Перевод "dissolution and termination" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Dissolution - translation :

Termination - translation :

ключевые слова : монастырей расторжении роспуске роспуска ликвидации увольнение увольнении неправомерное незаконное увольнения

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Termination of countermeasures	Прекращение контрмер
Termination of conciliation proceedings	Прекращение согласительной процедуры
Either end to other end termination (PADT) PADT stands for PPPoE Active Discovery Termination.	PADT PADT (PPPoE) Active Discovery Termination.
Dissolution of a State	Распад государства
Quake Dissolution of Eternity	Quake Конец вечности
This is called DNA chain termination.	Это называется цепной терминацией ДНК.
Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.	Том и Мария объявили о расторжении своего брака.
In short, QE is what merits concern not its termination.	Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent	e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
(e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties	e) сохранения ограничений на свободу собраний и насильственного роспуска политических партий
(e) The continued restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties	e) сохранения ограничений на свободу собраний и принудительного роспуска политических партий
In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.	В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности .
(e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent	e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
Danil Khachaturov is requesting the dissolution of his marriage and the division of marital property.	Данил Хачатуров просит расторгнуть его брак и разделить совместно нажитое имущество.
For any program based on selfishness and injustice must generate strong forces of social dissolution and instability.	Потому что любая программа, основанная на эгоизме и несправедливости должна вызывать мощные силы социальной нестабильности.
The situation surrounding the termination could become clear in the coming days.	Ситуация с увольнением может проясниться в ближайшие дни.
McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre.	Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre .
August 20, 1960, ends with the dissolution of the Federation of Mali...	20 августа 1960 года завершился распад Федерации Мали
Mark Knopfler announced the official dissolution of Dire Straits in September 1988.	Марк Нопфлер официально объявил о роспуске Dire Straits в сентябре 1988 года.
Since it is also the internal termination symbol, it means the decoding is complete.	Since it is also the internal termination symbol, it means our decoding is complete.
For example, the termination of parental rights, employment reinstatement, slander suits, the revocation of driver s licenses, and so forth.	Например, о лишении родительских прав, о восстановлении на работе, о защите чести и достоинства, о лишении водительских прав и т. п.
Process Control support in PHP implements the Unix style of process creation, program execution, signal handling and process termination.	Process Control Functions
Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution.	Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности.
One route, a currency area without sovereign backstopping, will lead to debt, currency crises, and the eurozone s dissolution.	Одна из дорог валютная зона без суверенной подстраховки приведет к росту долга, валютным кризисам и распаду еврозоны.
The protesters demanded the resignation of the interior minister Horst Seehoffer and dissolution of the Constitution protection body.	Кроме того, демонстранты потребовали отставки главы министерства внутренних дел ФРГ Хорста Зеехофера и роспуска ведомства о защите конституции.
The contracts have a 12 month termination period so they will actually finish in 2017.	Контракты имеют 12 месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году.
On 31 August 1991, with the dissolution of the Soviet Union, Uzbekistan declared independence.	Благодаря инициативе Президента И. А. Каримова 31 августа 1991 г. была объявлена независимость Узбекистана.
A general election shall take place not less than twenty days and not more than forty days after the dissolution.	Статья 12Всеобщие выборы проводятся не ранее чем через 20 и не позднее чем через 40 дней после роспуска.
Spain, too, escaped violent dissolution when Generalissimo Francisco Franco s fascist dictatorship collapsed at his death.	Испании также удалось избежать насильственного распада, когда диктатура генералиссимо Франсиско Франко пала после его смерти.
And more ominously, the case could easily snowball, leading to the dissolution of the PPP and an end to Thaksin s nascent political recovery.	Страшнее то, что подобный инцидент может разразиться бурей и привести к роспуску Силы народа и окончанию политического возрождения Таксина.
Additionally, problems arise when one considers pro regime blogging, monopolization of positions, and dissolution of the border between cyber war and real war.	Кроме того, проблемы возникают, когда принимаешь во внимание про режимные блоги, монополизацию позиций и размывание границ между кибер войной и настоящей войной.
Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.	Гибсон, который играл Специального Агента Аарона Хотчнера, принес извинения в четверг, до того, как было объявлено о его отстранении.
As it becomes increasingly difficult to pursue coherent fiscal and monetary policies, the risk of the eurozone s complete dissolution would grow.	Сейчас, когда становится все труднее проводить согласованные фискальные и монетарные политики, риск полного растворения еврозоны будет расти.
Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president.	Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента.
(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions	b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок
But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated.	Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации.
Answer 'A chemist makes solutions which do not make anyone happy, but I have made a dissolution and made three people happy!'	Государь делает развод и никому оттого не лучше, а я сделал развод, и троим стало лучше...
It should also address questions of security, the termination of the decades long state of war, and recognition of Israel by the Arab states.	Она также должна коснуться вопросов безопасности, прекращения состояния войны, которое тянется десятилетиями, и признания Израиля арабскими государствами.
Native languages have long been endangered by a combination of urbanization and modernization, as well as past governmental policies of removal, relocation, and termination of native populations.	Долгое время угрозу языкам представляла комбинация урбанизации и модернизации, а также государственная политика переселения местного населения.
In such cases, all creditors would be better off with a debt write down than with dissolution.	В таких случаях, все кредиторы выиграли бы больше от списания долга, а не от разделения активов этого бизнеса.
She reiterated her party's call for a parliamentary dissolution, saying she was confident it could win early elections and stood ready to govern.	Она повторила призыв своей партии к роспуску парламента, сказав, что она уверена, что партия может легко выиграть на досрочных выборах и готова управлять.
The peaceful Velvet Revolution in 1989 saw the dissolution of Czechoslovakia as a communist state, forming modern day Slovakia and the Czech Republic.	Мирная бархатная революция 1989 года привела к распаду коммунистической Чехословакии и образованию современной Словакии и Чешской республики.
On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.	Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.
However, widespread recognition did not occur until the formal dissolution of the Soviet Union on December 25, 1991.	Тем не менее, полного признания не происходило до формального распада Советского Союза 25 декабря 1991 года.
Institutions that had been seen as Rocks of Gibraltar were revealed to be smoking volcanoes, at risk of imminent dissolution into lava and ash.	Учреждения, которые казались такими мощными, как Гибралтарские скалы, оказались дымящими вулканами с постоянным риском распада на лаву и пепел.

Display this page in English