Перевод "a developing country" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Country - translation :

Developing - translation :

ключевые слова : страна страной страну стране страны разрабатываем развивается разрабатывал разрабатывает разрабатываю

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Congo is a developing country.	Конго развивающаяся страна.
The same can be said for country after country in the developing world.	То же самое можно сказать практически обо всех развивающихся странах.
Without relatively high savings, a developing country like China may never catch up.	Без относительно большого размера сбережений, страны с развивающейся экономикой, такие как Китай, не смогут догнать развитые страны.
But why are developing country governments dragging their feet?	Но почему правительства развивающихся стран все еще раскачиваются?
So, how should developing country policymakers go about it?	Таким образом, как высокопоставленные политики развивающихся стран должны решать эту задачу?
Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country.	Во всех развивающихся странах формируются комитеты по конкретным болезням, известные как Комитеты согласования внутри стран (КСВС).
Its WTO commitments are the strongest of any developing country.	Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.
Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country.	Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной.
Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country.	Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, т гда как Ирак является развивающейся страной.
Is Pakistan, a country long prone to military coups, finally developing a well functioning political system?	Неужели Пакистан, с его историей военных переворотов, наконец, пришел к становлению нормально функционирующей политической системы?
At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country.	В то же время жители развивающихся стран работают в развитых странах более производительно.
But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change.	Но замечание одного из исполнительных директоров горнодобывающей компании из развивающейся страны поймало дух перемен.
Holding the event in a developing country represents a welcome shift from the usual Washington, DC venue.	Проведение данного мероприятия в развивающейся стране, а не как обычно в Вашингтоне, уже стало позитивным изменением.
Third, IRENA will be based in a developing country, a vote of confidence in the quality, institutional expertise, and dynamism that exists in the developing world.	В третьих, IRENA будет расположена в развивающейся стране, что является вотумом доверия качеству, институциональной компетентности и динамизму, который существует в развивающемся мире.
Our economy is growing, the country is developing, so why not?	У нас экономика активно растет, страна развивается, так что почему нет?
Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves.	Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли.
Intellectual property is important, but the appropriate intellectual property regime for a developing country is different from that for an advanced industrial country.	Интеллектуальная собственность является важной, но соответствующая система интеллектуальной собственности для развивающейся страны отличается от такой же системы для развитой индустриальной страны.
That same year, China issued its National Climate Change Program , the first ever by a developing country.	В том же году первым из развивающихся стран Китай издал свою Национальную программу по проблеме изменения климата .
This kind of dilemma has contributed to the fall of other developing country dictatorships.	Подобная же дилемма в свое время содействовала падению диктаторских режимов в других развивающихся странах.
Of course, China s economy has structural and institutional problems what developing country does not?	Конечно, у китайской экономики есть структурные и институциональные проблемы, но у какой развивающейся страны их нет?
Rich country governments, led by central banks, should provide the large scale funding needed to stem the run on developing country finances.	Правительства богатых стран, ведомые центральными банками, должны обеспечить обширное финансирование для остановки событий в финансовой сфере развивающихся государств.
Subsidies hurt developing country farmers because they lead to higher output and lower global prices.	Субсидии наносят ущерб фермерам в развивающихся странах, потому что они ведут к более высокой производительности и более низким мировым ценам.
But rapid responses by developing country central banks, in collaboration with relatively healthy domestic banks, prevented a severe credit freeze.	Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов.
We're also developing effective new ways to distribute books in a country where currently, there's no good system for that.	Мы также изобретаем новейшие методы распространения книг в странах, где есть проблемы с чтением.
A Doha agreement would greatly reduce rich world subsidies, which have stymied the developing world s production capacity, and have pushed developing country producers completely out of the market for certain commodities.	Соглашение в Дохе могло бы значительно уменьшить субсидии богатых стран, которые завели в тупик производственные мощности в развивающихся странах и подтолкнули производителей развивающихся стран полностью уйти с рынков на некоторые товары.
Should we really be valuing the life of a person in an affluent country at more than 6,000 times the value of the life of an impoverished child in a developing country?	Должны ли мы действительно оценивать жизнь человека в богатой стране более чем в 6000 раз дороже, чем жизнь ребенка из бедной семьи в развивающейся стране?
When a corporation outsources operations to a developing country, some of its incumbent workers really do lose out (at least in the short run).	Когда корпорация перемещает работу в развивающуюся страну, некоторые из ее нынешних рабочих, действительно, терпят неудачу (по крайней мере, в ближайшем будущем).
Developing country politicians and populations complain bitterly that the rich industrial countries are growing too much food.	Политики и население развивающихся стран с горечью жалуются на то, что богатые промышленные страны производят слишком много продовольственных продуктов.
Even so, developing country policymakers can build some measure of freedom into new trade and investment agreements.	Даже при этих условиях, высокопоставленные политики развивающихся стран могут предоставить определенную степень свободы в новых торговых и инвестиционных соглашениях.
It should be acknowledged that Russian authorities were very successful in developing Internet access in the country.	Следует признать, что русские власти очень преуспели в разработке интернет доступа в стране.
Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control.	Некоторые из них перешли в положение развивающихся стран, имея крупную задолженность в валюте, которую они не контролировали.
It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did. But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change.	Само собой разумеется, что развивающиеся страны уже не смотрят на развитые страны, как это было раньше.
China is developing at a dizzying pace.	Китай развивается в головокружительном темпе.
A growing challenge for the developing world	Серьезная проблема для развивающихся стран
Quite a few foreign companies shout piracy when what is really happening is competition ie, a company in a developing country makes a similar product but at a lower price.	Довольно многие иностранные компании кричат о пиратстве , хотя в действительности сталкиваются с конкуренцией т.е. компания в развивающей стране производит сходную продукцию, но по более низкой цене.
If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.	Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.
fostering increased scientific and technological partnerships between rich country universities and companies with those in the developing countries	благоприятствовать росту научно технического партнерства между университетами и компаниями из богатых и развивающихся стран
Imagine now that Sweden had been an ordinary developing country and that the IMF had been called in.	Представьте теперь, что Швеция была бы рядовой развивающейся страной, и что на помощь позвали бы МВФ.
Not every developing country can grow rich by making and exporting computer chips, or plastic toys, or bananas.	Не каждая развивающаяся страна может разбогатеть, производя и экспортируя компьютерные микросхемы, пластмассовые игрушки или бананы.
Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion.	Правительства развивающихся стран должны внедрить политики, направленные на управление предстоящим преобразованием, в тоже время сохраняя социальную солидарность и сплоченность.
The under valued renminbi has also made China a major recipient of foreign direct investment, even leading the world in 2002 a staggering achievement for a developing country.	Заниженный курс юаня также сделал Китай основным получателем прямых иностранных инвестиций, даже вывел Китай на лидирующую позицию в 2002 году потрясающее достижение для развивающейся страны.
What a country!	Что за страна!
I wonder. Admittedly, no developing country ever seems to vote against a big bailout for one of its brethren, no matter how ill conceived.	Надо признать, что ни одно государство с развивающейся экономикой никогда не голосует против крупной помощи одному из своих собратьев, независимо от того, насколько хорошо продуманным является предложение.
It would cost a typical developing country 150 million a sum equal to a year's development budget in many poor countries to implement the reforms required under WTO agreements.	Введение реформ, требуемых согласно соглашениям ВТО, обойдется типичной развивающейся стране в 150 миллионов долларов сумму, равную годовому бюджету на развитие во многих бедных странах.
Pakistan, a developing country, relies on foreign financial aid to reach its poorest as the country lacks a social safety net system. A significant portion of the country's population lives in extreme poverty, but many of its politicians are notoriously wealthy.	Значительная часть населения страны живёт за чертой бедности, но многие из её политиков заведомо богаты.

Display this page in English