Перевод "interpretation services" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Interpretation - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings | 12. выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества |
| Interpretation | Толкование |
| Principles of interpretation | Принципы толкования |
| 1. Requests the Secretary General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages | 1. просит Генерального секретаря обеспечить наивысшее качество услуг по устному и письменному переводу на всех официальных языках |
| 11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined | 11. с обеспокоенностью отмечает сокращение масштабов предоставления услуг по устному переводу региональным и другим основным группам |
| You don't like my interpretation? | Вам не нравится моя интерпретация? |
| Translation and interpretation related matters | Вопросы, связанные с письменным и устным переводом |
| Definitions and rules of interpretation | Определения и правила толкования |
| Translation and interpretation related matters | Вопросы, связанные с письменным и устным переводом |
| This interpretation is extremely controversial. | Но эта интерпретация весьма спорная. |
| 13. Requests the Secretary General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations | 13. просит Генерального секретаря продолжать представлять доклады о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы |
| 1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages | 1. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать наивысшее качество услуг по устному и письменному переводу на всех официальных языках |
| But this interpretation is flatly wrong. | Однако такая интерпретация категорически неправильна. |
| So you admit it's all interpretation. | Ты признаешь, что все дело в интерпретации. |
| But that is a naive interpretation. | Но так полагать наивность. |
| Could such an interpretation describe reality? | Может ли такая интерпретация соответствовать реальности? |
| See Freud The Interpretation of Dreams. | Примеры нарколепсия, летаргический сон. |
| Emily Dickinson An Introduction and Interpretation . | Emily Dickinson An Introduction and Interpretation . |
| 23. Further requests the Secretary General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations | 23. просит далее Генерального секретаря продолжать представлять доклады о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы |
| 14. Requests the Secretary General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations | 14. просит Генерального секретаря продолжать включать в будущие доклады информацию о показателях использования услуг по устному переводу и конференционных помещений во всех местах службы |
| You have your interpretation. We have ours. | У вас есть свое объяснение. У нас свое. |
| In this system, nothing escapes definitive interpretation. | В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования. |
| Meanwhile, a different interpretation of events exists. | Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий. |
| That interpretation is completely wrong, he added. | Эта интерпретация полностью неверна , добавил он. |
| The question permits of only one interpretation. | Вопрос допускает только одну интерпретацию. |
| I didn't say that. That's your interpretation. | Я не говорил этого. Это ваша интерпретация. |
| I didn't say that. That's your interpretation. | Я этого не говорил. Это твоя интерпретация. |
| But this interpretation is in large part wrong. | Однако такая интерпретация в основном неверна. |
| Problems with interpretation also plagued that second effort. | Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании. |
| (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services. | b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы. |
| All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth. | Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной. |
| Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act. | В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции. |
| 18. Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice | 18. напоминает, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе |
| In any case, only the second interpretation is correct. | В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация. |
| For Karenin it was easy to accept that interpretation. | Алексею Александровичу легко было убедиться в этом. |
| Much in the constitutional draft is open to interpretation | В проекте конституции многое является предметом толкования |
| 17. Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the period 2003 2004 than in the period 2002 2003 | 17. отмечает, что в абсолютном выражении число заседаний, обеспеченных устным переводом, в период 2003 2004 годов было на 10 процентов выше, чем в период 2002 2003 годов |
| News services | Службы новостей |
| Library services | Библиотечные службы |
| Outreach services | Информационно пропагандистские услуги |
| Statistical services | Статистические услуги |
| News services | Новостные услуги |
| Library services | Библиотечные услуги |
| Outreach services | Информационно просветительные услуги |
| Outreach services | Информационно просветительская работа |
Related searches : Legal Interpretation - Data Interpretation - Authoritative Interpretation - Alternative Interpretation - Narrow Interpretation - Consecutive Interpretation - Broad Interpretation - Judicial Interpretation - Historical Interpretation - Literary Interpretation - Interpretation Facilities - Interpretation Guidance - Uniform Interpretation
