Перевод "directing towards" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It was also directing money towards poverty alleviation efforts.
Оно также выделяет денежные средства на усилия по ликвидации нищеты.
We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.
Мы же направляли вкусы на более экологически устойчивые виды, на более дружественные экологии варианты.
I wish you great success in directing the work of the Assembly towards its desired objectives.
Я желаю Вам всяческих успехов в осуществлении руководства работой Ассамблеи на пути достижения поставленных задач.
Bert Brody. Lloyd's directing.
Берд Броуди, а Ллойд будет режиссёром.
There are many ways of directing a project some tend towards participative direction, others prefer a more command oriented approach.
Существует много способов руководства проектом, некоторые из них направлены на распределение управления между участниками, другие отдают преимущество командному подходу.
This would result in directing peace support action towards security that is as real for women as it is for men.
Это привело бы к тому, что меры в поддержку мира были бы ориентированы на безопасность, которая имеет для женщин такую же важность, как и для мужчин.
We are all interested in directing those activities as much as possible towards consolidating the principles of justice, democracy and development.
Мы все заинтересованы в том, чтобы направить по возможности эту деятельность больше на укрепление принципов справедливости, демократии и развития.
Directing operations motivation compensation expenses supervision
' Прямое воздействие мотивация стимулирование затраты наблюдение
I was directing people in the room.
В марте 2013 был сертифицирован золотым диском.
When Madonna was directing her film W.E.
Первоначально была записана как саундтрек для фильма W.E.
Nearby Indonesia has admitted to pushing back a refugee packed boat earlier this month and re directing it towards Malaysia, according to Human Rights Watch.
По сообщениям Human Rights Watch, граничащая с Малайзией Индонезия подтвердила, что ранее в этом месяце лодке с беженцами на борту было приказано уйти дальше в море и взять курс на Малайзию.
I wanted film directing, drama and the likes!
Я хотел снимать фильмы, драмы и тому подобное.
Kockenlocker... our town constable, directing traffic as usual.
Наш городской констебль, регулирует дорожное движение.
Surely you are directing people to the Right Way,
Воистину, ты указываешь на прямой путь
Surely you are directing people to the Right Way,
И, поистине, ты этим Кораном призываешь к прямому пути,
Surely you are directing people to the Right Way,
Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею,
Surely you are directing people to the Right Way,
И действительно, ты ведешь на прямой путь,
(ii) Managing and directing administrative support services in Nairobi
ii) управление и руководство административным вспомогательным обслуживанием в Найроби
This is because magic is all about directing attention.
И всё потому, что магия здесь в том, куда направить внимание.
I mean, it still is directing traffic back to
Я имею в виду, она, ссылка, по прежнему направляет трафик на
Corman offered him a directing job which Bogdanovich accepted immediately.
Корман предложил ему работу режиссёра, которую тот немедленно принял.
The first ever directing job, my camera was a pillow!
Моя первая режиссёрская работа, с подушкой вместо камеры!
I didn't tell her that I wanted to study directing
Я не сказал ей, что хочу изучать режиссуру.
Mr. Kelly, while present, was not directing operations, Mr. Browne said.
Г н Келли, хотя и присутствовал, не руководил операцией , сказал г н Браун.
In 1998, Isham ventured into feature film directing with 12 Bucks .
В 1998 году он снял художественный фильм 12 баксов .
It is to this end that NGOs involved in the AIDS campaign are now directing their field activities primarily towards awareness raising, behavioural change, and caring for persons living with HIV.
Речь идет о таких организациях, как Ассоциация женщин Гвинеи по борьбе с БППП и СПИДом (ASFEGMASSI), Фонд Надежда Гвинеи , организация Внимание, СПИД (SIDAELERTE) и другие.
According to the fire services involved in cooling the tanks, the presence of sun shields presented a problem in directing water towards the parts of the tanks that needed cooling down.
По информации пожарных служб, участвовавших в охлаждении цистерн, наличие солнцезащитных экранов не позволяло направлять струю воды точно на те части цистерн, которые следовало охладить.
Ukraine, as a world leader in remote sensing of the Earth, was directing its efforts towards setting up a national remote sensing system for incorporation in the Programme on Space Applications.
Украина, являясь одним из мировых лидеров в дистанционном зондировании Земли, направляет свои усилия на создание национальной системы дистанционного зондирования для ее включения в Программу по применению космической техники.
The Armenian army is directing its basic strikes towards the south in the hope of reaching the Azerbaijani Iranian border, which lies at a distance of only 25 kilometres from it.
Основные свои удары армянская армия наносит в южном направлении с перспективой выхода на азербайджано иранскую границу, до которой всего 25 километров.
30.11 The Chairman of the Commission is responsible for directing its work.
30.11 Руководство работой Комиссии возложено на ее Председателя.
(g) Directing national and international technical assistance programmes directed at energy efficiency.
g) обеспечение руководства на национальном и глобальном уровнях программами технической помощи, нацеленными на повышение эффективности использования энергии.
There are new ways of directing aid to where it is most needed.
Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.
To what extent are developing countries directing more FDI to other developing countries?
В какой степени развивающиеся страны расширяют вывоз ПИИ в другие развивающиеся страны?
Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li.
Действительно, китайскими СМИ в последнее время руководит неумолимый поток агрессии против Ли Кашина.
Andrew Kevin Walker was hired to write and James Cameron expressed interest in directing.
Эндрю Кевин Уолкер был нанят, чтобы написать сценарий, а режиссёр Джеймс Кэмерон выразил заинтересованность в управлении съёмками.
He studied directing for Film and Television at the Stavrakos Film School in Athens.
Йоргос Лантимос изучал кино и телевизионное искусство в киношколе Ставракоса в Афинах.
Directing career Alfredson's career started at Svensk Filmindustri, where he worked as an assistant.
Карьера Альфредсона началась с киностудии AB Svensk Filmindustri, где он работал ассистентом режиссёра.
The series was nominated for 16 Emmy Awards, including one for Reynolds for directing.
Серии были номинированы на 16 премий Эмми , включая одну для Рейнольдса за режиссуру.
However, the population of Oskemen did not support the akim s view, while Kazakh Internet users openly mocked the statue, directing their sarcasm in particular towards the misshapen object (intended as a book) in Mikhaelis' left hand
Однако население Усть Каменогорска не поддержало взгляд акима, а казахстанские интернет пользователи открыто высмеяли статую, направив свой сарказм, в частности, на странны объект (По замыслу книга) в левой руке Михаэлиса
The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.
Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.
Barratt has recently completed his directing début for Warp Films with theatre director Dan Jemmett.
Бэрретт недавно завершил свой режиссерский дебют для Warp films совместно с театральным директором Дэном Джемметом.
Toubus started directing porn films in 1985, and has directed for Vivid Entertainment since 1986.
В 1986 году он продолжил карьеру как режиссёр Vivid Entertainment и снял почти 300 фильмов.
Criminalization of organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons
Криминализация организации других лиц или руководства ими с целью совершения преступления торговли людьми
We are committed to directing the energy of our youth to productive and worthwhile pursuits.
Мы стремимся направлять энергию нашей молодежи на достижение продуктивных и достойных результатов.
We're based in the 4th district, and we specialize in graphic design, motion design, directing.
Наша студия располагается в Четвертом Районе Парижа, и мы специализируемся на графическом дизайне, анимации и режиссуре.

 

Related searches : Directing Manager - Structure Directing - Directing Board - Directing Committee - Directing Work - Directing Others - Directing Staff - Directing Attention - Directing People - Directing Business - Directing Award - Directing Effort - Directing Activities