Перевод "balancing act between" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Between - translation :

ключевые слова : равновесие баланс баланса балансировании весов Между двумя разница ними произошло

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Turkey s Balancing Act	Балансирование Турции
That will be a difficult balancing act.	Это будет трудно сбалансировать.
Government stability will remain a delicate balancing act.	Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.
Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion	Джеки Тэбик Сбалансированное сострадание.
Monetary policy is a more complex and difficult balancing act.	Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.
Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.	Для успеха этого уравновешивающего акта необходимо лидерство, четкая политика и здоровое общение.
It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.	Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.
But there is a critical difference between balancing and subservience.	Но существует принципиальное различие между балансированием и угодничеством.
Cameron has succeeded in this delicate balancing act and has been rewarded by voters.	Кэмерон преуспел в этом деликатном балансировании, за что был вознагражден избирателями.
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.	Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.	В этом балансировании администрация Обамы качалась из стороны в сторону, но при этом она не упала вниз.
The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.	Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования.
The Obama administration s Asian balancing act obfuscates the broader test of power that China s recent actions represent.	Процесс азиатского балансирования администрации Обамы отводит взгляд от более обширной проверки сил, которую представляют собой последние действия Китая.
Balancing the Technocrats	Балансирование технократов
By balancing between ex KGB people and big businessmen, he seemed independent of both.	Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.	Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
Balancing Asia u0027s Rivals	Уравновешивание азиатских соперников
Balancing China s High Savings	Уравновешивание высокого уровня сбережений в Китае
Balancing the World s Imbalances	Балансирование мирового дисбаланса
Catalyzing Consumption and Balancing Growth	Увеличение потребления и балансировка экономического роста
Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui bian's re election has thrust upon it.	Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня
They act as intermediaries between mystical entities and human beings.	Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми.
Egypt, after all, has been the cornerstone of America s balancing act in the Middle East and the Islamic world for three decades.	Египет, в конце концов, был краеугольным камнем баланса сил Америки на Ближнем Востоке и исламского мира на протяжении тридцати лет.
How to Sell Global Re Balancing	Как продать глобальное восстановление равновесия
Doing so requires balancing many concerns.	Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.
This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways.	Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения.
Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.	Как кажется, баланс был всегда нужен, даже среди друзей.
Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US.	Таким образом, турецкая дипломатия превратилась в хорошо отрегулированную балансировку сближение с европейскими позициями на Ближнем Востоке, и в то же время стремление сохранить близкие отношения с США.
It is not going to be an easy balancing act. If the Fund attaches tough German style conditions to its loans, it risks provoking immediate confrontation and default.	Сохранить равновесие будет непросто. Если МВФ установит для своих кредитов жесткие условия в немецком стиле , то он рискует спровоцировать немедленную конфронтацию и дефолт.
And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality.	Так вот эти искажения восприятия работают как фильтры между нами и реальностью.
They could have easily let the OAS assembly go by, giving the new American president more time to prepare his Congress and public opinion for a delicate balancing act.	Они вполне могли позволить ассамблее ОАГ пройти, предоставив американскому президенту больше времени для того, чтобы подготовить свой Конгресс и общественное мнение для деликатного акта восстановления равновесия.
Nuclear Energy Balancing Benefits and Risks Council on Foreign Relations.	Nuclear Energy Balancing Benefits and Risks Council on Foreign Relations.
Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO.	Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO.
The normal balancing of costs against benefits is not allowable here.	Обычный анализ издержек и приобретений в этом случае недопустим.
And among friends balancing is also more likely to be successful.	Также среди друзей баланс имеет больше шансов на успех.
But this is obviously a shortsighted approach, for a Japan that is tied exclusively to America will lose, not gain, against China in the region, thus making the balancing act even harder.	Но это явно близорукий подход, поскольку Японии, которая привязана исключительно к Америке, потеряет, а не приобретет, противопоставив себя Китаю в регионе и таким образом еще более затрудняя достижение равновесия.
Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now.	Венесуэльский президент Уго Чавес тоже пока уравновешивает счета своей страны.
Act faster!	Действуй быстрее!
Act faster!	Действуйте быстрее!
Moscow ACT.	Повествование о Василевских.
With the defeat of al Qaeda and the Taliban America s only visible goal, it is no surprise that the US remains enormously unpopular among Pakistanis, forcing Musharraf to maintain his perilous balancing act.	Поскольку победа над аль Каидой и талибами является единственной видимой целью Америки, неудивительно, что США остаются очень непопулярными среди пакистанцев, что заставляет Мушаррафа продолжать поддерживать опасный баланс.
Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits.	Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения.
Musharraf s Last Act?	Последний ход Мушаррафа?
Asia s Rebalancing Act	Восстановление баланса в Азии
Governments can act.	Правительства могут взять инициативу в свои руки. Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде.

Display this page in English