Перевод "is lasting until" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Lasting - translation :

Until - translation :

ключевые слова : прочное неизгладимое прочный длительного длится момента подождать утра конца До

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Republic of Letters,'' lasting from Erasmus until the Enlightenment, represents Europe's second community.	Государство словесности , просуществовавшее со времен Эразма до эпохи Просвещения, является вторым периодом развития общества в Европе.
Lasting stability.	Прочная стабильность.
A Lasting Poison	A Lasting Poison
Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.	Достичь прочного мира трудно, но реально.
It is about lasting peace and shared prosperity.	Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание.
A longer lasting legacy	Долговечное наследие
However, this protection is not long lasting or very reliable.	Однако его защитная роль очень кратковременная и очень ненадежная.
The Lasting Damage of Iraq	Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку
Now is the time to build momentum and deliver lasting results.	Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты.
Few state visits have lasting results.	Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
May you remain lasting and eternal	Но ты всегда напоминаешь о вечности.
What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?	Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?
PARIS Few state visits have lasting results.	Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
And that will be our lasting record.	И это будет нашим постоянным официальным отчетом.
But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.	Но это преимущество ограничено по времени двумя или тремя десятилетиями.
So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace?	Таким образом, можно считать, что Ближний Восток находится на пороге долгосрочного всестороннего мира?
(e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development	e) эффективное участие населения является одним из необходимых компонентов успешного и устойчивого развития
More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now.	В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект.
It is about lasting peace and shared prosperity. We know we can do it.	Оно стремится объединить континент.
Instead, Putin has now triggered a lasting crisis.	Вместо этого Путин теперь положил начало нового мирового кризиса.
That created the basis for a lasting agreement.	Это создало основу для прочного соглашения.
The war lasting for years impoverished the country.	Война, длившаяся годами, истощила страну.
There still is time until leaving.	До ухода ещё осталось время.
When is your passport valid until?	Как долго действителен ваш паспорт?
But that cooperation was nothing like a lasting alliance.	Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.
Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.	Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.
Long period comets have orbits lasting thousands of years.	Период же долгопериодических комет может равняться тысячам лет.
Health is not valued until sickness comes.	Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.
The accused is innocent until proven guilty.	Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.
We can't rest until Tom is free.	Мы не можем отдыхать, пока Том не на свободе.
That ticket is good until April 29th.	Билет действителен до 29 апреля.
Happy hour is from six until eight.	Счастливый час с шести до восьми.
Happy hour is from six until eight.	Время скидок с шести до восьми.
An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.	Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии.
Of course, it is always morally reprehensible, even when it fails to produce lasting psychiatric symptoms.	Конечно, в нравственном отношении оно всегда является преступным, даже если оно не вызывает длительные психиатрические симптомы.
So I do not believe that a lasting rift looms.	Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.
Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.	Тем не менее, основные шаги к установлению прочного мира еще необходимо предпринять.
So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.	Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.
That is until my life took a detour.	Но только до тех пор, пока моя жизнь не изменила своё направление.
20 minutes or until the meat is tender.	Накройте мультиварку крышкой и готовьте приблизительно 20 минут, мясо должно быть нежным.
The museum is closed for renovations until 2020.	Музей закрыт на ремонт до 2020 года.
The museum is closed for renovations until 2020.	Музей закрыт на ремонт до две тысячи двадцатого года.
At 54 years old, the current Fifth Republic is the second longest lasting regime since the revolution.	В свои 54 года, сегодняшняя Пятая республика является вторым по продолжительности существования режимом со времен революции.
A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States.	Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами.
Only if populism is put at the service of liberal reform will the government achieve lasting benefits.	Только если популизм будет служить либеральным реформам, правительство достигнет устойчивых положительных результатов.

Display this page in English