Translation of "undue hardship" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hardship - translation :

лишения

Undue - translation :

несвоевременный

Undue hardship - translation :

неоправданные трудности

Keywords : трудностей лишений трудности трудностями трудность чрезмерного чрезмерное чрезмерным лишнего причинит

Examples (External sources, not reviewed)

Mobility and hardship allowance	Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях
C. Mobility and hardship allowance	С. Надбавка за мобильность и работу в трудных условиях
I have not acted (or judged) with undue haste.	Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью.
You will have to go through hardship.	Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.	Иммиграция также не должна быть причиной для неоправданного беспокойства.
Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide	Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде
Imagine the hardship and horror of this situation!	Вы поймите тягость и ужас этого положения!
Individual tragedy and national hardship go hand in hand.	Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку.
For Bwelle, the near constant workload isn't a hardship.	Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.	В результате положение палестинцев стало еще хуже.
The world s poorest countries face the greatest hardship when trade languishes.	Когда торговля чахнет, самые большие трудности испытывают самые бедные страны мира.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms.	Многие утверждают, что госрегулирование защищает небольшие отечественные фирмы от несоразмерной конкуренции крупных иностранных фирм.
In many cases, these unemployed and underemployed individuals are experiencing real hardship.	Во многих случаях эти безработные и частично безработные находятся в действительно трудном положении.
He ought to understand the hardship of my life here in Moscow.	Он бы должен был понять всю тяжесть этой жизни моей здесь, в Москве.
For the good they do with a little hardship is better for men.	А на тех, которые могут это поститься (но не постятся, например, из за старости или смертельной болезни), (то им надлежит отдавать) выкуп (в виде) кормления (одного) бедняка (за каждый пропущенный день).
After all ain t we responsible for most of the hardship in this world?	В конце концов не ответственные ли мы за большинство трудности в этом мире?
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если
B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale	B. Связь между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях и шкалой базовых минимальных окладов
Despite severe financial hardship during the first years, the marriage proved to be successful.	Несмотря на жестокую нужду, которую первые годы испытывала молодая семья, брак оказался удачным.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству
1. Commends the Working Group for developing the proposed changes in the mobility and hardship scheme	1. выражает признательность Рабочей группе за подготовку предлагаемых изменений в системе надбавок за мобильность и работу в трудных условиях
Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.	Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.	В Ираке со дня падения Багдада 9 го апреля 2003 года Дамаск демонстрировал неуместную ностальгию по старой системе.
Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.	Вместо того чтобы быть произвольным, налог на ткани подчинялся бы демократическому контролю никакого налогообложения без представления сведений.
This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators.	Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы.
Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.	Кроме того, в отличие от прямых схем компенсации, налог на использование тканей не проявляет чрезмерное влияние на людей или группы людей, чтобы те жертвовали своими тканями.
The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.	Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью.
Greeks turned against Germans and, as more countries have faced fiscal hardship, Europe has turned against itself.	Греки отвернулись от немцев и, поскольку все больше стран столкнулись с финансовыми трудностями, Европа отвернулась от самой себя.
The Fed is certainly correct that current labor market conditions imply significant economic waste and personal hardship.	ФРС конечно правы в том, что нынешние условия на рынке труда обозначают значительный экономический отход и личные трудности.
The blackout meant hardship for Puerto Ricans, but it also brought out the best qualities of many.	Такая ситуация принесла сложности пуэрториканцам, но также проявила их лучшие качества.
Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant.	Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом.
Looks forward to receiving, at its fifty ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale	ожидает получения на своей пятьдесят девятой сессии докладов Комиссии о проведенном ею обзоре системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и о связи между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях и шкалой базовых минимальных окладов
Poverty, combined with higher birth rates, means that the magnitude of Roma hardship will grow in coming years.	Бедность в комбинации с более высоким уровнем рождаемости означает, что количество невзгод Рома будет расти в течение следующих лет.
In the past, representative of the organization emphasized their efforts to protect private citizens from undue harm that could result from such leaks.	В прошлом представители организации подчёркивали усилия по защите частных лиц от чрезмерного вреда, который могут принести такие сливы.
I recognize that our Soviet heritage accounts for much of the hardship Ukraine faced in seeking its European vocation.	И я признаю, что советское наследство стало причиной многих проблем и трудностей, с которыми столкнулась Украина на своем пути в Европу.
In June, Global Voices reported how economic hardship pushed the Macedonian town of Veles into seemingly 'becoming pro Trump.'	В июле Global Voices сообщили о том, как экономические трудности заставили македонский город Велес поддержать Трампа .
Americans are right to point out that Europeans spend an undue amount of time consulting among themselves, and then come up with very little.	Американцы правы, когда указывают на то, что европейцы тратят непозволительно много времени на консультации друг с другом, а затем предлагают слишком мало.
Implementing liquidity provision policies like those advocated by Bagehot would prevent bank panics without the incentive for undue risk taking associated with deposit insurance.	Проведение политики обеспечения ликвидности, подобной предложенной Бейджхотом, предотвратит банковскую панику, устранив при этом всякие побуждения к рискованным действиям, имеющие место при системе страхования банковских вкладов.
But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs.	Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.
No matter what, it seems there is always the risk of the powers that be taking undue advantage of their influence over internet activity.	Несмотря ни на что, кажется, что всегда существует риск того, что власть имущие будут извлекать из своего влияния на интернет деятельность необоснованные преимущества.
Governments bail out banks, rush to the aid of manufacturers, and claim primacy in averting national catastrophe and personal hardship.	Правительства выручают банки, взывают к помощи производителей и требуют помощи в предотвращении национальной катастрофы и персональных трудностей.
For starters, it could alleviate the social hardship that will arise when the price for heating alone exceeds household income.	Для начала ЕС может облегчить социальные трудности, которые будут возникать, когда цена за отопление превысит доходы семьи.
In the aftermath of the film's poor financial performance, Troma experienced financial hardship, jettisoning the company from the Hollywood mainstream.	Communitarianism, film enterpreneurism and the crusade of Troma Entertainment Contemporary American Independent Film From the Margins to the Mainstream.
Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family.	Отец Мин Ман после ареста его семьи несколько раз подвергался насилию, неправомерному давлению и слежке со стороны вьетнамских властей.
This would be unprecedented and would be arriving at a time when political and social pressures are high, further exerting undue pressure on the IEBC.	Такого не было раньше, и это наверняка увеличит политическое и общественное напряжение и усилит ненужное давление на IEBC.

Показать эту страницу на русском языке