Перевод "conflicting pressures" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises.
И экономическая теория, и опыт прошлого показывают, что рассеянные национальные регуляторы, испытывающие противоречивое давление, не могут эффективно справляться с такими кризисами.
I am hearing some conflicting information.
У меня есть некоторое разночтение.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
Недопустимый ключ запуска i , уже задан конфликтующий ключ
Market pressures compound this worry.
Давление рынка усугубляет эту проблему.
The holders of the various slices have conflicting interests.
Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт.
How will the new China balance these two conflicting needs?
Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?
The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.
Unbearable psychological pressures bear down on us.
Невыносимые психологические давления подавляют нас.
The prosecution's five witnesses were all police officers with conflicting testimonies.
Все пятеро свидетелей стороны обвинения были офицерами полиции , предоставившими противоречащие друг другу показания.
As European growth slows, so will inflationary pressures.
По мере замедления экономического роста Европы будет снижаться и угроза инфляции.
The impending global slowdown has intensified protectionist pressures.
Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление.
Economic pressures are another potent force for migration.
Экономическое давление другая мощная сила для роста миграции.
But there are competing pressures on the neighborhood.
Но за район развернулось соперничество.
Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence.
Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные.
Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.
Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation.
Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий.
These pressures are serious, and both are discussed publicly.
Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.
We see these pressures every day in the marketplace.
Ежедневно влияние этих факторов мы наблюдаем на рынке.
As a result, pluralism pressures churches to become denominations.
В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.
Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.
Carbon dioxide has no liquid state at pressures below .
Частота дыхания влияет на содержание углекислого газа в крови.
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?
Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями?
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.
В действительности, Китай и США не имеют глубоко укоренившихся конфликтов интересов.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.
А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.
Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea.
Тем не менее, сепаратистские настроения в Крыму, хоть и в меньшей степени, продолжают существовать.
Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.
Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений.
The construction of Northern Avenue is one of the recent examples of this conflicting process.
Строительство Северного проспекта один из недавних примеров противоречивого процесса.
It will be difficult to ease these inflationary pressures this year.
В этом году будет не просто ослабить это инфляционное давление.
Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.
В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен.
The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle.
Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни.
But now China must face global pressures and responsibilities as well.
Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью.
Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls.
Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля.
So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.
Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения.
Any resolution any suggestion of change will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.
Любое решение любой намек на перемену приведет к новым конфликтам, из за конфликтирующих требований суверенитета.
The majority being that it s immoral, overtly sexual and sends out conflicting messages to the youth.
Большинство заявит, что она аморальна, чрезмерно сексуальна и провокационна для молодежи.
European Commission President José Manuel Barroso believes that protectionist pressures are increasing.
Президент Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу считает, что протекционистское давление растет.
These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem.
Данная миграция представляет собой потенциальное решение европейской проблемы рынка труда.
But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet.
Но этот беспрецедентный рост также привел к гигантским нагрузкам на ресурсы нашей планеты.
Third, the pressures for democratic change have significantly bolstered Turkey s regional influence.
В третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции.
At a minimum, the eurozone s weaker members will undergo increased market pressures.
Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка.
Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.
Black phosphorus is obtained by heating white phosphorus under high pressures (about ).
В древнегреческой мифологии имя Фосфор (или Эосфор, ) носил страж Утренней звезды.
Cross border mergers and acquisitions are likely to continue apace once the current market turbulence is over, further increasing the likelihood of a major cross border banking crisis. Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises.
Трансграничные слияния и приобретения скорее всего продолжатся, как только закончится текущая рыночная турбулентность, еще больше увеличивая вероятность основного трансграничного банковского кризиса.
The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.
Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов.

 

Related searches : Address Pressures - Recessionary Pressures - Global Pressures - Cultural Pressures - New Pressures - Cost Pressures - Pressures For - Competing Pressures - Efficiency Pressures - Different Pressures - Various Pressures - Conflicting Information - Conflicting Views