Перевод "backed down" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Backed - translation :

со спинкой

Backed down - translation :

отступал

Down - translation :

вниз

ключевые слова : отступил поддержали поддержал поддержала загнали внизу Садись вниз успокойся Успокойся

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Eventually the aunt and in laws backed down.	В конце концов, тётка и родственники отступили.
Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down.	Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил.
The prices of traded mortgage backed securities have followed house prices down.	Цены на проданные ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек также пошли на спад вслед за ценами на жилую недвижимость.
The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.	Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.
The King, alarmed by the violence, backed down, at least for the time being.	Однако ночью толпа ворвалась во дворец, убив двух гвардейцев короля.
As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact.	В результате, снижение дебита на государственные, корпоративные и обеспеченные активами облигации имеет меньшее влияние.
The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging.	Поддерживавшийся США порядок на Ближнем Востоке рушится, но нового порядка не предвидится.
I backed away.	Я отшатнулся.
But the military backed government says there are an additional 131 posts that still need to come down.	Однако поддерживаемое армией правительство сообщает, что есть еще 131 публикация, также подлежащая удалению.
He backed abruptly away.	Он резко отодвинулся.
Tom instinctively backed away.	Том инстинктивно отпрянул.
Tom slowly backed away.	Том медленно попятился.
In comments to Echo of Moscow radio station, Golovin said he backed down because of the resulting media frenzy.	В комментариях для радио Эхо Москвы Головин сказал, что он уступил из за возникшей в связи с этим шумихе в СМИ.
Tom backed up his data.	Том сделал резервную копию своих данных.
The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim.	Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима.
They backed me up in everything.	Они поддерживали меня во всём.
Tom backed out of the room.	Том, пятясь, вышел из комнаты.
ISIS doesn t allow women to sit near men, so all the women backed up and sat down at the end of the bus.	ИГИЛ не позволяет женщинам сидеть рядом с мужчинами, так что все женщины отошли и сели в конце автобуса.
The Russians openly backed Annan s peace initiative.	Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана.
Freetonik's initiative was backed by other bloggers.	К инициативе Freetonik присоединились и другие блогеры.
She backed her car into the garage.	Она въехала задним ходом в гараж.
US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.	US Airways недолгое время пыталась взимать плату за напитки в 2008 году, но отказалась от этого через семь месяцев, после того как пассажиры начали жаловаться и никакая другая крупная авиакомпания не последовала ее примеру.
These same countries have historically backed the OPM.	Те же страны в прошлом поддерживали OPM.
It only backed down when the pro government Liberal Party, which held a number of functional seats, broke ranks as a result of intense public pressure.	Оно отступилось от своих планов только тогда, когда в проправительственной Либеральной партии, обладавшей рядом депутатских мест по функциональным округам, произошёл раскол в результате мощного нажима общественности.
What Wert has done is a complete diversion, announcing nonsense so that you all resign yourselves to the least, he has backed down as they say.	Он говорит какую то чепуху, чтобы вы все готовы были довольствоваться меньшим он, как говорится, пошёл на попятную .
A one minute film recalls that members of parliament backed backed the last fraudulent election, and brought economic misery to the country.	Минутный ролик напоминает, что члены парламента поддержали последние выборы, сопровождавшиеся мошенничеством и обманом, и привели экономику страны в плачевное состояние.
Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy	Танаси Коккинакиса поддерживает президент Tennis Australia Стив Хили
Olived Backed Sunbird. Photo by Arnold Alamon Robin Magpie.	Желтогорлая нектарница.
Tom tried to kiss Mary, but she backed away.	Том попытался поцеловать Мэри, но она отстранилась.
Tom backed everything up on an external hard drive.	Том сохранил все данные на внешний жёсткий диск.
In September 2003, Argentina did the unthinkable a temporary default to the IMF itself. The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.	Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.
Man down! Man down!	Есть раненный. Есть раненный.
The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities.	И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами.
Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.	Домовладельцы, которых сдерживают растущие цены на жилье, накапливают долги.
The Iranian and Syrian backed Hezbollah militia may reinitiate hostilities.	Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия.
Consider the CIA backed coup against Iranian Prime Minister Mussadegh.	Примером тому является организованный с участием ЦРУ военный переворот, в ходе которого был свержен иранский премьер министр Моссадык.
According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership.	В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.
Chirikov gaily and good naturedly backed up every one else.	Чириков весело и добродушно поддерживал всякий разговор.
And after listening to the conversation he backed Sviyazhsky's opinion.	И, прислушавшись к разговору, он подтвердил мнение Свияжского.
The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities.	Сомнительные ипотечные облигации это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов.
At the time of the UN backed intervention in Libya, he supported bringing down of the country s ruler, Moammer Gaddafi, but has since changed his position more than once.	Во время интервенции при поддержке ООН в Ливии он поддержал свержение правителя страны Муаммара Каддафи, но с тех пор он неоднократно менял свою позицию.
Conversely, the last two US Republican presidential nominees, John McCain and Mitt Romney, both backed down from high profile support for climate action when they ran for office and lost.	Наоборот, последние два кандидата в президенты США от республиканцев, Джон Маккейн и Митт Ромни , поскольку отказались от громкой поддержки действий в области климата, когда они баллотировались проиграли.
The regional proxy war between the Iran backed Assad government and Sunni backed rebels has largely undermined America s influence on the course of events in Syria.	Опосредованная война в регионе между поддерживаемым Ираном правительством Асада и повстанцами, за которыми стоят сунниты, в значительной мере ослабило влияние Америки на ход событий в Сирии.
Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists.	Мурси и Братья мусульмане также столкнулись с конкуренцией со стороны течения салафитов, поддерживаемого Саудовской Аравией.
Government debt will no longer be backed up by taxpayers assets.	Правительственный долг больше не будет поддерживаться активами налогоплательщиков.

Display this page in English