Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же (о, Ииса), что мы предавшиеся (Аллаху) единобожники и полностью покорные Ему .

Мы уверовали в Аллаха, засвидетельствуй же, что мы предавшиеся.

Будь же свидетелем того, что мы являемся мусульманами!

Мы уверовали в Аллаха. Засвидетельствуй, что мы искренне преданы Аллаху и праведному пути Аллаха.

Засвидетельствуй же, что мы предавшиеся Аллаху .

Разве вы не станете покорными (Ему)?

Разве вы не предадитесь?

Неужели вы не станете мусульманами?

Если вы ищете истину, уверьте в Аллаха, убедившись в Его могуществе и безграничной власти!

Неужели же вы не предадитесь Аллаху ?

После сего, ужели вы не будете покорны Ему?

Разве вы не станете покорными (Ему)?

И (пророк Сулайман сказал) Нам было даровано знание (об Аллахе и Его могуществе) до нее, и мы являемся предавшимися (Аллаху) .

Нам было даровано знание до этого, и мы стали покорными .

Мы пришли для того, чтобы покориться Сулейману и признать его владычество . В таком случае слова святого пророка были ответом на слова царицы.

Сулейман (Соломон) сказал Знание было даровано нам раньше, чем ей, и мы являемся мусульманами .

Сулайман и окружающие его сказали ей Нам было даровано знание об Аллахе, об истинности того, что ниспослано Им, и мы стали покорными Аллаху и смиренно поклоняемся Ему .

Нам даровано знание прежде нее, и мы покорны Богу .

Разве вы не станете покорными (Ему)?

А затем спроси у них, не хотят ли они покориться Аллаху и признать Его своим Господом Богом. И если они ответят на твой призыв, то пусть воздадут хвалу Аллаху за то, что Он почтил их своей величайшей милостью.

Не станете ли вы мусульманами? .

Это истина. Если дело обстоит так, то вам следует поклоняться только Аллаху одному единственному!

Предались ли вы Аллаху ?

Ужель не станете покорными Ему?

Я бы предоставила это вам.

Если ты не будешь слушаться... (речь на французском)

Мы предлагаем исключить этот критерий.

Если же они отвернутся откажутся , то скажите (им) Засвидетельствуйте, что мы предавшиеся покорившиеся воле Аллаха .

Если же они отвернутся, то скажите Засвидетельствуйте, что мы предавшиеся .

Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, цитировал текст этого прекрасного аята в посланиях, которые он отправлял к правителям людей Писания. Иногда он читал этот аят в первом или втором ракатах дополнительного намаза перед рассветным намазом.

Если же они отвернутся, то скажите Свидетельствуйте, что мы мусульмане .

Если же они отвратятся от этого справедливого призыва Аллаха, то скажите им Засвидетельствуйте, мы предавшиеся Аллаху, верны Его религии, ни к кому не обращаемся и никого не просим, кроме Него .

А если они откажутся признать , то скажите им , о муслимы Свидетельствуйте, что мы предавшиеся Аллаху .

Но если же они отворотятся, ты скажи Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались .

Если они пойдут прочь, скажите будьте свидетелями, что мы покорные Богу. (муслимы) .

И кто (же) лучше Аллаха (может наделить) такой окраской верой ? И мы Ему служим (и поклоняемся).

И мы ему поклоняемся.

Ему одному мы поклоняемся .

А что лучше религии Аллаха? И мы поклоняемся только Ему.

И мы Ему поклоняемся .

И лишь Ему мы предаемся!

И ему мы покланяемся .

Разве вы не станете покорными (Ему)?

Разве вы не предадитесь?

Неужели вы не станете мусульманами?