Перевод "cast shadow over" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Cast - translation :

бросать

Over - translation :

над

Shadow - translation :

тень

ключевые слова : гипс гипсе актеров состав наложить кончено закончится вон всему над тень тени тенью Тень теней

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Failure would cast a shadow over similar efforts in future.	Неудача бросит тень на подобные миссии в будущем.
China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections.	Тем временем Китай отбрасывает длинную тень на японские парламентские выборы.
The tree cast a long shadow.	Дерево отбрасывало длинную тень.
The tree cast a shadow across the road.	Дерево отбрасывало тень через дорогу.
It cast a dark shadow over humanity, one unseen since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in 1945.	Она бросила на человечество такую тень, какой не было со времён атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 г.
The Crescent has cast a seemingly interminable shadow across the length of Pakistan.	Полумесяц собрал кажущуюся бесконечной тень вдоль Пакистана.
Nor will the shadow cast over the CCP by his high living, exiled son Bo Guagua and his homicidal wife Bogu Kailai simply disappear.	Тень, брошенная на КПК его жизнью на широкую ногу, высланным из страны сыном Бо Гуагуа и женой Гу Кайлай, обвиненной в убийстве, тоже просто так не исчезнет.
The tree throws its shadow over the wall.	Дерево бросает тень на стену.
In memory, then, the Twin Towers still stand tall, still cast a shadow into our lives.	В памяти по прежнему жив образ башен близнецов, величаво возвышающихся над нами, отбрасывающих тень на нашу жизнь.
Finally, casting a long shadow over everything, is Menem.	И, наконец, над всеми ними простирается длинная тень Менема.
A flower, chosen from plenty of designs, begins to cast a shadow, growing a stem and leaves.	Цветок, выбранный из огромного количества рисунков, начинает отбрасывать тень, растут стебель и листья.
The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come.	Мировое сообщество будет и дальше платить высокую цену за ядерное противостояние, что негативно отразится на мировых рынках нефти в будущем.
The disintegration of an already fragmented country, the return of civil war, and the shadow of Iran s power being cast over the Iraqi state are all plausible scenarios.	Дезинтеграция уже собранной из частей страны, возвращение гражданской войны, вероятность того, что иракское государство может оказаться под властью Ирана, все это правдоподобные сценарии.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.	Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику.
But its shadow hung over me throughout my formative years.	Но его тень висела надо мной всю мою юность.
Such violence still casts a shadow over ethnic relations in Indonesia.	Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии.
The Greek crisis has cast a pall over the entire eurozone.	Греческий кризис бросил тень на всю еврозонону.
But this year, the shadow of racism hangs over this beautiful tradition.	Но в этом году над этой прекрасной традицией нависла тень расизма.
Pinochet s ability to evade the courts cast a dark shadow over the country s military institutions and made many Chileans wonder how far the country had really gone in its transition to democracy.	Способность Пиночета уклоняться от судов бросила большую тень на военные учреждения страны и заставила многих чилийцев задуматься над тем, как далеко в действительности продвинулась страна в своем переходе к демократии.
Shadow him.	Проследи за ним.
The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq.	Тень такого раздела с его огромными опасностями сегодня угрожающе висит над Ираком.
Could you cast an eye over my essay before I hand it in?	Не могли бы вы взглянуть на моё эссе, прежде чем я его сдам?
The Shadow Plague	Чума , скрывающаяся в тени
It's a shadow.	Это тень.
The die is cast. I repeat The die is cast.	Хрен подан, повторяю, хрен подан.
Cast Vanessa Redgrave ...	Середина XVIII столетия.
But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can.	Однако если какой нибудь президент и может взять верх над призраками истории, витающими над ООН, то им является Обама.
Milosevic u0027s Long Shadow	Длинная тень Милошевича
Asia s Middle Eastern Shadow	Ближневосточная тень Азии
The shadow is fading.	Тень рассеивается.
The shadow is fading.	Тень исчезает.
It is a shadow.	Это тень.
Life is a shadow.	Жизнь это тень.
Fear your own shadow.	Бойся собственной тени.
All the while, the fighting and ruined cities of Chechnya cast a shadow on the otherwise much more complex encounter of Russia with the Islamic world.	Тем временем военные действия и разрушенные чеченские города бросают тень на очень сложные взаимоотношения России с мусульманским миром.
Atrocities cast long shadows.	Злодеяния и жестокость отбрасывают длинные тени.
Cast it in bronze.	Или отлить из бронзы .
The die is cast.	Жребий брошен.
The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.	Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.
In the D Mark s Shadow	В тени немецкой марки
In the Shadow of Miloševic	В тени Милошевича
In the Shadow of Tamarlane	В тени Тамерлана
Farewell to the Shadow Shoguns	Прощание с теневыми сёгунами
History casts a long shadow	История отбрасывает длинную тень
Collectivization casts a long shadow.	Коллективизация оставила долгий след.

Display this page in English