(И так он переселился в Шам.)

Ибрахим также сказал Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен (19 48).

Аллах выведет меня в безопасное, доброе место, наставив меня на прямой путь .

Муса так сказал, чтобы его община уверилась в своей безопасности и перестала беспокоиться, что их догонят.

Я поведу тебя.

Гид будет нас сопровождать.

Ты будешь нашим проводником.

Пойдемте, я вас поведу.

Ее дух будет направлять наше сердце,

Кто же его наставит на истинный путь кто сможет сделать это после Аллаха после того, как Аллах заблудил его ?

Кто же его поведет после Аллаха?

Никто не сможет помочь таким людям, если Сам Аллах закрыл для них двери, выводящие человека на прямой путь, и обрек их на вечное заблуждение. Но Аллах не поступил с ними несправедливо они сами были несправедливы к себе, и их злодеяния отдалили их от милости Аллаха.

Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха?

Так кто же наставит его на прямой путь после того, как Аллах отвернулся от него?

Кто же наставит его на прямой путь после того, что сделал с ним Аллах?

Кто ж после Господа укажет ему путь?

Кто, кроме Бога, поставит его на прямой путь?

Кто же его наставит на истинный путь кто сможет сделать это после Аллаха после того, как Аллах заблудил его ?

Кто же его поведет после Аллаха?

Никто не сможет помочь таким людям, если Сам Аллах закрыл для них двери, выводящие человека на прямой путь, и обрек их на вечное заблуждение. Но Аллах не поступил с ними несправедливо они сами были несправедливы к себе, и их злодеяния отдалили их от милости Аллаха.

Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха?

Так кто же наставит его на прямой путь после того, как Аллах отвернулся от него?

Кто же наставит его на прямой путь после того, что сделал с ним Аллах?

Кто ж после Господа укажет ему путь?

Кто, кроме Бога, поставит его на прямой путь?

Но кто нас поведёт?

Кто же его наставит на истинный путь кто сможет сделать это после Аллаха после того, как Аллах заблудил его ?

Кто же его поведет после Аллаха?

Никто не сможет помочь таким людям, если Сам Аллах закрыл для них двери, выводящие человека на прямой путь, и обрек их на вечное заблуждение. Но Аллах не поступил с ними несправедливо они сами были несправедливы к себе, и их злодеяния отдалили их от милости Аллаха.

Кто же наставит его на прямой путь после Аллаха?

Так кто же наставит его на прямой путь после того, как Аллах отвернулся от него?

Кто же наставит его на прямой путь после того, что сделал с ним Аллах?

Кто ж после Господа укажет ему путь?

Кто, кроме Бога, поставит его на прямой путь?

Поистине, ты (о, Пророк) не приведешь (к Вере) тех, кого ты любишь (и кому желаешь Веры) а Аллах (Сам) приводит (к Вере), кого пожелает.

Ты не ведешь прямым путем тех, кого хочешь Аллах ведет, кого желает.

Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.

Ты, о посланник, стараешься вести свой народ прямым путём, но ты не сможешь ввести в ислам всех, кого любишь. Только Аллах ведёт к прямому пути тех, сердца которых склонны к вере и к прямому пути, о чём Всевышний знает.

Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение

Он поведет их и сохранит в порядке их состояние

Он поведет их прямым путем, исправит их положение Аллах поведет их путем, который ведет в блаженную Райскую обитель, исправит их дела, облегчит их судьбу и дарует великую награду, которая не принесет им ни беспокойства, ни печали.

Он поведет их прямым путем, исправит их положение

а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца,

Он поведет их прямым путем, улучшит их положение

Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье,