Перевод "exchanges between" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Between - translation :

ключевые слова : Между двумя разница ними произошло пункты обмена фразами обмену подлежит

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In simple terms, a geothermal pump exchanges heat between a building and the ground.	Проще говоря, геотермальный обогрев подразумевает наличие геотермального насоса, который контролирует обмен теплоэнергии между зданием и землей.
3. Increase military contacts exchanges	3. развитие военных контактов и обмена
African exchanges should consider it, too.	Африканские биржи тоже должны подумать об этом.
Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found.	Хотя появляется все больше косвенных доказательств кооперативного обмена между Северной Кореей и Ираном, этому не было найдено убедительных доказательств.
The Saudi Cables, released by WikiLeaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain	Саудовские телеграммы , опубликованные на сайте Wikileaks, содержат уникальную секретную информацию о переговорах местных дипломатов про беспокойный Бахрейн
Other exchanges embody features of hate speech, drawing divisions between the Irish and the English or the English minded West Brits .	Некоторые обмениваются довольно резкими репликами, проводя границу между ирландцами и англичанами, либо мыслящими по английски западными бриттами .
Heated exchanges between the authorities and opponents of the laws led many to believe that the devil is, indeed, in the details.	Горячие дискуссии между властями и противниками этих законов привели к тому, что многие стали верить в то, что вся беда, на самом деле, заключается в деталях.
Second, examine our stock exchanges and special economic zones.	Во вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны.
All must adapt, and stock exchanges are no exception.	Все должны приспосабливаться, и фондовые биржи не исключение.
the rates are climbing, the stock exchanges are wavering	ставки растут, фондовые биржи колеблются
Non profit organizations engage their communities through message exchanges.	Некоммерческие организации вовлекают сообщества через обмен сообщений.
Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements.	Наконец, представители Алжира, Франции, Италии, Ливии, Мальты, Мавритании, Марокко, Португалии, Испании и Туниса периодически собираются на политический дискуссионный форум под названием Группа 5 5 .
Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements.	Интенсивные двусторонние контакты между государствами севера и юга Западного Средиземноморья сопровождали Барселонский процесс , в результате которого наладился осмысленный диалог между Союзом и его соседями по Средиземноморью, включающий и элементы ассоциации.
Exchanges of insults between the protesting students and some security forces intensified, yet despite that, the least the students expected was what happened next.	Обмен оскорблениями между протестующими и некоторыми представителями службы безопасности все более усиливался, но, всё же вряд ли кто нибудь ожидал того, что случится чуть позже.
Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated.	Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.	Вторичные ценные бумаги, которыми торгуют на биржах, должны быть зарегистрированы как какой то класс.
(c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue	c) диалог уместно проводить в форме совещаний за круглым столом и неформальных обменов мнениями
Knox says he could easily see similar exchanges operating nationwide.	Нокс заявляет, что он с легкостью может себе представить действие подобного обмена в масштабах всей страны.
We hope to see the start of parliamentary cooperation, as well as exchanges between local and regional authorities of the thirty three EU and partner countries.	Мы надеемся стать свидетелями начала парламентского сотрудничества, а также обменов между местными и региональными властями тридцати трех стран ЕС и стран партнеров.
They can support the teaching of English and finance student exchanges.	Он могут финансировать обучение английскому языку и студенческие обмены.
It also requires annual information exchanges on defense planning and budgets.	Он также требует ежегодного обмена информацией по вопросам оборонного планирования и бюджета.
The Guardian Israel and Gaza militants in deadly exchanges live updates	The Guardian Смертельный обмен между Израилем и сектором Газа постоянные обновления
In sparse forms businesses became numerous banks, exchanges, and joint ventures.	Распространёнными формами бизнеса стали многочисленные банки, биржи, совместные предприятия (СП).
Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.	Вырос культурный обмен, и ожидается, что вскоре Кальдорон посетит Гавану.
Trade and cultural exchanges flourished. Then came years of Cold War division.	Затем настали годы Холодной Войны, разделившие регион.
