Перевод "assert his authority" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Assert - translation :

Authority - translation :

ключевые слова : отстаивать превосходство утверждать утвердить поправку авторитет полномочий полномочия полномочиями властью

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He abuses his authority.	Он злоупотребляет своим авторитетом.
Tom overstepped his authority.	Том превысил свои полномочия.
If the NTC cannot assert its authority, the council risks the emergence of a movement nostalgic for Qaddafi and the security that his regime provided.	Если НПС не способен утвердить свою власть, то он рискует возникновением движения, которое испытывает ностальгию по Каддафи и безопасности, которую обеспечивал его режим.
He has overstepped his authority.	Он превысил свои полномочия.
Tom is abusing his authority.	Том злоупотребляет своей властью.
Tom is abusing his authority.	Том злоупотребляет своими полномочиями.
Tom has overstepped his authority again.	Том снова превысил свои полномочия.
Assert rule' returned NULL.	Предупреждение rule возвращает NULL.
But his words, however, had lost authority.	Но его слова, тем не менее, потеряли свою силу.
He's a leading authority in his field.	Он ведущий специалист в своей области.
Assert 'hat rule' returned NULL.	Предупреждение hat rule возвращает NULL.
Or you can stay the same size, conceptually, as everyone else on your page you don t have to assert your dominance or authority.	Или вы можете оставаться того же размера, концептуально, как и все остальные на вашей странице вам не нужно отстаивать свое доминирующее положением или власть.
The section chief seems to like abusing his authority.	Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.
His authority was now extended over church and state.	Был похоронен в построенной им же дворцовой церкви Ахена.
Civil society groups must now assert themselves.	Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
What the lively Pakistani media dubbed memogate forced Haqqani to resign and enabled the Supreme Court to assert its authority by deciding to investigate the matter.	То, что острые на язык пакистанские СМИ окрестили мемогейтом , вынудило Хаккани уйти в отставку и позволило Верховному суду вмешаться в этот скандал, приняв постановление о расследовании этого дела.
Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable, and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base.	Его политическая легитимность, так же как и религиозный авторитет, весьма сомнительна, а уличное насилие и зверство репрессий последних месяцев подорвали его авторитет и расшатали его социальную базу.
Ultimately, divine authority trumps political authority.	В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.	Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
In prison we see how the so called Interrogator derives his authority only from his military uniform.	В тюрьме мы видим, как так называемый Дознаватель обретает власть только потому, что надел военную форму.
CAIRO You are the authority, above any other authority.	КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.
Hamas s determination to assert its authority can be gauged by the desecrated corpses of Fatah fighters, many of them with bullets fired at their heads, a practice dubbed confirmation of death.	О стремлении Хамас к укреплению своей власти красноречиво говорят оскверненные трупы бойцов Фатх , многие из которых были найдены с пулей в голове, практика, которую называют подтверждение смерти .
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Students in Patani assert the people's right to self determination.	Студенты из Паттани отстаивают права людей на самоопределение.
Nerva was unharmed in this assault, but his authority was damaged beyond repair.	Нерва не пострадал во время этой казни, но его власть была подорвана.
AUTHORITY IN CAMBODIA	ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ
Diplomacy, however, allows a president opportunity to enhance his authority for future domestic battles.	Дипломатия, тем не менее, предоставляет президенту возможность усилить свой авторитет для будущих сражений дома.
He resigned earlier this August, when local investigators charged him with abusing his authority.	В начале августа 2015 года он ушел в отставку после обвинений в злоупотреблением служебными полномочиями.
Eliminating it will not only help farmers and the West as it tries to curtail heroin use, but also Afghanistan's infant government as it struggles to assert its national authority against the warlords.	Уничтожение маковых плантаций не только поможет фермерам и Западу, пытающемуся сократить потребление героина, но и молодому афганскому правительству в его борьбе за установление своей национальной власти над полевыми командирами.
The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened.	Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла.
But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.	Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.
But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.	Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы. Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.	Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.	Таблоиды считают, что огурец убийца совратил бы бешеную корову.
They lacked the authority.	У них не было достаточно полномочий.
According to Mohamed Mursi, speaking almost apologetically, he has temporarily restricted the authority of the constitutional court and increased his own authority, in order to rescue the revolution.	Мохаммед Мурси, чуть ли не извиняясь, сказал, что он временно урезал компетенцию конституционного суда и расширил свою компетенцию, чтобы спасти революцию .
His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.	Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.
In his resignation letter, Mousavi complained that the government s authority on foreign policy was taken away.	В своем заявлении об отставке Мусави жаловался, что была узурпирована власть правительства во внешней политике .
They say, Let's question authority.	Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.
Persson exudes competence and authority.	Перссон излучает компетентность и авторитет.
Financing of the commitment authority	Финансирование полномочий на принятие обязательств
AUTHORITY IN CAMBODIA . 73 16	ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ . 73 17
You are abusing your authority.	Ты злоупотребляешь своими полномочиями.
You are abusing your authority.	Ты злоупотребляешь своей властью.

Display this page in English