Перевод "individuals and organizations" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

And many other organizations as well as individuals started to sign this petition .
Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица.
Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,
приветствуя усилия правительств, международных организаций, организаций гражданского общества и несчетного множества людей, направленные на углубление взаимопонимания с помощью конструктивного диалога между цивилизациями,
The commemoration is observed by individuals, community and religious groups, human rights organizations, parliaments, governments, and the United Nations.
В праздновании принимают участия люди, различные сообщества и религиозные группы, парламенты, правительства и, разумеется, сама Организация Объединенных Наций.
Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations.
членов гражданского общества и представителей неправительственных организаций в качестве партнеров, содействующих диалогу между цивилизациями.
GVO joins a list of individuals, projects, and organizations that were nominated by the We Media global community.
GVO входит в список лиц, проектов и организаций, номинированных международным сообществом Мы Медиа .
We'll be celebrating the positive initiatives of individuals and organizations with short portraits that could inspire action elsewhere.
Мы будем превозносить добрую волю людей и организаций с помощью коротких зарисовок, которые могли бы вдохновить людей на действия где бы то ни было.
In Russia, ISIS and its leader Abu Bakr al Baghdadi are on the list of extremist and terrorist organizations and individuals.
В России исламистская группировка ИГИЛ вместе с ее лидером Абу Бакром аль Багдади включена в список экстремистских и террористических организаций и физических лиц, причастных к экстремистской деятельности.
And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.
И мы хотим почтить все усилия многих людей и организаций, которые последние пять лет боролись за его освобождение.
5. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes
5. решительно призывает все правительства, а также организации и частных лиц оказывать в указанных выше целях щедрую помощь Агентству и другим соответствующим межправительственным и неправительственным организациям
4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes
4. решительно призывает все правительства, а также организации и частных лиц оказывать в указанных выше целях щедрую помощь Агентству и другим соответствующим межправительственным и неправительственным организациям
Even when politicians don t lead, it is still possible for committed individuals and voluntary organizations to change the world.
Даже в отсутствие действий со стороны политиков, сознательные люди и добровольные организации всё ещё могут менять мир.
5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund
5. призывает государства члены, международные организации, частный сектор, соответствующие учреждения, фонды и частных лиц вносить взносы в Фонд
I'll continue to share my creations and send my Toque de Queda proposal to as many individuals and organizations as possible.
Продолжу делиться моим творчеством и предлагать проекты в рамках моей лаборатории Toque de Queda по возможности нaибольшему количеству людей и организаций.
(c) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects
c) проводимую гражданским обществом, включая такие неправительственные организации, как женские организации, массовые движения и отдельных лиц, работу по повышению осведомленности о таких преступлениях и их пагубных последствиях
(d) The work carried out by civil society, including non governmental organizations, such as women's organizations, grass roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects
d) работу по повышению осведомленности о таких преступлениях и их пагубных последствиях, проводимую гражданским обществом, включая неправительственные организации, такие как женские организации, массовые низовые движения и отдельных лиц
2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and organizations and non governmental organizations and individuals that are providing emergency relief to the areas affected by natural disasters
2. выражает свою признательность всем государствам международного сообщества, международным учреждениям и организациям и неправительственным организациям и частным лицам, которые оказывают чрезвычайную помощь районам, пострадавшим от стихийных бедствий
A post at Adsoftheworld.com shows Help Japan posters created by different individuals and organizations with a recurring broken red dot .
В посте на Adsoftheworld.com собраны постеры под объединяющим названием Помоги Японии . Изображения были созданы различными людьми и организациями, за основу всех изображения взят разбитый красный круг.
Last August 5, a letter was signed by 42 organizations and 52 individuals asking the government to scrap the project.
5 августа прошлого года 42 организации и 52 физических лица подписали письмо с требованием, чтобы правительство отменило проект.
2. Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non governmental organizations and individuals to observe the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner
2. предлагает всем государствам членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам должным образом отмечать Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций
28. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund
28. рекомендует государствам членам, международным организациям, частному сектору, соответствующим учреждениям, фондам и частным лицам делать взносы во Всемирный фонд солидарности
If American, British, and other Western officials are serious about reform in the Arab world, they must support reform minded Arab individuals and organizations, even if those organizations make them uncomfortable at times.
