В таких случаях дела рассматриваются не в официальных судебных органах.

К сожалению, наше внимание отвлечено не на те проблемы.

Песни отвлекали его внимание от жены, Эвридики.

В обычных обстоятельствах всегда применяется этот подход.

Запрещается отвлекать детей от обязательного общего среднего образования.

с беспечными сердцами.

Сердца же их оставались беспечными.

Их беспечные беззаботные сердца глухи к Корану и к пророку Мухаммаду да благословит его Аллах и приветствует!

и игривым мыслям.

С беспечностью и легким сердцем.

Легкомысленны сердца их!

о психотропных веществах 1971 года, из международной торговли в незаконные каналы

Таким образом (Мы показали ему ясное доказательство), чтобы отклонить от него зло и мерзость.

И ответил ему его Господь Аллах принял его мольбу и отвратил от него их ухищрения.

Так, чтобы отклонить от него зло и мерзость.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.

Он предпочел покориться воле Аллаха, нежели удовлетворить желание души, повелевающей творить зло. А помогли ему в этом знамения Всевышнего Господа, которыми являются вера и знание, обязывающие людей воздерживаться от грехов и сторониться всего, что запретил Аллах.

Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви.

Так Мы отвратили от него зло и мерзость.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.

Он подавил порыв своей души, возвысился над страстями, отказался от греха и измены и остался чистым и целомудренным.

До чего же они отвращены от истины?

До чего же отвратились от пути истины

О, как отвращены (от Истины) они!

Вода из этого озера отводится на нужды израильских поселений в Голанах.

Он и другие были особенно озабочены тем, что ядерные реакторы были настроены на производство трития вместо плутония.

Угонщики приказали экипажу лететь в Бенгази (Ливия).

Не дадим отвлечь себя фальшивой риторикой.

Как только мы отвлек ее багаж, когда она путешествовал.

Как только мы отвлекаются ее багаже, когда она путешествовала.

Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.

Высвобожденные в результате этого ресурсы могли бы быть направлены на другую деятельность.

Аллах внял его мольбе и спас его от их козней. Ведь только Он единственный, кто внимает мольбе тех, которые к Нему прибегают, и Он знает их дела и то, что исправит их жизнь.

Господь удовлетворил его мольбу и отвратил от него их козни, ибо, воистину, Он внемлющий, знающий.

И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни, Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)!

Господь его услышал и отвратил от него их замыслы ибо Он слышащий и знающий.

Это, в известном смысле, отвлекло внимание от выработки эффективной политики, которая позволила бы положить конец незаконному спросу.

В долгосрочном плане больше средств Организации Объединенных Наций должно постепенно направляться не на цели поддержания мира, а на цели развития.

10. Несмотря на различие национальных приоритетов, следует в первую очередь уделять внимание обеспечению основных прав человека и ориентации на всемирные стандарты.

И разукрасил представил прекрасным им сатана (плохие) деяния их и отвратил их с (истинного) пути от Веры и Единобожия так, что они не следуют (истинным) путем.

Человек, который убежден в том, что поступает правильно, как правило, не пытается изменить свои убеждения. Именно поэтому сабейцы не могли разобраться в собственном заблуждении и встать на прямой путь.

Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.

Шайтан так разукрасил им их деяния, что они думают это доброе деяние, хотя это скверное деяние. Так шайтан сбил их с прямого пути истины, и они пребывают в заблуждении,

Так повелели Мы , чтобы отвратить от него зло и прелюбодеяние, ибо он, воистину, из числа Наших верных рабов.

Шайтан представил им их деяния в прекрасном свете, сбил их с правого пути так что они не идут прямым путем,