Перевод "being negotiated" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Being - translation :

являющийся

Being negotiated - translation :

ведутся переговоры

Negotiated - translation :

договорная

ключевые слова : стать нравится такой человек мной переговоры договорился обговорили договорилась вёл

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.	В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Similar memoranda are currently being negotiated with other Governments.	В настоящее время ведутся переговоры о подписании аналогичных меморандумов с правительствами других стран.
The C.L.E.F. closely followed the European Charter of Fundamental Rights then being negotiated.	Сеть внимательно следила за проходившими в тот период переговорами с целью разработки Хартии основных прав Европейского союза.
Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated.	Одновременно с этим, ЗСТ включила в себя страны АСЕАН и Японию. Также ведутся переговоры с Южной Кореей.
Of the 211 properties being negotiated, 96 still do not yet have complete lists.	Из 211 ферм по 96 до сих пор не представлены полные списки
Croatia's accession to the European Union, one of its foremost political goals, was currently being negotiated.	В настоящее время ведутся переговоры о присоединении Хорватии к Европейскому союзу, что составляет одну из наиболее важных политических целей страны.
5. Negotiated pledges	5. Взносы, объявленные в результате проведения переговоров
A follow up is presently being negotiated with the donor country (see the work programme for 2005).	программу работы на 2005 год).
Arrangements are being negotiated for the use of aircraft chartered by UNOCHA on a cost sharing basis.	13. Ведутся переговоры об использовании воздушных транспортных средств, зафрахтованных ЮНОКХА, на основе совместного несения расходов.
India welcomed the payment plan arrangements that had been entered into or were being negotiated by Member States.	Индия приветствует договоренности о планах платежей, принимаемые или обсуждаемые государствами членами.
An agreement with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is being negotiated.	В настоящее время ведутся переговоры о заключении соглашения с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК).
The new code of conduct governing relations between States with regard to security related matters is being negotiated.	Ведутся переговоры по новому кодексу поведения, регулирующему отношения между государствами в области связанных с безопасностью проблем.
But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated.	Но более крупные группировки, как например АСЕАН плюс Китай и в будущем АСЕАН плюс Япония, Индия и Южная Корея , являются предметом переговоров.
They negotiated for my release.	Они договорились о моём освобождении.
Tom negotiated a lower price.	Том договорился о более низкой цене.
Reflections on a Negotiated Settlement .	Reflections on a Negotiated Settlement .
(i) is individually negotiated or	i) заключен на индивидуальной основе либо
(i) Contracts negotiated 333 423	i) Количество проведенных переговоров о заключении контрактов
That system could provide expertise in the framework of the legal instrument that is in the process of being negotiated.	Эта Система могла бы оказывать в рамках ныне согласуемого правового документа услуги на основе своих специальных знаний.
Trade facilitation was now being negotiated at the World Trade Organization, and UNCTAD had been asked to collaborate in that regard.	Вопросы упрощения процедур торговли обсуждаются в настоящее время во Всемирной торговой организации, и ЮНКТАД было предложено осуществлять сотрудничество в этом направлении.
However, if we are to succeed in this task our own peoples must understand and support what is being negotiated here.	Однако, если мы желаем добиться успеха в решении этой задачи, наши собственные народы должны понимать и поддерживать то, о чем мы ведем здесь переговоры.
But this problem is easily negotiated.	Но эту проблему легко уладить.
The two countries negotiated a treaty.	В ходе переговоров две страны заключили договор.
The two sides negotiated for days.	Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.
5. Negotiated pledges . 49 51 15	5. Взносы, объявленные в результате проведения переговоров . 49 51 15
We negotiated it down to 190.	Мы добились снижения до 190.
Now, relationship types can be negotiated.	Типы отношений не фиксированы.
I negotiated with them myself once.	Я сам с ними однажды вел переговоры.
We must, therefore, give some thought to the possibility of simultaneous entry into force of the implementing agreement that is being negotiated.	Поэтому мы должны подумать над возможностью обеспечения одновременного вступления в силу соглашения об осуществлении, которое является в настоящее время предметом переговоров.
While all these attempts were being made to find a negotiated solution to the crisis, violations of human rights continued and intensified.	119. В то время, когда принимались эти меры, направленные на урегулирование кризиса на основе переговоров, права человека продолжали нарушаться и случаи таких нарушений участились.
Grant. And what the National Science Foundation did is they negotiated with their lobbyists. They negotiated with congress.	Национальный научный фонд вел переговоры с их лоббистами.
For that reason, the Convention was carefully negotiated as an integrated whole, that being the only way to satisfy the most varied aspirations.	По этой причине Конвенция тщательно обсуждалась как единое целое, ибо это был единственный путь удовлетворения самых разнообразных чаяний.
Henry then negotiated a peace with Spain.	Путь к абсолютизму в Испании был подготовлен.
The marriage was negotiated by Mark Antony.	Брак был устроен при содействии Марка Антония.
(d) Negotiated replenishments for funding core budgets.	d) Согласованное пополнение ресурсов для финансирования основных бюджетов.
At least till we've negotiated this loan.	По крайней мере, пока мы не договоримся о займе.
We finally reached each other on the eve of the day Iran's future was supposedly being negotiated by a team of diplomats in Vienna.	Вечером в воскресенье 12 июля 2015 года, накануне решающего раунда венских переговоров о будущем Ирана, нам, наконец, удалось связаться.
To date, one such agreement for provision of staff on loan has been signed with a Member State, and others are currently being negotiated.	По состоянию на сегодняшний день соглашение о предоставлении персонала на взаимообразной основе подписано с одним из государств членов, а другие соглашения находятся в стадии заключения.
The agenda for development should integrate the strategies, mechanisms and means of cooperation and implementation agreed upon or being negotiated in United Nations conferences.	В Повестке дня для развития необходимо свести воедино стратегии, механизмы и пути сотрудничества и практической деятельности, согласованные или обсуждаемые на конференциях Организации Объединенных Наций.
To date we have signed such instruments with Mexico, Venezuela, Argentina, Bolivia and Colombia, and agreements are now being negotiated with Ecuador and Peru.	На сегодняшний день мы подписали такие соглашения с Мексикой, Венесуэлой, Аргентиной, Боливией и Колумбией, а с Эквадором и Перу сейчас об этом ведутся переговоры.
These are at the moment being negotiated in the talks of the Working Group on Arms Control and Regional Security in the Middle East.	Такие меры в настоящий момент согласовываются на встречах Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности на Ближнем Востоке.
Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus.	В ходе третьего этапа должно быть обеспечено утверждение результатов на основе консенсуса.
Both conventions were negotiated on a common principle.	Обе конвенции заключены на основе общего принципа.
II. FACTORS CONDUCIVE TO ENHANCING A NEGOTIATED SETTLEMENT	II. ФАКТОРЫ, СПОСОБСТВУЮЩИЕ ЗАКРЕПЛЕНИЮ ДОСТИГНУТОЙ ПУТЕМ
With the Palestinians, we negotiated on uncharted ground.	С палестинцами мы вели переговоры по неизведанному пути.

Display this page in English