Если американские, британские и другие западные политики серьезно желают реформ в арабском мире, они должны поддерживать арабских индивидуумов и организации, стремящиеся к реформам, даже если эти организации время от времени ставят их в неловкое положение.
Boards and organizations
Правления и организации
Individuals and private organizations including WikiLeaks, multinational corporations, NGOs, terrorists, or spontaneous social movements have been empowered to play a direct role.
Частные лица и организации в том числе и WikiLeaks, транснациональные корпорации, неправительственные организации, террористы или спонтанные социальные движения тоже получили возможность играть непосредственную роль в мировой политике.
Market contracts between producers and consumers and or among producers in supply chains link individuals, families, firms, governments, and public organizations through local or global markets.
Рыночные контракты между производителями и потребителями и или между производителями в цепочке поставок устанавливают связи между частными лицами, семьями, компаниями, правительствами и общественными организациями, на внутренних и глобальных рынках.
Only individuals and families counted.
Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи.
24. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
24. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток
Yet there are still individuals and organizations who, no matter the violence and war, are committed to working hard for a brighter, more peaceful future.
Однако, несмотря на насилие и войну, еще остались люди и организации, которые готовы тяжело работать ради светлого и мирного будущего.
For governments and international organizations, as with individuals, moral failure is easier to live with if we can pretend that it never happened.
Для правительств и международных организаций, как и для людей, моральную неудачу гораздо проще пережить, если сделать вид, что она никогда не случалась.
Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics.
Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть непосредственную роль в мировой политике.
Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics.
Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть не осредственную роль в мировой политике.
Emphasizing the important role that individuals, non governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity,
подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью,
(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non governmental organizations
с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями
22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
22. выражает свою благодарность и признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые уже внесли взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток
AS Africa What s Your Story? is a user generated platform that seeks to promote transparency in Africa and hold individuals and organizations accountable for their actions.
АШ Африка Какова твоя история? это сайт, созданный самими пользователями. Благодаря сайту можно следить за тем, что происходит в Африке, обязывая людей и организации быть ответственными за свои поступки.
The Melton Foundation promotes global citizenship as a way for individuals and organizations to work together across boundaries of place and identity to address global challenges .
Melton Foundation поддерживает гражданскую журналистику как путь для людей и организаций работать вместе несмотря на границы места и объединяться для решения глобальных проблем .
(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non governmental organizations
с) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями
It posted to Twitter a list of organizations and individuals named in the release side by side with a photo of Rakuten CEO Mikitani Hiroshi
Он опубликовал в Twitter список названных в них организаций и лиц вместе с фотографией гендиректора Rakuten Хироси Микитани
Individuals invent.
Изобретения делаются отдельными личностями.
It was for these same people that the Jubilee 2000 campaign for debt relief was carried out by many individuals and organizations all over the world.
Для населения Африки многими людьми и организациями со всего мира была проведена юбилея кампания 2000 года по списанию долгов.
The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.
В настоящий момент, представители администрации надеются, что нацеленные санкции, ориентированные непосредственно на иранских лидеров помогут найти компромисс.
The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.
Недавнее решение Совбеза ООН еще больше усилить существующие санкции в отношении Ирана, запрещающее торговые связи с 15 частными лицами и 13 организациями, направлено как раз на достижение этой цели.
The bankruptcy applies to individuals and companies.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.
Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions.
Лучшие статьи этой недели проблемы, вызванные постановлением правительства Laos о контроле за деятельностью в интернете
An online campaign is urging individuals and organizations to push for a more inclusive and transparent process in electing the UN Secretary General, who will take office in 2016.
Интернет кампания убеждает отдельных людей и организации добиться более охватывающего и прозрачного процесса избрания Генерального секретаря ООН, который будет назначен в 2016 году.
In organizations that function well, employees identify with their work and their organizations.
В организациях, которые работают хорошо, служащие идентифицируются со своей работой и своими организациями.