Перевод "будет направлять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод :
ключевые слова : Fine Okay Make Guide Channel Pointing Direct Point

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ее дух будет направлять наше сердце,
Its spirit will guide our heart,
Он будет направлять дальнейшую работу коалиционного правительства.
It will guide the future work of the Coalition Government.
Нас будет направлять власть закона и вдохновляющий ее дух упорядоченной свободы.
We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it.
Самостоятельность потребность самому направлять свою жизнь.
Autonomy the urge to direct our own lives.
Незаконно направлять лазерную указку на самолёты.
It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.
Они могут направлять своё движение с необычайной скоростью.
They're able to guide their traffic with remarkable speed.
Ты не хочешь направлять этот ствол на меня.
You don't want to point that gun at me.
Однако они могли бы направлять энергию в соседние деревни.
But they could send power to nearby villages.
Я учусь направлять их. При этом, не обязательно давать им приказы.
I am learning how to guide them, not necessarily by giving them orders.
Оно также запрещает направлять дроны на людей, животных или собрания людей.
It also forbids pointing the drone towards persons, animals or gatherings of people.
Этот важный факт будет направлять обсуждения на втором ежегодном саммите под названием Фундаменты новых городов, который будет проводиться в июне под лозунгом Человеческий город и должен будет оказаться в самом сердце инициатив в области устойчивой урбанизации.
This crucial fact will guide discussion at the New Cities Foundation s second annual summit in June the theme of which is The Human City and should be at the heart of sustainable urbanization initiatives.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.
Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
Президент Coparmex подчеркнул важность определения будущего направления, чтобы лучше направлять усилия правительства.
Coparmex President stressed the importance of establishing a future vision to guide better the efforts of the government.
Многие в Париже будут выступать в пользу установления единой цены на углерод, что большинство экономистов считают будет направлять путь потребления от углеродоемких видов топлива.
Many in Paris will argue in favor of putting a price on carbon, which most economists believe would channel consumption away from carbon intensive fuels.
Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.
His bill also contains an important provision aimed at encouraging open source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.
Редактор проекта будет направлять проект, руководить публикацией материалов проекта на сайтах Global Voices и координировать работу сотрудников и волонтёров, что включает курирование работы соредактора.
The Project Editor will direct the project, manage project content on Global Voices sites, and coordinate staff and volunteer contributions, including overseeing the work of the contributing editor.
Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.
But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism.
Более того, страховые взносы обеспечили бы ценовые сигналы, которые будут направлять новое строительство.
Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction.
19 20 ноября главы государств членов НАТО утвердили новую стратегическую концепцию , которая будет направлять работу организации в течение следующего десятилетия. В то же время президент России Д.
On November 19 20, NATO heads of states approved a new strategic concept to guide the organization for the next decade At the same time Russian President D. Medvedev and his NATO counterparts issued a joint statement, endorsing the first Joint Review of 21st Century Common Security Challenges and deciding to resume Threat Missile Defence Cooperation.
Нам сегодня доступно создание новой глобальной финансовой системы, которая будет направлять средства туда, где они срочно необходимы устойчивое мировое развитие и безопасный климат ради нас и будущих поколений.
We have within our reach the makings of a new global financial system that directs savings where they are urgently needed sustainable development and climate safety, for ourselves and for future generations.
f) право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним.
(f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.
Как школа организация, которая должна направлять учащихся становиться демократическими гражданами прививает военную культуру этим детям?
How a school, an entity that should guide students to become democratic citizens, injects the military culture into these kids?
Когда экономика заново восстанавливается после глубокой рецессии, это произойдет не в результате того, что людей принуждают направлять денежные потоки в политически желаемые проекты, а это будет следствием новых идей.
When economic activity starts up again after a deep recession, it will not be as a consequence of people having been compelled to channel financial resources into the projects selected as politically desirable, but as a result of new ideas.
К тому же, конституции нескольких стран членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории.
Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.
