Перевод "getting bogged down" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Down - translation :

Getting - translation :

Getting bogged down - translation :

ключевые слова : увязли зацикливаться углубляться болоте увяз внизу Садись вниз успокойся Успокойся становится замуж хуже отсюда лучше

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

My car's bogged down.	Моя машина разбита.
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.	Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
It was essential to continue to focus on common objectives without getting bogged down in theoretical or theological wrangling.	Важно продолжать сосредоточивать внимание на общих целях, не увязая в теоретических или теологических спорах.
That nationalism is bogged down in grave crimes.	Этот национализм погряз в серьезных преступлениях.
Initially, the negotiations seemed promising, but soon bogged down.	Поначалу переговоры казались успешными, но затем упёрлись в тупик.
Britain's hopes of winning in 1917 became bogged down	завязли надежды Британии на победу
Today, two years after the convening of the Conference, the negotiations were still bogged down.	Однако прошло уже два года после созыва Конференции, а переговоры по прежнему стоят на месте.
Are getting me down	Приводят меня в тоску.
It's getting me down	Это приводит меня в тоску.
Just getting up, sitting down, lying down...	Просто вставая, сидя, лежа ..
Socialism became a mess as great expectations of a workers' paradise were bogged down in bureaucracy.	Социализм превратился в пустой звук, когда большие надежды на рай трудящихся на земле поглотила бюрократическая трясина.
North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.	В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии.
Our discussions have shown that concrete decisions will not be easy, but we must avoid getting bogged down in narrow considerations of optimal numbers and the competing claims of regional Powers.	Наши обсуждения показали, что такие конкретные решения дадутся нелегко, но мы не должны погрязнуть в обсуждении узких соображений, касающихся оптимального количества членов Совета и конкурирующих претензий региональных держав.
And, with America bogged down in Iraq, Russian President Vladimir Putin has resurrected Soviet style bullying tactics.	И, пока Америка завязла в Ираке, российский президент Владимир Путин возродил советскую тактику запугивания.
Is nutrition getting you down?	Питание вводит тебя в уныние?
The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.	Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности.
In other countries, peace negotiations have become bogged down and there has been a resumption of civil war.	В других странах мирные переговоры терпят провал и возобновилась гражданская война.
They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.	Они хотят, чтобы правительство отдавало приоритет новым торговым связям с такими странами, как Китай, Индия и Бразилия, а не тратило время на долгий и трудный процесс реформирования запутанных институтов ЕС.
People are simply frustrated because the crisis has bogged down and because they are suffering on account of this.	На оккупированной территории, по сути, отсутствует государственная власть.
Bogged down in Iraq and Afghanistan, America is in no mood to open a third front against the Islamic world.	Увязнувшая в Ираке и Афганистане Америка не в состоянии открыть третий фронт против исламского мира.
There is a fear that it will be bogged down in temporary, interim phases or a State with provisional borders.	Существует опасение, что этот процесс увязнет во временных, переходных фазах или выльется в решение о государстве с временными границами.
This quickchange business is getting me down.	Это спешное переодевание меня угнетает.
This gambling racket getting you down, major?	Этот игорный бизнес замучил вас, майор?
Old man routine getting you down again?	У тебя опять депрессия изза этой рутины?
I believe in getting down to essentials.	Люблю сразу переходить к сути.
Cowper Coles was reported to have said that the security situation in Afghanistan was deteriorating, that NATO s presence was making it worse, and that the two American presidential hopefuls should be dissuaded from getting bogged down further.	Сообщается, что Коупер Коулз сказал о том, что ситуация с безопасностью в Афганистане ухудшается, что присутствие НАТО ухудшает безопасность ещё больше и что обоих кандидатов на пост президента Америки необходимо отговорить от дальнейшего увязания в Афганистане.
With America bogged down in Iraq and oil prices hitting record highs, regime hardliners see little reason to compromise these days.	С Америкой, увязшей в Ираке, и ценами на нефть, достигающими рекордного уровня, сторонники жесткого курса режима не видят причин идти на компромисс в наши дни.
Shouldn t they and others be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate?	Не лучше ли им и всем остальным праздновать этот большой успех вместо того, чтобы утопать в пораженческих разговорах о кризисе и тупике?
We're getting down further and further in scale.	Мы опускаемся всё ниже и ниже.
Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.	Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.
Even the constitutional treaty, which should have been a clarion call for all Europeans, was allowed to become bogged down in minutia.	Даже конституционному договору, который должен был стать призывом к оружию для всех европейцев, позволили погрязнуть в мелочах.
Well, shall we be getting down to the Hall?	Ну что ж, вам уже пора ехать.
This song and dance is really getting me down.	В кино мне скучно.
The Mac OS was not particularly well suited to this task, and the bus often got bogged down at about 10 kbit s.	Mac OS тех времён была не очень быстра, и скорость передачи данных по шине часто падала до 10 кбит сек.
Tom can't hold down a job. He's always getting fired.	Том не может удержаться на работе. Его всегда увольняют.
But getting down can be a challenge for small cubs.	Для малышей спуститься вниз настоящее испытание.
Ah, this is actually now getting down towards my ankle.	Да, теперь она спускается вниз к моей лодыжке.
Further down the knowledge map, we're getting into more advanced arithmetic.	И если вы продолжите далее следовать карте знаний, вы перейдете к более сложным задачам по арифметике.
Further down, you start getting into pre algebra and early algebra.	Далее вы начнете предалгебраические задачи и элементарную алгебру.
Wait till you see what I'm getting down at the casino.	Подожди и ты увидишь, какие снимки я сделаю в казино.
I was down at the beach getting these fish for dinner.	Я был у моря, ловил рыбу на ужин.
So moving down these three different types you're getting more and more leaky as you go down.	И так, двигаясь вниз по этим трем видам, мы видим, что капилляры становятся все более протекающими.
Iran is more influential additional settlements and a fence have been built and the US is bogged down in Iraq and has lost standing throughout the region.	Были построены дополнительные поселения и разделительная стена. И, наконец, США увязли в Ираке и подорвали свои позиции в регионе.
You say this man keeps getting undressed... without pulling down the shades?	Вы говорите этот человек ходит раздетым... и не закрывает шторы?
It is felt that talks should begin immediately with friendly Governments to increase the funds available and to avoid the programme becoming bogged down through lack of finance.	Представляется целесообразным немедленно вступить в переговоры с правительствами дружественных стран с целью мобилизовать дополнительные средства и избежать задержек в осуществлении программы вследствие нехватки ресурсов для финансирования.

Display this page in English