Перевод "foreign ownership" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Foreign - translation :

Foreign ownership - translation :

Ownership - translation :

ключевые слова : иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный собственности владения владение владельцев собственностью

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Let s start with ownership of foreign resources.	Давайте начнём с владения иностранными ресурсами.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.	Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.
Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.	Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.
Ownership	Принадлежнось
Because the constitution prohibited any direct or indirect foreign ownership, there was no way to provide incentives for foreign firms to share their technology.	Поскольку конституция запрещает любую прямую или косвенную иностранную собственность, не было никакого способа обеспечить стимулы для иностранных фирм поделиться своей технологией.
The new old politics is inward looking and likes the idea of the revival of the nation as a protective bulwark against foreign goods and foreign migrants and foreign ownership.	Новая старая политика направлена на отдельно взятую страну, отдельно взятую нацию и придерживается идеи возрождения нации как защитного бастиона против иностранных товаров, иностранных переселенцев и иностранной собственности.
Other mistakes in Argentina's reform'' program also occurred. Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.	При проведении аргентинской программы реформ были допущены также и другие ошибки.
Other things being equal, cross border lending fell less in countries with significant foreign bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant.	При прочих равных условиях уровень международного кредитования снизился меньше в странах со значительным присутствием иностранных банков, чем на развивающихся рынках, на которых банки иностранной формы собственности не являлись преобладающими.
The key point is that fundamental economic decisions should not be affected by the ownership of additional foreign oil assets.	Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей.
Foreign ownership of banks was supposed to ensure their stability it was expected that foreign banks would come to the rescue of their Argentine subsidiaries if they needed money.	Предполагалось, что передача банков в иностранное владение будет гарантировать их стабильность предполагалось, что иностранные банки придут на помощь своим аргентинским филиалам, случись у тех потребность в деньгах.
Is Employee Ownership Coming Back?	Станут Ли Работники Собственниками Компаний?
These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid.	Инвестиции в этой области позволяют странам самостоятельно контролировать борьбу с инфекционными заболеваниями, что в конечном итоге делает их менее зависимыми от зарубежной помощи.
The Myth of the Ownership Society	Миф об обществе собственников
Ownership, possession and use of property	Право собственности, владение и пользование имуществом
Industry insiders consider the bill redundant, as it duplicates many regulations that are already on the books including the bill on foreign media ownership.	Эксперты, однако, считают закон излишним, поскольку он дублирует ряд положений, уже зафиксированных законодательно, включая закон о доле иностранного капитала в СМИ.
Students must take ownership of their education.	Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.
Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.	Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.
Experience with employee ownership offers a mixed picture.	Эксперимент с рабочими владельцами показывает смешанный результат.
Russian gun ownership laws are long and restrictive .	Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер.
It would be understandable if emerging markets, having seen deep problems in the conduct of foreign banks, now insist on domestic ownership and control of financial institutions.	Было бы понятно, если бы развивающиеся рынки, столкнувшиеся с проблемами в работе иностранных банков, стали бы теперь настаивать на внутригосударственном владении финансовыми учреждениями и контроле над ними.
To be sure, sharing ownership can help employee morale.	Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину.
Iran's authorities frown on dog ownership and dogs generally.	Как правило, властями Ирана не одобряется содержание собак, как и сами собаки в принципе.
They disputed the ownership of the land for years.	Они оспаривали принадлежность этой земли годами.
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.	Однако частная собственность это лишь один из аспектов экономической системы.
The Fund has recognized the importance of participation and ownership.	Фонд признал важность участия и права собственности.
Both considerations support concentrated ownership and work against securities markets.	Оба вышеприведенных соображения говорят в пользу концентрированной формы собственности и работают против рынков ценных бумаг.
The ownership of the island has always been in dispute.	В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China s economic system that looks similarly creaky.	Напряжённость между широко распространёнными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является ещё одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной.
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.	Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.
Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership!	Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности.
The new old politics is inward looking and likes the idea of the revival of the nation as a protective bulwark against foreign goods and foreign migrants and foreign ownership. It is also dangerous and destructive, and was in large part responsible for Europe's hideous politics in the first half of the 20th century.	Такой подход опасен и разрушителен, и на нем лежит большая часть ответственности за страшные направления в европейской политике первой половины 20 го века.
The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.	Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
Land ownership problems plague many farmers, because under current laws, they rarely have actual ownership of their farmlands, even if their families have used them for generations.	Проблемы землевладения, словно чума, упали на головы фермеров, потому что согласно нынешнему законодательству, они в своем большинстве не имеют законного права на свои фермерские угодья, даже, если семья использовала их из поколения в поколение.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте.
Foreign policy .	Внешняя политика .
Foreign Interference	Иностранное вмешательство
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.	В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием.
Who wouldn t want credit markets to serve the cause of home ownership?	Кто отказался бы от того, чтобы кредитный рынок послужил на благо владения жильём?
Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized.	Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным.
Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.	Между разделением функций собственности и контроля над компанией и эффективностью рынков ценных бумаг существует устойчивая взаимосвязь.
Instead of privatization, the new plan emphasizes the strengthening of public ownership.	Вместо приватизации новый план акцентирует внимание на укреплении государственной собственности.
35 million in the project and received 70 ownership of the plant.	Французские партнёры вложили в проект около 35 млн.
Today, reformers on the left hope that employee ownership will succeed where unionism and government ownership failed in equalizing power and wealth, and in decreasing worker alienation and exploitation.	Сегодня реформаторы слева надеются, что передача собственности работникам преуспеет в том, в чем потерпели поражение и профсоюзы, и госсобственность в уравнивании силы и богатства и в смячении отчуждения и эксплуатации рабочих.

Display this page in English