Может, будем направлять людей со смартфонами к местам событий, подобно тому, как игроки сбегаются к анимированым существам.
Maybe we direct people with smartphone cameras to breaking news events like gamers are flocking to animated creatures.
е) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям
(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям
(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям
(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
Я уже умел брать интервью у людей, собирать информацию, осмысливать общую картину и направлять усилия на общее благо.
I was already skilled at interviewing people, gathering information, comprehending the big picture and addressing the public good.
В частности, Китай создал новые институты развития, Азиатский банк инвестиций в инфраструктуру и новый Фонд Шелкового пути, в которые он будет направлять десятки миллиардов долларов явно мешая создавать многосторонние институты под управлением Запада.
Most notably, China has established new development institutions, the Asian Infrastructure Investment Bank and the new Silk Road Fund, to which it will channel tens of billions of dollars clear challenges to the established Western dominated multilateral institutions.
Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу.
Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.
В сентябре они соберутся, чтобы утвердить Цели Устойчивого Развития, которые будут направлять усилия в области развития до 2030 года.
Pada bulan September akan diselenggarakan pertemuan untuk menyepakati Tujuan tujuan Pembangunan Berkelanjutan (Sustainable Development Goals), yang akan mempedomani upaya upaya pembangunan hingga tahun 2030.
Но, если этот бум в мегапроекты внимательно не направлять и не управлять, все усилия, вероятно, будут контрпродуктивными и неприемлемыми.
Tetapi, kecuali jika lonjakan mega proyek ini berhasil dialihkan dan dikelola dengan hati hati, upaya tersebut cenderung bersifat counterproductive dan tidak berkelanjutan.
Такой подход отразит и подкрепит недавно одобренные Цели устойчивого развития , которые призваны направлять политику глобального развития до 2030 года.
Such an approach would reflect and reinforce the recently adopted Sustainable Development Goals (SDGs), which will guide global development efforts until 2030.
Израильские пехотинцы были снабжены фонариками, приклеенными к шлемам, и танковые артиллеристы могли направлять огонь прямо вперед, чтобы остановить египетские войска.
The Israeli infantrymen had taped flashlights to their helmets so that the tank gunners could direct their fire at the Egyptians just ahead of them.
e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные и специальные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям
(e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
Как лидеру слабого государства, именуемого ЮАР, ему, видимо, стоит воздерживаться от речей и направлять свою энергию в русло внутренних дел.
As the leader of a pretty disfunctional outfit called SA, he should probably rather withhold comment and focus his energy locally ....
16 ноября 2007 Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ отказалось направлять своих наблюдателей на парламентские выборы в Россию.
ElectionsAs part of its democratization activities, the OSCE carries out election assistance projects in the run up to, during, and following elections.
Ну, будет, будет!
'That will do, that will do!
Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами. Ей нравится направлять своих детей на учебу в западные школы.
Making it obvious that it is Ahmadinejad s policies that are isolating Iran would strengthen the still fragile anti Ahmadinejad alliance of pragmatic conservatives and reformers, which has lately become more vocal.
11. просит все государства направлять Генеральному секретарю сообщения в соответствии с пунктом 9 резолюции 42 154 от 7 декабря 1987 года
11. Requests all States to report to the Secretary General in accordance with paragraph 9 of resolution 42 154 of 7 December 1987
Что будет, то будет.
Whatever will be, will be.
Появление в последнее время новых сил Евросоюза, Китая, Индии и России, стремящейся вернуть утраченный статус подорвало возможности Америки направлять ход событий единолично.
The recent emergence of additional powers the European Union, China, India, and a Russia driven to recover its lost status has eroded America s capacity to shape events unilaterally.
Это история достоинства, стремления и щедрости, получившая мировое признание, история, которая способна помочь направлять мир во время беспрецедентных рисков и уникальных возможностей.
It is a story of decency, commitment, and generosity that has won global confidence, and that can help to guide the world at a time of unprecedented risks and unique opportunities.
В данном случае ООН могла бы направлять часть доходов от экспорта любой из стран членов АС на определенные программы и бюджетные взносы.
Such a scenario will be possible only with the involvement of the UN Security Council, which might consider running a scheme based on the Iraqi oil for food program.

 

Похожие Запросы : направлять направление - право направлять - направлять студентов - направлять решение - направлять клиентов - направлять сотрудников - способность направлять - направлять документ - может направлять - власть направлять - направлять напоминание - направлять письмо - направлять пациентов