Translation of "tread lightly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lightly - translation :

слегка

Tread - translation :

протектор

Tread lightly - translation :

действовать осторожно

Keywords : легкомысленно легонько далось необдуманно осторожно протектора подошвы осторожнее осторожен действовать

Examples (External sources, not reviewed)

If Greece s new government does not tread lightly in these discussions, withdrawal of these institutions liquidity support for Greek banks could follow.	Если новое правительство Греции не сможет аккуратно лавировать в переговорах с этими организациями, с их стороны может последовать аннулирование поддержки ликвидности банков Греции.
But they must tread lightly, lest they be drawn into a shooting war, which would catalyze new alliances among local and foreign militants.	Но делать это стоит аккуратно, чтобы не быть втянутыми в воздушную войну, которая приведёт к образованию новых союзов среди местных и иностранных террористов.
The West should tread carefully.	Запад должен делать осторожные шаги.
You're lightly dressed.	Ты легко одет.
You're lightly dressed.	Ты легко одета.
Tom knocked lightly.	Том легонько постучал.
I learned early on that my project s success depended on how lightly we tread with local and federal authorities, how we maneuvered the restrictions imposed by the CSOA.	Я быстро узнала, что успех моего проекта зависит от того, как легко мы согласуемся с местными и федеральными властями, как мы лавируем между наложенными CSOA ограничениями.
Here, everyone needs to tread with care.	Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность.
I tread carefully, trying not to stumble.	Я аккуратно пробираюсь вперёд, пытаясь не споткнуться.
Fools rush in where angels fear to tread.	Дуракам закон не писан.
Such decisions are never taken lightly.	Такие решения никогда не принимаются легко.
I dress lightly all the time.	Я всегда одеваюсь легко.
I dress lightly all the time.	Я всегда ношу лёгкую одежду.
Tom kissed Mary lightly on the lips.	Том слегка поцеловал Мэри в губы.
Such a threat should not be taken lightly.	Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.
Students and teachers are taking the date lightly.	Студенты и преподаватели беспечно относятся к этой дате.
Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.	Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.
Ghana's Dagomb conflict illustrates why governments should tread carefully with tribal loyalties.	Конфликт в племени дагомба является наглядным примером того, почему правительства должны действовать очень осторожно, когда дело касается внутриплеменных отношений.
The team took the loss of the game lightly.	Команда легко отнеслась к своему проигрышу.
Come to Taiwan for cash and tread on Taiwan, this is too hypocritical.	Приехать на Тайвань за деньгами и растопать Тайвань слишком двулично.
But the Singapore Government is not taking it so lightly.	Кто не воспринимает это столь легкомысленно, так это правительство Сингапура.
The effect of fake news should not be taken lightly.	Не следует относиться к фейковым новостям легкомысленно.
On 12 July, he was lightly wounded in the fighting.	Уже в 12 лет принял участие в антибританской демонстрации.
The other school of thought does not take this scenario lightly.	Представители второго направления относятся к такому сценарию со всей серьезностью.
There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.	Светлая кожа была обусловлена естественным отбором эволюции.
Although neither Hu nor Wen were directly involved in the crackdown, they nonetheless must tread carefully.	Хотя ни Ху, ни Вэнь не принимали непосредственного участия в подавлении демонстрации, им, тем не менее, стоит совершать очень осторожные шаги.
But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.	Но так легко отвергать снижение популярности Америки это ошибка.
Some of us with lightly pigmented skin live in high UV areas.	Некоторые люди со светлой кожей живут в зонах высокого УФ.
Chop the onions very finely. Fry lightly with one tbsp of oil.	Очень мелко порубите лук и слегка обжарьте на столовой ложке растительного масла.
We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.	Мы часто слегка подшучивали над привязанностью нашего друга к горностаям.
She went out with that brisk tread which carried her rather full figure with such wonderful ease.	Она вышла быстрою походкой, так странно легко носившею ее довольно полное тело.
Tearing up the social contract is something that should not be done lightly.	Расторжение общественных договоров это то, что не может быть легко осуществлено.
On social media, some of his voters didn't take the defeat as lightly.	В социальных медиа некоторые из его сторонников восприняли поражение не столь легко.
One does not play lightly with matches next to a pile of dry wood.	Опасно играть со спичками рядом с поленницей сухих дров.
Lightly pigmented skin evolved not just once, not just twice, but probably three times.	Светлая кожа эволюционировала не один, и даже не два, а вероятно, три раза.
Then they d sprinkle him lightly with lime. This process repeated, until the pit was full.	И так пока яма не заполнится.
Four Harvard SNJ aircraft were lightly modified in France to resemble Mitsubishi A6M Zero aircraft.	Четыре самолёта T 6 Texan были перестроены во Франции для более точного сходства с Mitsubishi A6M Zero.
'But I will not now on any account dispute or express my opinions lightly,' he thought.	Нет, уж спорить и легкомысленно высказывать свои мысли ни за что не буду , подумал он.
Interestingly, Charles Darwin was born a very lightly pigmented man, in a moderately to darkly pigmented world.	Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа.
And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly.	И, как развивающаяся страна, Китай является той силой, мнение которой лидеры, даже демократические, не могут легко игнорировать.
Seizing the first opportunity she rose and, stepping firmly and lightly, went out to fetch her album.	Воспользовавшись первым предлогом, она встала и своею легкою, решительною походкой пошла за альбомом.
Another member, Anup Mathur, felt that Indians were gradually becoming intolerant and incapable of taking things lightly.	Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать.
Anyone who has grown up with me knows that I m not a person to take hurricanes lightly.	Каждому, кто знает меня с детства, известно о моём серьёзном отношении к ураганам.
Wrestlers wash their faces, mouths, and armpits before entering the dohyo (ring), on whose sacred sand neither shoes nor women may tread.	Борцы омывают лицо, рот и подмышки перед входом в дохе (кольцо), на священный песок которого не может ступать ни обувь, ни женщины.
If I walk on tiptoe he will be displeased, and yet I am ashamed to tread on the whole of my foot.'	Ходить на цыпочках он будет недоволен на всю ногу совестно .

Показать эту страницу на русском языке