Перевод "far reaching consequences" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences. | Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия. |
| The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences. | Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями. |
| Though Russia was relatively insignificant financially, its crisis had far reaching consequences. | И хотя Россия была относительно финансово незначительна, ее кризис имел далеко идущие последствия. |
| Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching. | И каков бы ни был этот ответ, он будет иметь далеко идущие последствия хорошие или плохие. |
| At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences. | В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия. |
| We can already get a sense of the far reaching consequences of climate change. | Уже можно себе представить далеко идущие последствия изменения климата. |
| This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order. | Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия. |
| The implications are far reaching. | Смысл этого чрезвычайно глубок. |
| The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far reaching consequences on the history of the Roman empire. | Битва германских племён и римлян в Тевтобургском лесу имела далеко идущие последствия для истории Римской империи. |
| The government's decision had far reaching implications. | Решение правительства имело далеко идущие последствия. |
| The victory of the fundamentalist Hamas in the Palestinian elections will have far reaching consequences for the region, some totally unexpected. | Победа фундаменталистской партии Хамас на выборах в Палестине будет иметь далеко идущие последствия для региона, в том числе и совершенно неожиданные. |
| The influence of these organizations is far reaching. | Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям. |
| For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences. | Для Ирана и его сообщников в Хезболле падение Асада было бы ничем иным, как бедствием с далеко идущими последствиями. |
| A ruling by a British court that the Russian government ordered or abetted the murder of Litvinenko would have far reaching consequences. | В случае, если бы постановление британского суда решило, что правительство России приказало или было иным способом ответственно за убийство Литвиненко, то возникнут далеко идущие последствия. |
| Overly optimistic economic projections based on mistaken assessments of the global economy s ailments thus threaten recovery prospects with potentially far reaching consequences. | Чрезмерно оптимистичные экономические прогнозы, основанные на ошибочных оценках мировой экономики, таким образом, угрожают предсказаниям о восстановлении с потенциально далеко идущими последствиями. |
| The implications of such a shift are far reaching. | Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия. |
| The implications of this shift may be far reaching. | Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. |
| At best, a nuclear arms race would threaten to consume this already unstable region, which would endanger the NPT, with far reaching global consequences. | В лучшем случае гонка ядерных вооружений будет угрожать поглотить этот и без того нестабильный регион, что поставит под угрозу ДНЯО с далеко идущими глобальными последствиями. |
| Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. | Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета. |
| But rapid, far reaching change can also present great opportunities. | Однако быстрые и далеко идущие изменения могут также создать больше возможностей. |
| Despite our successes we are far from reaching critical mass. | Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы. |
| This has led to excessive workforce externalization, high rates of CEO turnover, takeover bids, and restructurings of all kinds all which have far reaching consequences. | Это привело к чрезмерной экстернализации рабочей силы, высокой текучести управляющих высокого ранга, поглощению одной компанией другой, а также к всевозможной реорганизации что имеет далеко идущие последствия. |
| The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. | Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности. |
| Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. | Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями. |
| Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice. | Фукусима представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор. |
| The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space. | Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство. |
| But most member states are unwilling to contemplate anything that far reaching. | Но большинство стран членов ЕС не горят желанием, чтобы что либо настолько далеко идущее реализовалось. |
| The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change. | Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен. |
| In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits. | В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды. |
| This approach will have far reaching consequences, for a similarly dangerous vehemence regarding the Temple Mount, the holiest site in Judaism, has lately been gaining traction among Israelis. | Этот подход будет иметь далеко идущ е последствия, для аналогичной опасной горячности в отношении Храмовой Горы, самого святого места в Иудаизме, которая когда то набрала обороты среди Израильтян. |
| And there are far more drastic consequences to Homer's stupidity. | И глупость Гомера вызывает гораздо более серьёзные последствия. |
| The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences. But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe. | Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями. |
| Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be. | Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение. |
| At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change. | В то же время, во времена далеко идущих изменений имеются огромные возможности. |
| The US intervention has brought about four far reaching changes in the region | Американская интервенция вызвала четыре масштабных изменения в регионе |
| The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching. | Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия. |
| Such major losses in fishing capacity, with their far reaching negative socio economic consequences on the human populations affected, are bound to have major, mostly favourable, effects on the fish stocks. | Такие большие потери в рыбном промысле с их далеко идущими отрицательными социально экономическими последствиями для пораженного населения должны оказать большой, и главным образом благоприятный, эффект на рыбные запасы. |
| But perhaps the most far reaching yet neglected global health risk stems from gender norms. | Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами. |
| France has a president who understands the need for bold, far reaching actions as well. | Во Франции президент, который понимает необходимость смелых, далеко идущих действий. |
| In addition, while food hygiene, traceability, and labeling are improving, any amount of negligence when it comes to food safety could have far reaching consequences in the complex and interconnected global food chain. | Кроме того, в то время как пищевая гигиена, прослеживаемость и маркировка улучшаются, когда речь идет о безопасности пищевых продуктов, халатность любого масштаба может иметь далеко идущие последствия в сложной и взаимосвязанной глобальной пищевой цепи. |
| Unblocking the nuclear talks between the P5 1 and Iran is thus crucial by unfreezing the regional status quo, a final deal could lead to a change of alliances, with far reaching consequences. | Разморозив региональный статус кво, финальное соглашение может привести к изменению сложившихся альянсов, причем с далеко идущими последствиями. |
| Noting with concern that the HIV AIDS pandemic has reached crisis proportions in the region, and that other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, are having far reaching social and economic consequences, | с озабоченностью отмечая, что пандемия ВИЧ СПИДа достигла в регионе критических масштабов и что другие инфекционные заболевания, такие как малярия и туберкулез, имеют далеко идущие социально экономические последствия, |
| A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach. | Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости. |
| But far reaching change both in Iraq and the Middle East is certain to take time. | Но для далеко идущих изменений как в Ираке, так и на Ближнем Востоке, наверняка, потребуется время. |
| In response to its economic downturn, the government undertook a series of far reaching economic reforms. | В целях замедления и остановки экономического спада правительство предприняло ряд экономических реформ. |