Перевод "подчиняться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе следует подчиняться правилам. | You should conform to the rules. |
| Вам следует подчиняться правилам. | You should conform to the rules. |
| Все должны подчиняться законам. | Everyone should obey the law. |
| Все должны подчиняться закону. | Everybody must be subject to law. |
| Мы должны подчиняться закону. | We ought to obey the law. |
| Игроки обязаны подчиняться правилам. | The players must abide by the rules. |
| Войска отказались подчиняться приказу. | The troops refused to obey the command. |
| Подчиняться законам обязанность каждого. | To obey the law is everyone's duty. |
| Ты должен подчиняться законам. | You have to abide by the laws. |
| Ученик отказался подчиняться учителю. | The student refused to obey his teacher. |
| Солдаты должны подчиняться приказам. | Soldiers must follow orders. |
| Люди должны подчиняться правилам. | People have to obey the rules. |
| Мы должны подчиняться закону. | We must obey the law. |
| Вы должны подчиняться правилам. | You must comply. |
| Ты должен подчиняться закону. | You have to obey the law. |
| Вы должны подчиняться закону. | You have to obey the law. |
| Они вынуждены подчиняться правилам. | They have got to abide by the rules. |
| Все должны подчиняться Конституции. | Everyone has to obey the constitution. |
| Мы должны подчиняться приказам. | We have to obey orders. |
| Сын обязан подчиняться отцу. | The son must obey the father. |
| Игроки обязаны подчиняться правилам. | The players must obey the rules. |
| Я отказываюсь впредь вам подчиняться. | I refuse to obey you any longer. |
| Я должен подчиняться его приказам. | I have to obey his orders. |
| Солдаты должны подчиняться своим командирам. | Soldiers must obey their commanders. |
| Полицейские собаки обучены подчиняться беспрекословно. | Police dogs are trained to obey without hesitation. |
| Но мы будем подчиняться решению пленума. | But we will abide by the decision of the plenum. |
| Я не стану подчиняться этим приказам. | I won't obey those orders. |
| Я не намерен подчиняться этим приказам. | I don't intend to obey those orders. |
| И Милгром посчитал зло как готовность людей слепо подчиняться власти, подчиняться приказам, доходить до 450 вольт. | So Milgram is quantifying evil as the willingness of people to blindly obey authority, to go all the way to 450 volts. |
| Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations. |
| Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам. | For example, shop opening hours still must comply with highly restrictive rules. |
| Она должна была подчиняться законам государства и Бога. | She should have been subject to the laws of the state and of God. |
| У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям. | Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions. |
| Утешать Кити тем, что я несчастна, подчиняться ее покровительству? | 'And what am I going to tell Dolly now? Console Kitty by letting her see that I am unhappy and letting her patronize me? |
| Всё, что тебе нужно делать, это подчиняться моим приказам. | All you have to do is to obey my orders. |
| Подобным образом, нам не следует подчиняться тем, кто терроризирует нации. | Similarly, we should not submit to those who have terrorized nations. |
| Том считает, что в школах должны учить детей подчиняться властям. | Tom thinks that schools should teach children to obey authority. |
| Позже читатели узнают, что Дэн киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина. | Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master. |
| Том считает, что в школах должны учить детей подчиняться властям. | Tom thinks schools should teach children to obey authority. |
| Раб имеет свою гордость он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану. | The slave has his pride he agrees to obey only the most vigorous despot. |
| Правительство Абэ может также пересмотреть количество штата сотрудников, которые будут подчиняться помощникам. | This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies. Abe s government may also review to increase the number of staff to which the assistants are entitled. |
| США наоборот посоветовали американским перевозчикам подчиняться запросу Китая об уведомлениях перед полетом. | By contrast, the US has advised American carriers to obey China s prior notification demand. |
| Правительство Абэ может также пересмотреть количество штата сотрудников, которые будут подчиняться помощникам. | Abe s government may also review to increase the number of staff to which the assistants are entitled. |
| Все должны подчиняться правилам. Те, кто не будет этого делать, будут наказаны. | Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished. |
