Перевод "far reaching changes" на русский язык:

  Словарь Английский-Русский

ключевые слова : меняет изменения меняется изменений перемены тянется потянулся достичь звезд связаться

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
The US intervention has brought about four far reaching changes in the region
Американская интервенция вызвала четыре масштабных изменения в регионе
The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
The government's decision had far reaching implications.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
China s far reaching shift to a new growth model implies major structural and macroeconomic changes in the medium and long term.
Далеко идущие планы о переориентации Китая на новую модель роста предполагает серьезные структурные и макроэкономические изменения в среднесрочном и долгосрочном периоде.
The influence of these organizations is far reaching.
Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
For Europe and for the rest of the world the financial crisis has proven to be an accelerant of far reaching changes.
Для Европы и для остального мира финансовый кризис оказался катализатором далеко идущих изменений.
The implications of such a shift are far reaching.
Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
The implications of this shift may be far reaching.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.
But rapid, far reaching change can also present great opportunities.
Однако быстрые и далеко идущие изменения могут также создать больше возможностей.
Despite our successes we are far from reaching critical mass.
Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы.
Instead, a number of European countries are discussing the introduction of stringent fiscal rules into their constitutions, and are contemplating even more far reaching changes.
Вместо этого многие европейские страны обсуждают введение в свои конституции строгих финансовых правил и рассматривают еще более далеко идущие изменения.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
Фукусима представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор.
So far, Kyivans seem to be liking the changes.
На данный момент, судя по всему, киевлянам изменения нравятся.
The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space.
Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences.
Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями.
But most member states are unwilling to contemplate anything that far reaching.
Но большинство стран членов ЕС не горят желанием, чтобы что либо настолько далеко идущее реализовалось.
Though Russia was relatively insignificant financially, its crisis had far reaching consequences.
И хотя Россия была относительно финансово незначительна, ее кризис имел далеко идущие последствия.
The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change.
Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен.
In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits.
В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды.
So far, none of these changes have unsettled the region.
Пока что эти изменения не нарушили стабильности в регионе.
Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching.
И каков бы ни был этот ответ, он будет иметь далеко идущие последствия хорошие или плохие.
Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.
Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение.
At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change.
В то же время, во времена далеко идущих изменений имеются огромные возможности.
At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия.
MEXICO CITY The last two months have witnessed more far reaching changes on the drug policy scene in Latin America and the United States than in all previous decades combined.
МЕХИКО Последние два месяца вместили в себя больше далеко идущих изменений на сцене контроля над наркотиками в Латинской Америке и Соединенных Штатах, нежели все предыдущие десятилетия.
We can already get a sense of the far reaching consequences of climate change.
Уже можно себе представить далеко идущие последствия изменения климата.
The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.
Indeed, she had no choice but to concede and agree to far reaching changes to the EU s new fiscal compact that will ease refinancing of the crisis countries and their banks.
У нее не было выбора, кроме как уступить и согласиться на далеко идущие изменения в новом финансовом пакте ЕС, которые упростят рефинансирование кризисных стран и их банков.
If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes.
Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений.
But perhaps the most far reaching yet neglected global health risk stems from gender norms.
Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами.
France has a president who understands the need for bold, far reaching actions as well.
Во Франции президент, который понимает необходимость смелых, далеко идущих действий.
Yet, despite these far reaching changes, the dynamics of the OSCE's presence have scarcely budged. Indeed, the OSCE still sticks its nose and fingers into pretty much every aspect of Albanian political life.
Но, несмотря на значительные перемены, присутствие ОБСЕ осталось прежним, и ОБСЕ по прежнему сует свой нос практически во все аспекты политической жизни страны.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.
Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.
But far reaching change both in Iraq and the Middle East is certain to take time.
Но для далеко идущих изменений как в Ираке, так и на Ближнем Востоке, наверняка, потребуется время.
In response to its economic downturn, the government undertook a series of far reaching economic reforms.
В целях замедления и остановки экономического спада правительство предприняло ряд экономических реформ.
Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation, and changes to our carbon intensive way of life.
Для достижения соглашения потребуется жесткая дипломатия, трудные компромиссы, технологическая инновация и изменения нашего образа жизни с интенсивным производством углекислого газа.
The implications of pricing oil in any single currency are more far reaching than most people think.
Последствия установления цен на нефть в какой либо одной валюте гораздо серьезнее, чем думает большинство людей.
Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.
Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.
But those lessons imply reforms that are more far reaching than Chirac is ever likely to envisage.
Но эти уроки подразумевают реформы, которые идут гораздо дальше, чем Ширак когда либо сможет предвидеть.
This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order.
Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия.
After this terrible crime, countries including in the Arab world were ready to embrace far reaching steps.
После этого ужасного преступления страны, включая страны арабского мира, готовы были предпринять далеко идущие шаги.

 

Display this page in English Display this page in English