Перевод "by providing information" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
By providing information - translation : Information - translation : Providing - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Receiving information establishing databank providing information | Получение информации создание банка дан ных пре доставление информации |
| a) Failure to provide the required information or providing false information by the applicant. | a) непредставление требуемой информации или представление ложной информации заявителем |
| Governments could encourage investors by providing adequate information on investment opportunities. | Правительства могли бы поощрять инвесторов, предоставляя им надлежащую информацию об инвестиционных возможностях. |
| Providing complete information on suitable media | Предоставление полной информации на соответствующих носителях |
| quot (f) Providing information and evidentiary items | f) предоставление информации и предметов, являющихся доказательствами |
| (d) Mitigate geographical remoteness by providing international electronic connectivity and access to international information services | d) смягчении последствий географической удаленности путем предоставления возможностей для подключения к международной электронной сети и обеспечения доступа к международным информационным службам |
| The Secretariat has remained neutral in the discussion, providing only factual information requested by members. | В обсуждениях Секретариат занял нейтральную позицию и лишь представлял испрашиваемую членами фактологическую информацию. |
| (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations | е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов |
| Statement or testimony of the person providing information. | Заявление или показания лица, предоставляющего информацию. |
| National Tempus Information Points, established by the authorities in each of the partner countries, assist in providing information about the programme. | Кроме того, в каждой стране партнере созданы национальные информационные бюро по программе Tempus, призванные также содействовать в предоставлении информации по программе. |
| However, they were pioneers in providing information about HIV AIDS and were very active in providing information on, and preventing, child abuse. | Однако они явились первопроходцами в предоставлении информации о ВИЧ СПИД и принимают весьма активное участие в предоставлении сведений о плохом обращении с детьми и в его предотвращении. |
| In addition to providing information, information centres organise training days for rural entrepreneurs. | Помимо предоставления информации информационные центры организуют для сельских предпринимателей учебные дни. |
| 107 Disclosure of information s. (8) Providing customs information to other governments s. | (1) принятие мер в отношении незаконно ввозимых товаров раздел 107 раскрытие информации раздел 107. |
| (d) Providing technical and analytical support for the review of information communicated by Annex I Parties. | d) обеспечение технической и аналитической поддержки для проведения обзора информации, предоставляемой Сторонами, перечисленными в приложении I. |
| Providing training to facilitate use of information and communications technology | Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий |
| The Nepomuk filesystem management service, providing information about available filesystems. | Name |
| Requests may be made by the respective competition authorities for waivers of confidentiality from persons providing confidential information. | Соответствующие органы по вопросам конкуренции могут обращаться с просьбами о том, чтобы лица, предоставляющие конфиденциальную информацию, дали свое согласие на ее разглашение. |
| SismoMéxico.org organized another map collaboration by providing open information searchable by the kinds of help offered and the needs of specific areas. | SismoMéxico.org организовал еще одну совместную работу по созданию карт, предоставляя открытую информацию с возможностью поиска по видам предлагаемой помощи и потребностям конкретных областей. |
| The need for assistance in providing the information required by the questionnaire was noted by the Philippines and the Republic of Moldova. | На потребность в получении помощи для представления информации, требующейся в вопроснике, указали Республика Молдова и Филиппины. |
| (b) The authorities have a duty to assist citizens by providing information on the type of environmental information documents each authority is in possession of. | b) государственные органы обязаны оказывать гражданам помощь путем предоставления информации о видах экологических документов, которыми располагает каждый орган. |
| (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. | b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации. |
| Providing suppliers with databases and information services with international level characteristics | Разработка эффективных систем электронных платежей |
| Please provide more information on the laws providing for preventive detention. | Просьба представить более подробную информацию о законах, предусматривающих превентивное помещение под стражу. |
| Increasing analytical focus and improving transparency by providing comprehensive advice and timely information would serve to strengthen surveillance further. | Расширение аналитического центра и улучшение прозрачности, обеспечиваемые с помощью всесторонних консультаций и своевременной информации, послужили бы еще более детальному надзору. |
