Перевод "force into action" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Action - translation :

Force - translation :

Into - translation :

ключевые слова : действии Мотор мотор действие бою тупым силовое предметом заставлять силой дом прямо эту под во

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Entry into force	Вступление в силу
Article 45 Entry into force	Статья 45 Вступление в силу
It entered into force in 1975.	Он вступил в силу в 1975 году.
These views translate readily into action.	От убеждений легко переходят к действиям.
His plan was put into action.	Его план был приведён в действие.
My pledge is being turned into action.	Мое обязательство претворяется в дела.
Her playful teasing galvanized him into action.	Её игривые поддразнивания побудили его к действию.
NAFTA came into force on January 1, 1994.	NAFTA вступила в силу 1 января 1994 года.
He has turned the Center into a force.	Он превратил центристов в силу.
The new traffic regulations come into force tomorrow.	Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
However, by 1490 entered into force new circumstances.	Однако к 1490 году в действие вступили новые обстоятельства.
Cigarette plain packaging laws come into force in Australia	В Австралии вступил в силу закон об унифицированной упаковке для сигарет.
The sentence has likewise not yet entered into legal force.	Приговор также в законную силу еще не вступил.
Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.	Линда заявила, что беременна, чтобы заставить Дэна на ней жениться.
But it is time to translate recognition into concrete action.	Но настала пора перевести признание в конкретное действие.
Around 4,000 security personnel, including the Rapid Action Force, have been deployed in the area.	В регион было направлено 4000 сотрудников службы безопасности, в том числе отряды специального назначения.
At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.	В то же время, мы стоим на пороге новой эры, когда в силу вступает Лиссабонское соглашение, способное обеспечить новый стимул для нашей внешней политики.
This contract shall enter into force as of the . day of .	Настоящий контракт вступает в силу с дня 2005 года.
The world needs a united continent, ready to go into action.	Миру необходим единый континент, готовый совершать общие действия.
The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4.	Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа.
03 series of amendments Date of entry into force 23 June 2005	Поправки серии 03 Дата вступления в силу 23 июня 2005 года
These reforms will come into force with effect from 7 September 1993.	Эти реформы вступят в силу начиная с 7 сентября 1993 года.
The law is supposed to come into force by December 1, 2011.	Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.
59 155. Action against corruption assistance to States in capacity building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption	59 155. Борьба с коррупцией помощь государствам в создании потенциала в целях содействия вступлению в силу и последующему осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции
Legal action were eventually filed by the anti human trafficking unit of the police force against the family.	В конечном счёте с помощью полицейского подразделения по противодействию торговле людьми по отношению к семье удалось применить юридические меры.
(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.	b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39.
Still, I m ready to leap into action and I don t want to stop.	Тем не менее я рвусь в бой, не хочу останавливаться.
Some in the Twittersphere, however, are concerned that tweets won't translate into action	Однако некоторые пользователи Твиттера сомневаются, что обещания выльются в реальные действия
4. Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto	4. приветствует предлагаемые меры Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней
The occupation tax should also include action aimed at ending the virtual impunity enjoyed by the Israel Defense Force.	Налог на оккупацию также должен включать в себя действия, целью которых является отмена фактической безнаказанности, которой пользуются Израильские силы обороны (ИСО).
The Financial Action Task Force sounds dynamic, like a rapid response team one might send to a troubled country.	Название Financial Action Task Force (Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег) звучит по английски очень динамично, как будто это бригада быстрого реагирования, готовая к отправке на задание в проблемную страну.
Twenty two years into the AIDS pandemic the Bush Administration insists that it won't let emotion push it into action.	Сегодня, после двадцати двух лет пандемии СПИДа, администрация Буша заявляет о том, что не может позволить эмоциям направлять действия и решения правительства США.
Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,	приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении,
1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.	1. При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001,	с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года,
The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.	Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.
Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data	Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных
He may sign the law into force and then say People, I am tired.	Возможно, он подпишет Закон о Лидере Нации, сказав Народ я устал!
So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action.	До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.
Grigory Leps I m ready to leap into action, even though I m 55, not 30	Григорий Лепс Я рвусь в бой, хотя 55 не 30
What s more, a single action that began with Mrs. Norma has transformed in a rather paradigmatic way into the action of an entire town.	Более того единичная aкция, которую начала мисс Норма, трансформировалась (скорее, прагматически) в акцию, в которую вовлечен весь город.
We supported China s membership in the World Trade Organization, the Inter American Development Bank and the Financial Action Task Force.	Мы поддерживаем вступление Китая во Всемирную торговую организацию, в Межамериканский банк развития и в Рабочую группу по финансовому развитию.
What is most needed in the run up to the 2016 NSS is a process that advances global action to address the nuclear threat comprehensively, including by ensuring that the CTBT enters into force.	Больше всего при подготовке к саммиту 2016 года необходим процесс, который будет стимулировать комплексные глобальные действия по борьбе с ядерной угрозой, в том числе обеспечив вступление в силу ДВЗЯИ.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.	Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов.
But, in order to choose a leader, these groups must coalesce into a coherent force.	Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в единую силу.

Display this page in English