Перевод "international conventions" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

International - translation :

International conventions - translation :

ключевые слова : конвенции условности съезды Женевской конференции Международный Интернешнл Международной International Международная

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Communications exchanged under other international conventions	Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям
Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions.	Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека.
Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. Others note that the anti drug conventions exacerbate the problems they seek to ameliorate.	Некоторые отмечают, что антинаркотические конвенции обостряют те проблемы, которые они должны были бы ослабить.
(d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols	d) меры по борьбе с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам
62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism	62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.	предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям
In short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible.	Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными.
1. Ratification of or accession to international instruments, including the Conventions of the International Labour Organisation mentioned in the sixth report.	1. Ратификация международных документов или присоединение к ним, включая конвенции Международной организации труда, упомянутые в шестом докладе
Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,	принимая во внимание необходимость подготовки широкого документа, учитывающего существующие международные конвенции против коррупции,
Western leaders must pressure the government of Azerbaijan to start respecting the international conventions and agreements it has signed.	Западные лидеры должны оказать давление на правительство Азербайджана, чтобы тот начал уважать международные конвенции и соглашения, которые подписал.
Some experts say India s decision to halt supplies into Nepal is a breach of international conventions and multilateral agreements.	Некоторые эксперты говорят , что индийское решение остановить поставки продуктов в Непал является нарушением международных конвенций и многосторонних соглашений.
6. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions	6. подтверждает, что международное сотрудничество, как и действия государств по борьбе с терроризмом, должно осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями
8. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions	8. подтверждает, что международное сотрудничество, как и действия государств по борьбе с терроризмом, должно осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями
10. Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions	10. подтверждает, что международное сотрудничество, как и действия государств по борьбе с терроризмом, должно осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями
The Hague Conventions of 1899 and 1907 are a series of international treaties and declarations negotiated at two international peace conferences at The Hague in the Netherlands.	На 1 й и 2 й мирных конференциях в Гааге в 1899 и 1907 годах приняты международные конвенции о законах и обычаях войны, включённые в комплекс норм международного гуманитарного права.
Hitting conventions where it hurts challenging representations	Удары по больному месту условностей бросая вызов репрезентациям
The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital.	События в Абу Граиб подчеркивают, почему международные правила, такие как Женевская Конвенция об обращении с пленными, являются настолько жизненно важными.
(j) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions	j) оказывать государствам членам, по их просьбе, консультативные услуги в правовой области с целью содействовать осуществлению ими международных конвенций по контролю над наркотиками
The American military takes the Geneva Conventions seriously.	Американские военнослужащие серьезно относятся к Женевским Соглашениям.
The commitment to democratic multilateralism has been challenged, and rights guaranteed under international conventions, such as the Convention Against Torture, have been abrogated.	Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьёзному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены.
More and more voices are calling for a systematic review and revision of the international anti drug conventions that sustain today's failed policies.	Раздается все больше и больше голосов, призывающих к систематической ревизии и переработке международных конвенций, направленных против наркотиков, которые в наши дни поддерживают провалившуюся политику.
According to an agency informant, the Ukrainian side used cluster munitions, which are banned under international conventions, during the bombardment of Luhansk airport.	По словам собеседника агентства, украинская сторона при артиллерийском обстреле луганского аэропорта применила запрещенные международными конвенциями кассетные боеприпасы.
A dozen international conventions and numerous UN resolutions commit governments to oppose hostage taking, the hijacking of civilian aircraft, and terrorism more broadly.	Дюжина международных конвенций и многочисленные резолюции ООН обязывают правительства противостоять захвату заложников, угону гражданских самолетов и терроризму в более широком значении.
It was also one of the host cities for the 2002 FIFA World Cup, and is a center for international conventions in Korea.	В 2002 году в Пусане проводились Азиатские игры и чемпионат мира по футболу FIFA World Cup, а в 2005 году город стал столицей форума АТЭС.
Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Additional Protocols,	с признательностью отмечая продолжающиеся усилия Международного комитета Красного Креста по пропаганде и популяризации международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций и Дополнительных протоколов,
Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two Additional Protocols,	с признательностью отмечая продолжающиеся усилия Международного комитета Красного Креста по пропаганде и популяризации международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов,
Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two additional Protocols,	с признательностью отмечая продолжающиеся усилия Международного комитета Красного Креста по пропаганде и популяризации международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов,
The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Palau in	В связи с соответствующими международными конвенциями и протоколами, касающимися терроризма, КТК хотелось бы получить доклад о прогрессе, достигнутом Палау в следующих областях
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.	К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция.
Despite these traditions and social conventions, Egyptians continue to dance.	Но, несмотря на все проблемы, традиции, убеждения, египтяне продолжают танцевать.
58 136. Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention	58 136. Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности
International conventions still limit governments leeway, and the US government remains opposed to any backtracking from the punitive, prohibitionist strategy that it has pursued since 1981.	Международные конвенции по прежнему ограничивают свободу действий правительств, а власти США по прежнему выступают против какого либо отказа от карательной, запретительной стратегии, которой они следуют с 1981 года.
The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted.	В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.
Some Western lawyers argue that it entails the responsibility to combat genocide, crimes against humanity, and war crimes under the various conventions of international humanitarian law.	Некоторые западные юристы утверждают, что она влечет за собой принятие ответственности по борьбе с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями в рамках различных конвенций международного гуманитарного права.
The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted.	Возникшие правовые и политические проблемы не являются незначительными согласно американскому федеральному законодательству и принятым Америкой международным конвенциям, марихуана остается незаконным веществом.
(o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption	o) конвенции и соответствующие протоколы Европейского союза по борьбе с коррупцией
He says social conventions related to dancing can make things challenging	Сложившиеся социальные нормы сильно усложняют положение
Not complying with the naming conventions will result in parse errors.	Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.
Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions,	вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, международным правом и соответствующими международными конвенциями,
Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005,Resolution 59 290, annex.	напоминая о важной роли международных конвенций, направленных на предотвращение и пресечение такой опасности, в частности Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятой 13 апреля 2005 годаРезолюция 59 290, приложение.,
As Justice Stevens wrote, The crime of conspiracy . . . does not appear in either the Geneva Conventions or the Hague Conventions the major treaties on the law of war.	Как написал судья Стивенс, преступление 'участие в заговоре'... не фигурирует ни в Женевских Конвенциях, ни в Гаагских Конвенциях основных соглашениях о законах войны .
Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions.	У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям.
The mini bus taxi industry thus illustrates the importance of informal conventions.	Индустрия микроавтобусов такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений.
He further said that the police's actions had violated United Nation's conventions	Далее он добавил , что действия полиции нарушают конвенции ООН.
Conventions and forums involving colony leaders were held on a regular basis.	На регулярной основе проводились конференции и форумы с участием лидеров колоний.

Display this page in English