| The Government was committed to helping families to help themselves by providing them with family planning information and services. | Правительство преисполнено решимости помочь семьям, с тем чтобы они могли помогать себе, путем предоставления им информации и услуг в области планирования семьи. |
| Providing access to information in the sense of the Directive goes beyond the passive provision of information. | Обеспечение доступа к информации, предусмотренное в Директиве, выходит за рамки пассивного предоставления информации. |
| There are efforts to eradicate technological illiteracy by creating information centres and providing computers and creating youth and sports clubs. | Предпринимаются усилия по искоренению технической неграмотности для этого создаются информационные центры с компьютерным обеспечением, а также молодежные и спортивные клубы. |
| DMOs should guarantee the credibility of the system by providing unbiased information and offering an easy to use, attractive website. | ОМНТ должны гарантировать надежные системы посредством сообщения достоверной информации и создания простого в использовании и интересного сайта. |
| The Office was requested to continue providing technical assistance in those areas, including by organizing workshops and facilitating information exchange. | Управлению было предложено и далее оказывать техническую помощь в этих областях, в том числе путем организации семинаров практикумов и налаживания обмена информацией. |
| These sources of information and their analyses were very useful in providing some parameters for the consideration by the Forum. | Эти информационные материалы и их анализ оказались весьма полезными для определения некоторых параметров, представленных на рассмотрение Форума. |
| The United Nations should facilitate the work of such organizations by providing them with easier access to the requisite information. | Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций облегчала их задачу, обеспечивая им более легкий доступ к необходимой информации. |
| A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information. | Человек, подвергаемый сильной боли, скажет что угодно, и такая информация будет ненадёжной. |
| Developing tools for providing local players information, showcasing, best practices, legislation etc. | Создавать для местных участников возможности получения информации, демонстрационных сеансов, обмена передовым опытом, помощи в законодательной сфере и т.д. |
| Table II lists individual measures for providing environmental information, training and education. | В таблице II перечисляются отдельные меры в области информирования населения по экологическим проблемам, профессиональной подготовки и обучения. |
| The application process involves providing information on the provenance of the object. | Вам следует уточнить это в совете. |
| providing statistical information, that is, information about collectives of objects (rather than individual objects) in the object system | ВЛАДИМИР ГОРЯЧКОВСКИЙ, Председатель, Государственный статистический комитет, Казахстан |
| IOM has implemented an information and referral service to support all the provincial commissions by linking demobilized soldiers to reintegration programmes and providing them with counselling and information. | МОМ ввела в действие информационно справочную службу в целях поддержки всех управлений провинциальных комиссий посредством включения демобилизованных солдат в программы реинтеграции и обеспечения их консультативными и информационными услугами. |
| Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere. | Аль Джазира раздвинула границы информации, обеспечивая прямую трансляцию с места главных событий в арабском мире и в других местах. |
| Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits | призывает страны облегчать работу Специального докладчика путем представления ему информации и приглашений совершить поездки в страны |
| Avoid providing detailed information about the site of a completed or attempted suicide | Избегать детального изложения информации о месте самоубийства или попытки самоубийства |
| (i) Providing strategic and operational leadership in matters of information and communication technology | i) обеспечение стратегического и оперативного руководства в вопросах информационно коммуникационной и космической технологии |
| Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire? | Внутренние аспекты |
| (c) Refusal by an official to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met. | c) отказ должностного лица предоставить информацию о лишении какого либо лица свободы или предоставление неточной информации, в то время как для получения такой информации существуют все законные основания. |
| And reinforcing by continually providing those rewards. | И друга, непрерывно предоставляя те награды. |
| In such cases, organizations providing such assistance may be invited to provide information on progress made by the States receiving their assistance. | Последующая деятельность по итогам мероприятий по оказанию помощи в осуществлении договоров |
Related searches : Information Providing - Providing Information - By Providing - Providing Information About - Providing Of Information - Providing With Information - Providing Additional Information - Providing Information For - Providing More Information - By Providing Services - By Providing Notice - By Providing With - By Providing For - By Providing Guidance
