Перевод "despite initial appearances" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Despite - translation :

Initial - translation :

ключевые слова : внешность обманчива приличия видимость внешности несмотря вопреки смотря усилия Несмотря инициалы первоначальный первоначального первоначальные начальные

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?	Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?
Appearances deceive.	Внешность обманчива.
Appearances are deceiving.	Внешность обманчива.
But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion.	Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.
But appearances can deceive.	Но внешний вид может оказаться обманчивым.
But these are appearances.	Но это только внешнее впечатление.
Don't judge by appearances.	Не суди по внешности.
Appearances often are deceiving.	Внешность часто бывает обманчива.
Appearances can be deceptive.	Внешность может быть обманчива.
Appearances can be deceiving.	Внешность может быть обманчива.
But appearances can be deceiving.	Но видимость бывает обманчива.
Don't be fooled by appearances.	Не ведись на внешность.
But appearances proved to be deceptive.	Но внешние проявления оказались обманчивыми.
To all appearances, she is healthy.	Судя по всему, она здорова.
She managed to keep up appearances.	Ей удалось соблюсти приличия.
She managed to keep up appearances.	Ей удалось сделать вид, что ничего не произошло.
But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power.	До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power.	Но, несмотря на то, как это выглядело, лишь нескольким тоталитарным режимам, за исключением режимов Гитлера, Сталина и Мао, когда либо удавалось сохранить монолитность узкого внутреннего круга власти.
By all appearances, America is behind this.	Америку, судя по всему, это устраивает.
So, despite Sputnik s initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.	Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.	Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым.
To all appearances, they are a happy couple.	Судя по всему, они счастливая пара.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия не принесли плоды.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия не принесли плодов.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия были безрезультатны.
Initial reporting and reactions	Вывод блоггера
From all outward appearances, John had everything going for him.	Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.
Despite the initial hardships, Kathmandu rose to prominence again and, during most of the Malla era, dominated the trade between India and Tibet.	Несмотря на эти трудности, Катманду вскоре вернул своё значение и в течение всей эпохи Малла доминировал в транзитной торговле между Индией и Тибетом.
The initial text was promising.	Первоначальный текст был многообещающим.
(a) Phase 1 Initial structuring	а) Этап 1.
Author and initial Handbook author	Первый автор Руководства
Quoting initial estimates, she tweets	В своем посте в Твиттере Эсра Дограмачи цитирует первоначальные данные
This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive.	Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.	Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив.
I would pay to see outtakes of his appearances on TV.	Я готов заплатить за то, чтобы увидеть вырезанные сцены из его выступлений на телевидении.
Despite initial progress, eradication programs crumbled as donors, governments, and populations grew tired and turned their attention elsewhere, allowing malaria to resurge to devastating levels.	Несмотря на начальный успех, программы искоренения разваливались по мере того, как источники финансирования, правительства и населения уставали и переключали свое внимание на что то другое, позволив малярии возродиться до разрушительных уровней.
105. The initial results of the efforts of PNC confirm, moreover despite sometimes dramatic material deficiencies that it can efficiently tackle the fight against crime.	105. Первые результаты действий Национальной гражданской полиции, несмотря на в некоторых случаях драматическую нехватку материальных средств, свидетельствуют в то же время о том, что она может эффективно выполнять задачи по борьбе с преступностью.
Initial conditions matter in economic restructuring	При экономической реструктуризации важны исходные условия.
The campaign provoked mixed initial reactions.	Кампания вызвала различную реакцию.
Initial reports are of widespread devastation.	Первые сообщения содержат информацию о широкомасштабных разрушениях.
You are beyond and behind all appearances as the still imageless Seer	Ты вне и за всех проявлений как Тот, кто видит, неподвижный, не имеющий образа.
You are judged by appearances at first but by your mind later on.	Встречают по одёжке, провожают по уму.
Here are some of the initial conclusions.	Вот некоторые предварительные выводы.
VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE	VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Initial name is B 4 (the A.N.T.	А. Н. Туполева (ОАО АНТК им.

Display this page in English