Translation of "to be considering" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

That must be true, considering your personality.
И насколько я вас знаю, вы сейчас сказали правду.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
Considering
Учитывая,
Considering
Учитывая
He's out there considering what seems to him to be the only possible solution.
Сейчас он там обдумывает то, что кажется ему единственным решением.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
It would therefore be illogical to stop after considering the idea of prevention.
В этой связи ограничиться рассмотрением понятия quot предотвращение quot было бы нелогичным.
To anyone considering NAND2Tetris, it's a tough journey, but you'll be profoundly changed.
Каждому, кто думает о NAND2Tetris это сложное путешествие, но вы полностью изменитесь .
Considering everything.
Ты чтото решила.
I'm considering going back to Boston.
Я подумываю о возвращении в Бостон.
I'm seriously considering moving to Boston.
Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
We would therefore be considering your suggestion when we come to the relevant paragraphs.
Поэтому Ваше предложение мы рассмотрим тогда, когда дойдем до соответствующих пунктов.
In this connection, Malaysia would not be averse to considering more equitable burden sharing.
В этой связи Малайзия считает, что вовсе нелишне было бы рассмотреть вопрос о более равномерном распределении бремени.
Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate.
Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система.
Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities,
считая деятельность, связанную с разминированием, важным компонентом гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития,
When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.
Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше.
Such ideas seem to us worth considering.
Такие идеи кажутся нам заслуживающими рассмотрения.
Mongolia is considering accession to these treaties.
В настоящее время Монголия рассматривает вопрос о присоединении к этим договорам.
We're considering going to this other well.
Мы хотим пойти к другому колодцу.
I'm considering it.
Я над этим думаю.
I'm considering it.
Я в раздумьях.
We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process.
США в течение последующих трех лет на помощь в целях реабилитации и восстановления.
Considering reserve and emer gency issues, the peat firing facilities should continue to be operated and can be renewed as necessary.
Позже, при условии тщательной оценки потребности в тепле промышленных предприятий, может быть добавлена вторая подобная установка.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.
На это следует обратить внимание, потому что не много параллелей можно провести с современной Азией.
Karenin appeared to be considering, when suddenly he turned round and sat down at the table.
Алексей Александрович задумался, как показалось приказчику, и вдруг, повернувшись, сел к столу.
Her Majesty's Government is considering what further measures might be appropriate to confront the terrorist threat.
Правительство Ее Величества изучает вопрос о том, какие дальнейшие меры могут быть целесообразны для противодействия террористической угрозе.
Considering the present situation Svaneti shall be declared a zone of distress.
С учетом сложившейся в Сванети ситуации этот район должен быть объявлен зоной бедствия.
Considering your sins, you're immediately going to Hell.
ты должна немедленно отправиться в Ад.
What are you considering?
О чем, позволь узнать?
You're not considering divorce?
Ты ведь не вздумал развестись?
I've been considering it.
Хорошо, я учту.
They have good reasons to be wary, considering the level of impunity that reigns within the country.
После этих событий необходимо быть осторожными, учитывая уровень безнаказанности, которая правит в стране.
An evaluation of the performance of translation software ( able to learn ) should be made considering available resources.
С учетом имеющихся ресурсов следует провести оценку эффективности функционирования ( обучаемого ) программного обеспечения для перевода.
The European Community is considering steps to be taken if constitutional order is not restored in Burundi.
Европейское сообщество обсуждает вопрос о мерах, которые необходимо будет принять в случае, если в Бурунди не будет восстановлен конституционный порядок.
Considering that the experience gained in this field in some countries deserves to be known and shared,
считая, что накопленный в ряде стран опыт в этой области заслуживает того, чтобы другие ознакомились с ним, а значит и могли им воспользоваться,
In considering any additional commitments, equity and efficiency principles would have to be duly taken into account.
При рассмотрении любых дополнительных обязательств следует должным образом принимать во внимание принципы справедливости и эффективности.
These factors were to be taken into account in considering the problems with respect to deep seabed mining. 1
Эти факторы предстояло учесть при рассмотрении проблем, касающихся глубоководной разработки морского дна 1 .
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
Parliament was considering other laws to ensure gender equality.
Парламент рассматривает и другие законы, направленные на обеспечение гендерного равенства.
C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
Подходы к рассмотрению сообщений в соответствии
We are also considering new instruments to finance development.
Мы также рассматриваем сейчас вопрос о новых инструментах для финансирования развития.
C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
С. Подходы к рассмотрению сообщений в соответствии с Факультативным протоколом
This trade, even considering the circumstances, turned out to be one of the worst trades in NBA history.
Эта сделка, если не учитывать обстоятельства, стала одной из самых провальных в истории НБА.
On the whole, considering the inherent constraints of detention, the complainant appears to be in fairly good health.
В силу вышеизложенного данный вопрос следует рассматривать на основе принципа res judicata.

 

Related searches : Will Be Considering - Be Worth Considering - Open To Considering - Considering To Have - Considering To Purchase - Considering To Take - Considering To Apply - To Avoid Considering - Be To Be - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether