Перевод "empower people" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This will involve and empower the people.
Это вовлечет людей и даст им больше возможностей.
Empower.
Расширяй возможности .
It provides governments additional resources to invest in initiatives that can empower their people.
Оно предоставляет правительствам дополнительные ресурсы, чтобы инвестировать инициативы, которые смогли бы оказать поддержку их народу.
A strategy for inclusive growth must empower people by including them in the networks that make them productive.
Стратегия инклюзивного роста должна улучшать положение людей, подключая их к сетям, которые делают их продуктивными.
They both empower our promise and our peril.
и таит в себе и надежду и погибель.
Undergraduate level microeconomics should empower students, not alienate them.
Микроэкономика на уровне бакалавриата должна вооружать студентов, а не вызывать у них отчуждение.
These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.
Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития.
We need to empower people to remember the compassionate ethos, and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.
Нужно вдохнуть в людей силы всегда сохранять в себе дух сострадания, нужно обрисовать для них общую линию поведения. Текст Устава не будет объёмным,
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.
Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их.
Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.
Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов.
Only in this way can we empower our claim of NEVER AGAIN.
Только таким путём наши былые проблемы не вернутся НИКОГДА.
After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.
В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими людьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.
After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.
В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими лю ьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.
We continue to defend online rights, fight against censorship and empower marginalized communities.
Мы продолжаем защищать интернет права, бороться против цензуры и расширять возможности маргинализированных сообществ.
The government will empower new association of parents and will alienate the radicalized .
Правительство будет расширять возможности новой ассоциации родителей и будет отделять радикализированных .
Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions.
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.
My wish is for you to help a strong, sustainable movement to educate every child to inspire families to cook again, and to empower people everywhere to fight obesity.
Мое желание это чтобы вы помогли сильному и устойчивому движению, направленному на обучение на то, чтобы вдохновить семьи снова начать готовить, на то, чтобы помочь людям повсеместно бороться с ожирением.
The Russian parliament will soon vote on a law that would empower the Prosecutor General s office to close any website that hosts content encouraging people to attend unsanctioned rallies.
Российский парламент вскоре проголосует о принятии закона, который уполномочит Генеральную прокуратуру закрывать любые веб сайты, которые размещают контент, подстрекающий людей принять участие в несанкционированных собраниях.
Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions. nbsp
Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения.
At the ceremony, each of the winners emphasized the power sport has to empower women.
На церемонии каждый награжденный сделал акцент на то, что силовые виды спорта дают женщинам возможность для развития.
In 1990s, Bill Gates said, In the next century, leaders will be those who empower others.
В 90 х годах Билл Гейтс сказал В следующем столетии лидерами будут те, кто будут уполномочивать других .
Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar.
Оба эти события стали воплощением особого латиноамериканского явления искушение обрести статус нового местного Цезаря.
Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency.
Такой результат дал бы новые права исполнительной власти, возглавляемой Давутоглу, в ущерб президентству.
The aim of the forum was to empower young Jamaicans to become advocates within their communities.
Целью форума было призвать молодых ямайцев стать активистами в своих сообществах.
Politically, the choice is whether to empower a common government and parliament or return to full sovereignty.
В политическом плане выбор состоит или в наделении необходимыми полномочиями общего правительства и парламента, или в возврате к полному суверенитету.
As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals.
Как для лидера политической партии, главная идея для меня в настоящее время заключается в том, чтобы наградить людей полномочиями.
Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers.
Кроме того, крупные компании должны использовать свои глобальные цепочки поставок для расширения возможностей своей рабочей силы и женщин в мелких фермерских хозяйствах.
Otherwise, the Lisbon Strategy could merely empower an inefficient bureaucracy, rather than boosting the EU s democratic legitimacy.
Иначе, лиссабонская стратегия просто приведет к тому, что наделит дополнительной властью неэффективную бюрократию, вместо того чтобы ускорить процесс обретения Евросоюзом демократической легитимности.
A new startup, WeFarm, intends to empower farmers with information by using the Short Messaging System (SMS).
Новый стартап, WeFarm, снабжает фермеров информацией, используя систему коротких сообщений (СМС).
Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians.
Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров .
Our goal is to empower citizens to demand the rule of law, regardless of who is in power.
Наша цель заключается в расширении возможностей граждан требовать верховенства закона, независимо от того, кто находится у власти.
The West has wasted decades, missing countless chances to establish regimes that could empower Arab liberal and democratic forces.
Запад потратил десятилетия, упустив бесчисленные шансы установить режимы, которые бы могли привести к власти либеральные и демократические арабские силы.
This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution.
Эти документы появились несмотря на то, что первоначально выданный Конвенту мандат не уполномочивает делегатов заниматься разработкой конституции.
This movement is an example of how a non censored internet can empower citizens to fight for their rights.
Это движение является примером того, как Интернет без цензуры может воодушевить людей в борьбе за их права.
I became engaged in efforts to empower women in 2008, when I did research on women's music in northern Afghanistan.
В 2008 году я начала работать над расширением прав женщин, тогда я проводила исследование, связанное с женской музыкой в Афганистане.
What if the news could empower us to become more active citizens, to actually have an impact on the world?
Что, если новости могут сделать нас более активными гражданами, иметь влияние на этот мир?
Although the radio station only began working earlier this year, efforts to empower blind people in Armenia through use of the internet, chiefly through initiatives assisted by the Internet Society, have been going on for some time.
Хотя радиостанция только начала работать в начале этого года, усилия по расширению возможностей слепых людей в Армении путем использования Интернета, в основном за счет содействия организации Internet Society , прилагаются уже на протяжении некоторого времени.
People, people, people.
Кругом люди, люди, люди .
Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions.
Климатические облигации обладают потенциалом, который повышает возможности различных стран и организаций в их работе по выполнению обязательств по снижению выбросов CO2.
The US is rightly worried that a victory by Jaish al Fatah and others might empower anti Western elements in Syria.
США правильно беспокоятся, что победа Джаиш аль фатх и других может воодушевить антизападные элементы, находящиеся в Сирии.
So Oxfam and its Tanzanian TV partner, Maisha Plus, set out to change attitudes and empower female farmers through the show.
Таким образом, Oxfam и его танзанийский телевизионный партнер, Maisha Plus, намереваются изменить отношения и усилить фермеров женщин через шоу.
They don t know how to communicate their ideas, or how to use technology to empower citizens and to free Latin America.
Они не знают, как донести свои идеи или как использовать технологии, чтобы расширить полномочия граждан и сделать Латинскую Америку свободной.
Long before the first steps of the new road map drawn by the White House are implemented to fraternize and empower the Cuban people, the main transformation has occurred, according to Cuban journalist Carlos Manuel Álvarez, in our psyche.
Задолго до осуществления Белым домом первых шагов по сплочению и усилению Кубинского народа , основное преобразование произошло, по словам кубинского журналиста Карлоса Мануэля Альвареса, в психике.
But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women.
Но жесты не могут заменить ни реальных действий, ни напряженной работы, необходимой для укрепления позиций всех индийских женщин.
In order for HIV AIDS programs to be effective and sustainable, affected communities must have the freedom to organize and empower themselves.
Для того чтобы ВИЧ СПИД программы были эффективными и жизнеспособными, привлеченные организации должны иметь свободу организовывать и уполномочивать себя.

 

Related searches : Empower Our People - Empower Your People - Empower Young People - Empower Yourself - Empower Others - Empower With - Empower Users - Empower Staff - Empower Children - Empower Potential - Empower Innovation - Empower Themselves - Empower Customers