Перевод "gender violence" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Gender - translation :

Пол

Gender violence - translation :

гендерное насилие

Violence - translation :

насилие

ключевые слова : пола пол полов половой дискриминации насилие насилия насилию насилием жестокость

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

For those who want to denounce a domestic violence or any gender based violence in Brazil, dial 180	Если вы хотите сообщить о случае насилия в семье или насилия по половому признаку в Бразилии, наберите номер 180
Featured,arts,culture,entertainment,gender,global issues,happiness,performance,storytelling,theater,violence,women	Featured,arts,culture,entertainment,gender,global issues,happiness,performance,storytelling,theater,violence,women
1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo	1 место группа женщин, которая борется против насилия над женщинами в Сан Паулу
Noting with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,	отмечая с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях,
Noting also with grave concern that violence, including gender based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations,	отмечая также с серьезной озабоченностью, что насилие, в том числе насилие по признаку пола и насилие в отношении детей, по прежнему преднамеренно совершается против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях,
(h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence	h) заниматься гендерными аспектами всех форм насилия в отношении детей и учитывать гендерную проблематику при принятии любых стратегий и мер для обеспечения защиты детей от всех форм насилия
This month, Hungarian NGOs joined (HUN) the 16 Days of Activism Against Gender Violence Campaign.	В этом месяце, венгерские неправительственные организации присоединились (HUN) к компании 16 дней активных действий против гендерного насилия.
(a) To take special measures to protect women and girls from gender based violence, in particular rape and other forms of sexual violence	a) принять специальные меры для защиты женщин и девочек от насилия по признаку пола, в частности от изнасилования и других форм сексуального насилия
It's necessary that the strategies take into consideration that gender violence is not just exclusive to women who are victims of violence, but also men who generate such violence.	Создателям стратегий нужно учитывать, что гендерное насилие является проблемой не только женщин жертв насилия, но также и их насильников.
Also see Global Voices' special coverage of the campaign16 days to end up gender based violence.	Также ознакомьтесь со специальным репортажем Global Voices о кампании, посвящённой 16 дням для прекращения гендерного насилия.
Risk factors for being a victim of intimate partner and sexual violence include low education, witnessing violence between parents, exposure to abuse during childhood and attitudes accepting violence and gender inequality.	Факторы риска для жертвы насилия со стороны интимного партнера или сексуального насилия, включают низкий уровень образования, наблюдаемое насилие между родителями, воздействие сексуального насилия в детском возрасте и терпимость к насилию и гендерному неравенству.
But they don t want to talk about the racialized violence of the state as something separate from gender violence, and from which black women doubly.	Но они не хотят говорить о расово обусловленном государственном насилии как о чём то отдельном от гендерного насилия и от насилия в отношении чёрных женщин вдвойне.
In 2000, the UN Security Council recognized that gender based violence thwarts security and adopted Resolution 1325, which calls on parties in conflict to respect the rights of women and children, and particularly to prevent gender based violence.	В 2000 году Совет безопасности ООН признал, что гендерное насилие представляет угрозу для безопасности и принял резолюцию 1325, призывающую все стороны конфликта уважать права женщин и детей и особенно не допускать гендерного насилия.
Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,	будучи также глубоко обеспокоена тем, что неравенство полов, насилие и дискриминация усиливают крайнюю нищету, затрагивая в непропорционально высокой степени женщин и девочек,
Outside experts also visit to talk about everything from agronomy to gender based violence to climate change.	Сторонние специалисты также посещают участников шоу, чтобы говорить обо всем от агрономии до гендерного насилия и изменения климата.
Gender	Гендерная проблематика
Strategies need to take into consideration that gender violence is not just a matter of the female victims of violence, but also of their violent abusers.	Создателям стратегий нужно учитывать, что гендерное насилие является проблемой не только женщин жертв насилия, но также и их насильников.
Some argued that the head of state's position was the precise reason for ongoing inequality and gender violence.	Некоторые утверждают, что именно позиция главы государства является причиной существующего неравенства и гендерного насилия.
Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .	В случае изнасилования женщин и девушек проблема часто разрешается в рамках семьи , и общество предписывает выплату компенсации семье пострадавшей.
So Brian uses music to advocate against things like gender based violence and to educate youth on HIV AIDS.	Брайан использует музыку, чтобы выступать против таких вещей, как насилие по признаку пола, и чтобы воспитывать молодёжь по вопросам ВИЧ и СПИДа.
