Перевод "it defies belief" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Belief - translation :

ключевые слова : вера убеждение убеждений Вопреки Вера бросает поддается логике вызов поддаётся

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.	Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.
Such a strategy simply defies common sense.	Такая стратегия просто отрицает здравый смысл.
And belief is all it is.	И убеждение это всё, что у нас есть.
It defies economic logic to think that the global economy including Europe will escape its consequences.	Полагать о том, будто бы мировая экономика (включая Европу) сможет избежать последствий данного кризиса, было бы нарушением экономической логики.
They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense, Crump said.	Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу , сказал Крамп.
It is the belief system that we carry.	Это внутренняя система убеждений.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.	Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли.
Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts.	Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга.
That's a mistaken belief.	Это ошибочное представление.
Belief can move mountains.	Вера может сдвинуть горы.
A tragedy that defies any logical explanation confirms only one thing the cruelty of chance.	Данная трагедия, не имеющая никакого логического объяснения, подтверждает лишь одно жестокость случая.
But it also reflects a growing belief that the war is failing.	Но это отражает и растущую веру в то, что война не приносит желаемых результатов.
Development economists wring their hands in despair Africa defies their best efforts to create a miracle.	Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.
I had lost my belief.	я потеряла свою веру.
But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it.	Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события.
It is a belief shared by all nations, each thinking itself the best.	Эта вера является общей для всех наций, каждая из которых считает себя наилучшей.
It beggars belief that China and India are not members of the G 7.	Не верится, что Китай и Индия не являются членами Большой Семерки.
Why do we have that belief?	Почему мы в этом уверены?
What's your cause? What's your belief?	Какова твоя причина? Во что ты веришь?
Her belief in God is unshaken.	Её вера в Бога непоколебима.
It is easy to see how the belief in such differences affects the Iraq debate.	Легко представить себе как вера в эти противоречия влияет на дебаты по поводы конфликта в Ираке.
( The news of the day is India defies world opinion, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee proclaimed with insane arrogance.)	( Новость дня Индия бросает вызов мировому мнению , с безумной самонадеянностью провозгласил премьер министр Атал Бихари Вайпайи).
He is not alone in this belief.	И он далеко не одинок в этой уверенности.
Yet that belief guides the Bush administration.	И все же это убеждение руководит администрацией Буша.
I am not alone in this belief.	И я не одинока в этом желании.
My belief is that you are right.	Я убеждён, что ты прав.
My belief is that he will succeed.	Я верю, что он добьется успеха.
I have great belief in the doctor.	Я очень верю в этого врача.
Her belief in God is very firm.	Её вера в Бога очень тверда.
Although it illuminated the flaws of America s political system, it also restored my belief in the compassion of ordinary Americans.	Несмотря на то, что это проиллюстрировало недостатки политической системы Америки, это также восстановило мою веру в способность обычных американцев сострадать.
I have a firm belief in his innocence.	Я твёрдо верю в его невиновность.
I have no great belief in my doctor.	Не верю я своему врачу.
This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.	Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.
Well, my belief is that it works because scientists are a community bound together by an ethics.	Я убежден, что это работает оттого, что ученые это сообщество, связанное своей этикой.
Or will it, too, succumb and revert to a belief in state controls and protected national economies.	Или же они также станут ее жертвой и опять станут полагаться на государственный контроль и защищенные национальные экономики?
In other words, it is my profound belief that this project essentially has no future , Petrenko declared.	То есть, по моему глубокому убеждению, перспектив у этого проекта фактически нет , заявил Петренко.
So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said, All I want to do is align belief.	Поэтому он попросил меня стать Управляющим по Религии, сказав От тебя требуется только навести порядок в убеждениях .
By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.	Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
One subject China should address is freedom of belief.	Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания.
Wade Davis The worldwide web of belief and ritual	Уэйд Дэвис о всемирной паутине верований и ритуалов
This belief has suited the two main political parties.	Это убеждение устраивает две главных политических партии.
Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense.	Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе.
We rapidly lose our belief in that winter myth.	Мы быстро теряем нашу веру в этот зимний миф.
All this will not change anything in his belief.	Он может быть убит, воскрешён, и снова убит, и всё это не изменит его веры.
What kind of fragile belief is afraid of books?	Как же непрочно их учение, если они боятся книг?

Display this page in English