Перевод "a deeper level" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Deeper - translation :

Level - translation :

ключевые слова : глубже Глубже глубокое глубокие поглубже уровне уровень уровня Уровень уровнем

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But more importantly, I began to understand Robin Williams on a much deeper level.	Но важнее всего то, что я стала понимать Робина Уилльямса на другом, более глубоком уровне.
At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis.	На более глубоком уровне существует два конфликтующих друг с другом мнения, присутствующие на публичных дебатах, посвященных обсуждению кризиса.
But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis.	Однако, возможно, существует некий глубинный уровень, на котором мы можем увидеть некоторые связи между кризисом и Тэтчер.
At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.	И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения.
A deeper shared purpose is needed.	Нужна более глубокая общая цель.
Such perceptions reflect a deeper difference.	Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.
Her words have a deeper meaning.	В её словах есть более глубокий смысл.
Dig deeper.	Копай глубже.
Dig deeper.	Копайте глубже.
There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China.	Однако существует и более глубокая озабоченность, связанная со страхом маргинализации Японии, в то время как США обращают свои взоры на быстро растущий Китай.
Compassion is rarely a solution, but it is always a sign of a deeper reality, of deeper human possibilities.	Также и сострадание редко решает проблему, но зато оно всегда служит признаком более глубокой действительности, и ранее незамеченных возможностей человека.
At a deeper level, however, what was at stake was the role in Europe of its most populous and economically most powerful country.	На более глубоком уровне, однако, речь шла о той роли, которую играет в Европе ее наиболее густонаселенная и экономически мощная страна.
But the problem goes a lot deeper.	Но корни проблемы лежат гораздо глубже .
Level A	Уровень A
But a policy like that demands a deeper explanation.	Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения.
This is only a symptom of a deeper problem.	Это только симптом более глубокой проблемы.
But those minor candidates underscore a deeper problem.	Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему.
There may be a deeper bias at work.	В работе может быть глубокая предвзятость.
Being a family is much deeper than this.	Быть семьёй это что то намного более глубокое, чем это.
Being a family is much deeper than this.	Быть семьёй глубже этого.
The deeper point here is that regional organizations, including NATO, provide the first level of legality and legitimacy required for a successful use of force.	Более глубоким моментом в данной ситуации является то, что региональные организации, включая НАТО, обеспечивают первый уровень законности и легитимности, необходимый для успешного применения силы.
Kenya s troubles run deeper.	Проблемы Кении гораздо серьезнее.
Make the cut deeper.	Углубите разрез.
When we write, we're talking about a deeper sense of communication, a deeper way of getting in contact with other human beings.	Когда мы пишем, мы стремимся к глубокому единению, подлинному контакту с другими человеческими существами.
Behind this, however, lies a deeper change to democracy.	Однако за этим стоят более глубокие изменения в демократии.
But this resilience should not hide a deeper evolution.	Но эта жизнеспособность не должна скрывать более глубокую эволюцию.
And to go a little deeper into their lives.	И немного более глубоко понять суть их существования.
No, the problems run deeper.	Нет, проблемы лежат глубже.
But there are deeper differences.	Однако существуют и более глубокие различия.
This exasperation has deeper roots.	Причина этого недовольства имеет глубокие корни.
At a global level.	На мировом уровне.
Each level provides a higher, more coherent level of meaning.	Каждый уровень предоставляет более высокий и более связный уровень смысла.
Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation.	Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.
In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady.	ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы.
But something deeper is at work.	Но этот вопрос намного сложнее.
For farmers, this means deeper debt.	Для фермеров это означает увязание в долгах.
The changes run deeper, of course.	Конечно же, изменения кроются глубже.
The phrase has no deeper meaning.	Эта фраза не имеет более глубокого значения.
This tendency extends deeper than headscarves.	Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
That is why the Six should stop digging a deeper hole.	Именно поэтому Шестерка должна прекратить рыть себе яму.
In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.	Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна.
Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.	Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения.
But there may be a deeper reason for the Fed s forbearance.	Впрочем, может быть и более глубокая причина для сдержанности ФРС.
But a deeper view of freedom regards it as having intrinsic value.	Но более глубокий взгляд на свободу говорит о том, что ей присуща внутренняя ценность.
Fiscal austerity, while necessary, means a deeper recession in the short term.	Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период.

Display this page in English