Перевод "awaiting fulfillment" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I'm awaiting inspiration.
Я жду вдохновения.
We are awaiting your answer.
Мы в ожидании твоего ответа.
We're still awaiting an answer.
Мы всё ещё ждём ответа.
We are awaiting visitors tonight.
У нас вечером гости.
We are awaiting visitors tonight.
Вечером мы ждём гостей.
Awaiting the growth figures of Eurozone
В ожидании цифр роста в Еврозоне
Dozens of letters are awaiting you.
Вас ожидают дюжины писем.
Dozens of letters are awaiting you.
Десятки писем ожидают вас.
But when it comes to fulfillment that's an art.
Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство.
The law is now awaiting president's signature.
Теперь законопроект ожидает подписи президента.
I support my family and have achieved fulfillment in my career.
Я оказываю поддержку своей семье, и достиг успеха в своей карьере.
Sami was languishing in jail, awaiting for his trial.
Сами томился в тюрьме, ожидая суда.
Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial.
Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда.
We ask all those awaiting data to please be patient.
Мы просим всех, кто ждёт эти данные, быть терпеливыми.
Deng stayed at home for several months, awaiting his fate.
Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу.
ON RETURNING HOME Vronsky found a note from Anna awaiting him.
Вернувшись домой, Вронский нашел у себя записку от Анны.
Currently, Fayadh is awaiting the court s final decision on another appeal.
В настоящее время Файяд, к которому в ходе обоих процессов не допускали адвокатов, ожидает окончательного решения по поданной им апелляции на приговор.
We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.
It might have been the succession moment Central Asia watchers were awaiting.
Вопрос о том, будет ли делать это её больной отец, пока не решён.
For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings.
Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища.
Such questions hide more basic ones can the fulfillment of political goals really be quantified?
За этими вопросами скрываются более фундаментальные проблемы, а именно может ли достижение политических целей быть выражено в количественном отношении?
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности.
The fulfillment of the wishes of the Kachin refugees may not be too far away.
Может быть, осуществления желания этих беженцев придётся ждать не слишком долго.
The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial.
Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда.
Dariusz_Jonski We respect the ECHR ruling regarding CIA, we are awaiting the substantiation.
Dariusz_Jonski Мы уважаем решение ЕСПЧ касательно ЦРУ, мы ждём обоснований.
In 1844, he began to cleanse the heavenly sanctuary in fulfillment of the Day of Atonement.
Иисус Христос Первосвященник, который находится с 1844 г. в Святом Святых небесного святилища.
They were in Tuzla awaiting the long and laborious process of identifying the remains.
В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков.
'Decidedly I am forgetting her,' he thought, remembering what was so soon awaiting them.
Я решительно забываю ее , подумал он. И он вспомнил то, что так скоро ожидало их.
Over 100 journalists and opposition leaders are currently awaiting trial under the new law.
В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом.
I live close to the border and my eyes are awaiting my return home.
Я живу рядом с границей и мои глаза ждут возвращения домой.
The blog s author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.
Автор блога утверждает, что он иностранный заключенный, ожидающий суда в печально известной тюрьме.
Her husband and their son and daughter were hoping to join relatives awaiting them there.
Ее муж и сын с дочерью очень надеются воссоединиться с родными, ждущими их там.
But what is so absurd about establishing standards by which to assess the fulfillment of Sarkozy s campaign promises?
Но что же абсурдного в установлении стандартов, согласно которым можно будет оценить исполнение обещаний, данных Саркози во время предвыборной кампании?
Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.
Люди пробовали странные смеси, потому что энергетическая и питательная ценность стали важнее, чем вкус и даже кулинарный здравый смысл.
Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.
По словам Сандры Ха, компания Zico уже реализовала порядка шести тысяч изделий предприятиям оптовой торговли и ожидает новой партии.
The standard for admission should not be a country's mere existence, but its fulfillment of certain criteria of democratic governance.
Основным критерием для вступления в ООН должно быть не просто существование страны, а соблюдение ею основных принципов демократии.
Unfortunately, only the first part of this agreement was realized (though not completely), while the second part still awaits fulfillment.
К сожалению, пока что была реализована только первая часть (хотя и не полностью).
The fulfillment of policy rules appears to be impossible without growth, but growth appears to be impossible without breaking the rules.
Выполнить политические задачи невозможно без экономического роста, но обеспечение роста кажется невозможным без нарушения экономических правил.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
Они обещают нам золотые горы, но я подозреваю, что мы будем ждать, пока рак на горе не свистнет, когда они выполнят свои обещания.
The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides.
Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон.
One of three foremen awaiting trial for the latest shooting was the suspected perpetrator of the car dragging.
Один из трёх начальников, ожидающих суд после стрельбы, является предполагаемым виновником этого случая.
A treaty of 10 articles was signed between the Pope and Sancho II, but the king paid little attention to its fulfillment.
Между Саншу II и Папой было подписано соглашение из 10 пунктов, но король впоследствии мало уделял внимание его исполнению.
We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it.
Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем.
Better than sitting alone on a sidewalk, awaiting death, as a lot of the population of his age do.
Это лучше, чем одному сидеть около дороги в ожидании смерти, как делают многие люди его возраста.
Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way.
Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.

 

Related searches : Awaiting Shipment - Awaiting Moderation - Awaiting Confirmation - Eagerly Awaiting - Awaiting Stock - Awaiting Response - Awaiting Trial - Awaiting Reply - Were Awaiting - Urgently Awaiting - Awaiting Acceptance