Gender representation	Представленность мужчин и женщин
Gender representation	Представительство мужчин и женщин
In one post, the blog reflects on several cases of gender based violence that have struck Argentina in recent years.	В одном из постов авторы блога размышляют о нескольких случаях гендерного насилия , которые поразили Аргентину за последние годы.
In India, violence against sexual and gender minorities, who face death threats, attacks and social marginalisation, is a grave problem.	В Индии насилие против сексуальных и гендерных меньшинств, сталкивающихся со смертельными угрозами , нападениями и социальной маргинализацией, является серьёзной проблемой.
With performances that are equal parts therapeutic and empowering, Guatemalan theater group Las Poderosas (Powerful Women) is sending a powerful message for gender equality and against gender based violence from the stage.	Театральная группа Las Poderosas (исп, Могущественные женщины ) своими представлениями, имеющими одновременно врачующее и жизнеутверждающее действие, со сцены дает мощный посыл для борьбы за гендерное равенство и против насилия над женщинами.
Risk factors for being a perpetrator include low education, exposure to child maltreatment or witnessing violence in the family, harmful use of alcohol, attitudes accepting of violence and gender inequality.	Факторы, которые влияют на людей, осуществляющих акты насилия, включают низкий уровень образования, перенесенное жестокое обращение в детстве или наблюдаемое насилие в семье, злоупотребление алкоголем, терпимость к насилию и гендерному неравенству.
Since the revolution took place, Egyptians both online and offline have been standing up against sexual harassment and gender based violence.	С тех пор как свершилась революция, египтяне и в сети , и оффлайн выступают против сексуальных домогательств и насилия, основанного на гендерных признаках.
Starting November 25, campaign participants will highlight the systemic nature of gender based violence and militarism which encourages inequality and discrimination .	Начиная с 25 ноября, участники акции будут привлекать внимание общества к системности гендерного насилия и милитаризма, способствующей неравенству и дискриминации .
Since then, over the past five years, there's been a blossoming of organizations dedicated to spreading awareness about gender based violence.	С тех пор, за последние семь лет, расцвело множество организаций, занимающихся повышением осведомлённости общества о гендерном насилии.
These are just some of the actions that have taken place to promote gender equality and to fight violence against women.	Это лишь некоторые из действий, которые были приняты для продвижения гендерного равенства и борьбы с насилием против женщин.
D. Gender balance	D. Гендерный баланс
A Gender Divided	Гендерно разделенные
Gender based sexual violence obstructs peace and development, particularly when it is a weapon used by military dictatorships against their own peoples.	Сексуальное насилие над женщинами препятствует установлению мира и развития, особенно если оно является орудием, используемым военной диктатурой против собственного народа.
(c) (i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender based violence reported to health clinics in refugee camps	c) i) Сокращение числа случаев сексуального насилия и насилия по признаку пола, доводимых до сведения медицинских служб в лагерях беженцев
Indeed, that very event nourished a generation of women activists who advocate for gender equity and against sexual violence in mainland China.	На самом деле именно это событие вырастило поколение женщин активисток, которые отстаивают равенство полов и выступают против сексуального насилия в материковом Китае.
Journalist and scholar Gabriel Warkentin took note of the other Spanish language hashtags against gender violence in Mexico that have trended globally	Журналист и учёный Габриэла Варкентин отметила другие хэштеги на испанском языке против гендерного насилия в Мексике, попавшие в топ теги по всему миру
Beyond the Gender Gap	За пределами разницы в полах
'Isn't it gender inequality?'	Гендерное неравенство?
Isn't it gender inequality?	Это что, гендерное неравенство?
Some animals change gender.	Некоторые животные меняют пол.
gender, sexuality, ethnicity, etc.).	Уоллиса, И. К. Аммана).
All of Burma s people deserve security, and refugee women and girls who have experienced gender based violence need the world s solidarity and support.	Все жители Бирмы заслуживают безопасность, а девочкам и женщинам, ставшим жертвами гендерного насилия, необходима солидарность и поддержка всего мира.
It seems counter intuitive that Scandinavian countries, which have higher rates of gender equality should also have higher rates of violence against women.	Тот факт, что, несмотря на высокий уровень гендерного равноправия, в Скандинавии такой высокий процент насилия в отношении женщин, парадоксален.
Participants had to produce 5 minute films in one of two categories 5 minutes of gender equality or 5 minutes on domestic violence prevention.	Участники должны были создать 5 минутный фильм в одной из двух категорий 5 минут о равенстве полов или 5 минут о предотвращении насилия в семье .
One of the most horrible incidents of gender based violence in the post 2001 period took place at the very end of last year.	Один из наиболее ужасающих случаев гендерного насилия в период с 2011 года произошёл в самом конце прошлого года.

Display this page in English