submission - translation :

Timely - translation :

Timely submission - translation :

Keywords : подчинения покорность подчинение покорности подчиняться своевременно своевременное вовремя зазвучит вмешательство

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee trusts that the Secretary General will redouble his efforts to ensure timely submission of final documentation, in all languages, to the Committee.	Члены Комитета надеются, что Генеральный секретарь предпримет более активные усилия, с тем чтобы обеспечить своевременное представление Комитету окончательной документации на всех языках.
ARC Job Submission Tool	Инструмент отправки заданий ARC
Sequin DNA Sequence Submission Tool	Средство отправки последовательности ДНК Sequin
We demand timely action.	Мы требуем своевременных действий.
8. Welcomes the timely submission of the proposed programme budget and the continued efforts made by the Secretary General to improve the format of the proposed programme budget	8. приветствует своевременное представление предлагаемого бюджета по программам и неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам
The Arabic word Islam means submission.	Арабское слово Ислам означает подчинение.
(d) Preparation of final submission documents	d) подготовка документов к окончательному представлению
(d) Preparation of final submission documents	d) Подготовка документов к окончательному представлению
That s a very timely question.	Очень своевременный вопрос.
Some people would say that Islam means submission.	Кто то сказал бы, что ислам означает покорность.
O believers, come to full submission to God.	О, вы, которые уверовали!
Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission.	Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.
(b) Timely reporting on revenue and expenditure	b) своевременное представление отчетов о поступлениях и расходах
TV 6 was exhausted, by legal assaults, into submission.	Под силой правовых атак ТВ6 было обессилено и наконец сдалось.
But among timely values, liberty has no place.	Но среди немедленных ценностей свободе места не нашлось.
(vi) Whether a timely revocation service is offered	vi) предлагается ли услуга по своевременному аннулированию
We must not allow them to be starved into submission.	Мы не должны допустить, чтобы их взяли измором.
This is my submission for the L.A. Museum of Film.	Это мой дар лос анджелесскому Музею Кино.
(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.	b) Своевременный и регулярный выпуск издания Africa Recovery ( Подъем в Африке ).
You must perform all assignments in a timely manner.	Ты должен своевременно выполнять все задания.
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .
The Author will provide a name or pseudonym to the submission.	Автор указывает имя или псевдоним в заявке.
The 100 Saree Pact site also allows submission of saree stories.	Также истории можно предлагать на сайт Пакта ста сари.
In the end, he is spared death because of his submission.	Фильм снимался в начале 1975 года на вилле в окрестностях Мантуи.
10. Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary General	10. призывает все государства члены своевременно представить национальные доклады об осуществлении Декларации о приверженности, отмечая просьбу об их представлении к 31 декабря 2005 года в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря
This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.	Это препятствует своевременному погашению долга в случае необходимости, что сильно задерживает восстановление.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.	Существует чрезвычайная необходимость в коллективных, своевременных и решительных действиях.
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases	g) режимы взаимной помощи должны обеспечивать своевременное расследование случаев преступного использования информационных технологий и своевременный сбор доказательств и обмен ими в подобных случаях
Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.	В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.
Torture, Yakubov says, enables the government to keep the public in fear and submission.	Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests	b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe.	Для мирового сообщества, и в особенности для Европы, необходимо согласиться с данным убеждением.
Recently they could commit their crimes with impunity, bludgeoning their nation's judicial system into submission.	Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран.
The standard Maekalawi interrogation methods are more about dominance and submission than confidence or creativity.	Стандартные методы допроса в Маекелави имеют больше от доминирования и подчинения, чем от доверия или креативности.
The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.	Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна.
In indicator of achievement (c), replace Timely receipt by with Availability of information for .	В показателе достижения результатов c) вместо Своевременное получение пользователями информации читать Наличие информации для пользователей .
Add an expected accomplishment (b), reading (b) Timeliness in the submission of photographic and video material .	В колонку Ожидаемые достижения добавить подпункт b) следующего содержания b) Своевременность представления фото и видеоматериалов .
Three months into the biometric data submission period, there have already been a number of scandals.	Биометрические данные собираются всего три месяца, но уже случилось несколько скандалов.
They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner.	Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры.
There is a metro tour in St. Petersburg, its interesting and timely in the winter.	Есть экскурсия по метро в Петербурге, она интересная и актуальная зимой.
Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases.	Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел.
Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence.	Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия.
A small nation like ours shouldn t be cowed into submission by bigger powers through aggression or subversion.	Такая маленькая нация, как наша, не должна давать крупным державам запугивать себя враждебностью или диверсионными действиями.
Timely reforms on key issues will open the door to a bright future for its people.	Своевременные реформы по ключевым вопросам откроют двери в светлое будущее для ее народа.
Head of Syrian Foreign Ministry The Russian decision to supply S 300 is a timely step	Глава МИД Сирии Решение России о поставке С 300 своевременный шаг

Показать эту страницу на русском языке