But, on each occasion, a central authority controls and handles the exchanges.	Но операции обмена всегда контролирует и обрабатывает какой либо центральный орган.
Al Azm's book became a sensation, stimulating a wave of reviews and polemical exchanges.	Книга аль Азма произвела сенсацию в арабском мире, породив множество отзывов и споров.
The reason hundreds of emails and documents spanning exchanges between officials from the Climate Research Unit (CRU) of the University of East Anglia (UEA) between 1996 and 2009, have recently been hacked and posted online, as confirmed by the New York Times.	Причиной этому послужил взлом сотни электронных писем и документов, которыми обменивалось руководство Climate Research Unit (CRU) и Университета East Anglia (UEA) в период между 1996 и 2009 г.г. Издание New York Times подтвердило, что данная переписка была взломана хакерами и выложена в Интернете.
After adjusting for inflation, America s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990 s.	Оправившись после инфляции, рынок акций Америки в 90х гг. вырос в цене примерно в три раза.
Moreover, the firms listed on China s stock exchanges are not representative of the country s companies.	Более того, фирмы, котирующиеся на китайских фондовых биржах, не представляют компании страны.
This may require broader demutualization, a step currently under consideration by the Bombay, Kuala Lumpur, New Zealand, and Sao Paulo stock exchanges following its successful implementation by exchanges in Australia, Sweden, Hong Kong, Singapore, and London.	Это может потребовать более широкого разобъединения , шага, который в настоящее время рассматривается фондовыми биржами Бомбея, Куала Лумпура, Новой Зеландии и Сан Паулу, после того как он успешно был внедрен биржами в Австралии, Швеции, Гонконге, Сингапуре и Лондоне.
Educational exchanges under the Fulbright and Humphrey Scholar programs and cultural outreach activities should be increased.	Необходимо также расширить обмен опытом в области образования в соответствии с научными программами Фулбрайта и Хамфри информационно пропагандистской деятельности.
Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges.	Также и европейские министры, которые продолжают постигать реальность, все еще рассматривают только принудительный обмен долговых обязательств.
As a former KGB official later testified, Exchanges were a Trojan horse for the Soviet Union.	Как позже засвидетельствовал бывший чиновник КГБ, обмены были Троянским конем для Советского Союза.
Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges.	Также и европейские министры, которые продолжают постигать реальность, все еще рассматривают только принудительный обмен долговых обязательств.
(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners	i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными
Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country.	Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами.
Listing and trading rules will be harmonized, and standards of information disclosure will become uniform across exchanges.	Правила допуска на биржу ценных бумаг и проведения торгов, а также стандарты раскрытия информации станут едиными на всех биржах.
Both sides decided to find a way to avoid the pattern of mutual recrimination and sterile exchanges.	Обе стороны решили найти способ избежать картины взаимных обвинений и бесплодных обменов предложениями.
Academic and scientific exchanges during the Cold War played a significant role in enhancing American soft power.	Учебный и научный обмен, происходивший во времена холодной войны, сыграли значительную роль в усилении американской мягкой силы.
Thus, in order to maintain cash flow, stock exchanges must enhance their services to deliver higher added value.	Следовательно, для того чтобы поддержать движение денежной наличности, фондовые биржи должны улучшить свои услуги таким образом, чтобы произошло увеличение добавленной стоимости.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.	Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.
Digital media and social networks were, once again, an important platform for exchanges of information, reports, and debate.	В очередной раз цифровые медиа и социальные сети оказались важной средой для обмена информацией и отчетами, а также местом для дискуссий.
Still, these exchanges do not amount to substantive agreements. Zheleznyak It's necessary to support Russia's the digital sovereignty.	Всё же, этот обмен опытом не равняется серьёзным соглашениям.
These exchanges were often introduced because they filled time and were easy for the animators to work on.	Эти перестановки часто вводились потому, что они заполняли временные промежутки и были лёгкими для работы аниматоров.

Display this page in English